Traduções para „vergelten“ no dicionário Alemão » Inglês

ver·gel·ten* VERBO trans irreg

1. vergelten (lohnen):

[jdm] etw [irgendwie] vergelten

to repay sb for sth [in a certain way]

wie kann ich Ihnen das nur vergelten?

how can I ever repay you?

2. vergelten (heimzahlen):

[jdm] etw [mit etw Dat] vergelten

to repay sth [with sth]

Veja também: Gott

Gott (Göt·tin) <-es, Götter> [gɔt, ˈgœtɪn, pl ˈgœtɐ] SUBST m (f)

1. Gott kein pl REL (das höchste Wesen):

Gott (Göt·tin)

God

Gott sei gepriesen

God be praised

Gott segne Dich!

God bless you!

Gott hab ihn selig!

God rest his soul!

Gott sei mit dir/euch!

God be with you!

Gott ist mein Zeuge elev

as God is my witness

hier ruht in Gott ...

here lies ...

bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

vor Gott sind alle Menschen gleich

all men are equal before God

Gott der Allmächtige

Almighty God

Gott der Herr

the Lord

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

God the Father[, Son and Holy Ghost]

zu Gott beten

to pray to God

an Gott glauben

to believe in God

der liebe Gott infantil

the good Lord

im Namen Gottes

in the name of God

jds Schicksal liegt in Gottes Hand

sb [or sb's fate] is in God's hands

bei Gott schwören

to swear by Almighty God

2. Gott (ein Gott):

Gott (Göt·tin)

god

ein Anblick [o. Bild] für die Götter fig humor

a sight for sore eyes

das war ein Bild für die Götter!

it was priceless! coloq

jds Gott sein

to be sb's god

er ist ihr Gott

she worships him like a god

wie ein junger Gott spielen/tanzen

to play/dance divinely

3. Gott kein pl (als Ausruf):

ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)

[my [or oh]] God!

ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)

[good [or oh]] Lord!

ach [o. mein] Gott! (tröstend)

oh dear!

ach [o. mein] Gott! (nun)

[oh] well

ach [o. mein] Gott! (nun)

[oh] you know

ach Gott, ich kann nicht klagen

well, I can't complain

ach du lieber Gott!

[good] Heavens!

ach du lieber Gott!

oh Lord!

ach du lieber Gott, wie siehst du denn aus?

good Heavens, what do you look like?

Gott behüte [o. bewahre]!

God [or Heaven] forbid!

behüt dich Gott! sul Alem, A

good-bye!

behüt dich Gott! sul Alem, A

God bless!

bei Gott!

by God!

bete zu Gott, dass ...!

pray to God that ...!

Gott sei Dank!

thank God!

gebe Gott, dass ...

pray [or please] God that ...

gebe Gott, dass alles gut ausgeht

please God, may everything turn out right

gnade dir Gott, wenn ...!, wenn ..., dann gnade dir Gott!

woe betide you, if...

großer [o. gütiger] [o. gerechter] Gott!

good Lord [or Heavens] !

grüß [dich] Gott! sul Alem, A

hello!

grüß [dich] Gott! sul Alem, A

hallo!

grüß [dich] Gott! sul Alem, A

good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !

Gott im Himmel!

Heavens above!

Gott im Himmel!

goodness gracious!

leider Gottes

unfortunately

leider Gottes

I'm afraid

leider Gottes

alas

leider Gottes, ja/nein!

I'm afraid so/not!

in Gottes Namen!

for heaven's [or goodness] sake!

oh Gott!

[my [or oh]] God!

oh Gott!

[good [or oh]] Lord!

Gott steh mir bei! enfát coloq

God help me!

vergelt's Gott! antiq

God bless you!

da sei Gott vor!

God [or Heaven] forbid!

so Gott will

God willing

um Gottes willen! (oh je!)

oh my God!

um Gottes willen! (bitte)

for God's [or Heaven's] sake!

sei um Gottes willen vorsichtig!

for God's sake be careful!

Expressões:

du bist wohl von allen Göttern verlassen!

you're quite taken leave of your senses!

..., dass [es] Gott erbarm er spielt/kocht, dass es Gott erbarm

his playing/cooking is abominable

ein Wetter, dass [es] Gott erbarm

abominable weather

wie Gott in Frankreich leben coloq

to live in the lap of luxury

wie Gott in Frankreich leben coloq

to live the life of Riley coloq

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat humor coloq

naked as the day he/she was born

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat humor coloq

in his/her birthday suit humor coloq

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat humor coloq

in the altogether dated coloq

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

to live for the day

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

to take things as they come

dem lieben Gott den Tag stehlen

to laze the day[s] away

Gottes Mühlen mahlen langsam prov

the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] prov

in Gottes Namen coloq

in the name of God

halte dich in Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst

for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them

dann tu es in Gottes Namen!

do it and have done with it!

Gott soll mich strafen, wenn ...

God damn me if ...

was Gott tut, das ist wohlgetan prov

God does all things well prov

Gott weiß was/wie viel/wann ... coloq

God knows what/how much/when ...

da kann man Gott weiß was finden

one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat Gott weiß was erzählt

he said God knows what

weiß Gott nicht ... coloq

certainly not ...

das ist weiß Gott nicht zu teuer

that is certainly not too expensive

ich bin weiß Gott nicht geizig, aber ...

Heaven [or God] knows I'm not thrifty but ...

über Gott und die Welt reden

to talk about everything under the sun

das wissen die Götter coloq

Heaven [or God] only knows

dich hat Gott im Zorn erschaffen! humor

God left something out when he put you together! humor

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden prov

those whom God hath joined together let no man put asunder prov

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay like with like

[jdm] etw [mit etw Dat] vergelten

to repay sth [with sth]

Gutes mit Bösem/Gutem vergelten elev

to return evil/good for good

wie kann ich Ihnen das nur vergelten?

how can I ever repay you?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wedde oder Wette bedeutete: Ein Vergehen büßen, wetten, vergelten.

de.wikipedia.org

Der Tod des Opfers wird mit dem Tod des Täters vergolten.

de.wikipedia.org

Vielmehr soll der Verursacher die Schadensfolgen vergelten, indem er den dauerhaft verletzten Sklaven freilässt, der seinen Dienst nur noch eingeschränkt ausüben könnte.

de.wikipedia.org

Arzt und Frau stehen neben dem Toten, der Gutes mit Bösem vergelten wollte, aber, wie der letzte Titel belehrt, das Schicksal hat ihn ereilt.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden schon früh zu einer gewissen Härte im Ertragen von physischem Schmerz sowie zur Bereitschaft erzogen, erfahrene Aggressionen auf gleiche Weise zu vergelten.

de.wikipedia.org

Das Risiko wurde mit Provisionen zwischen zwei und sechs Prozent der beschafften Mittel vergolten.

de.wikipedia.org

Die Kanadier vergalten dies, indem sie ein anderes Gebäude zerstörten, in dem sich zwei deutsche Gruppen befanden, und sie durch den Einsturz töteten.

de.wikipedia.org

Das leitete er aus der folgenden Koranaussage ab: „Wer von ihnen spricht: 'Siehe, ich bin Gott neben ihm', dem vergelten es wir mit der Hölle!

de.wikipedia.org

Als äußerer Anlass für die Massaker dienten der Wehrmacht vereinzelte Partisanenüberfälle im Frühjahr 1944, die vergolten werden sollten.

de.wikipedia.org

Der naturnahe Standort bringt zwar wirtschaftliche Schwierigkeiten, aber die Naturliebhaber vergelten dies durch ihr Kommen.

de.wikipedia.org