Alemão » Inglês

Traduções para „urkundliche“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ur·kund·lich [ˈu:ɐ̯kʊntlɪç] ADJ

II . ur·kund·lich [ˈu:ɐ̯kʊntlɪç] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

urkundliche Eigentumsableitung

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ihnen gehörten die Güter Seydewitz und Plotha an der Elbe.

Ob sie aus dieser Gegend stammen, oder ob sie slawischen oder germanischen Ursprungs sind, darüber fehlt es an urkundlichen Nachweisen.

Die älteste bekannte Urkunde, in welcher der Ortsname Seydewitz oder Sydewicz vorkommt, ist der vom Markgrafen Heinrich dem Erlauchten am Abend vor Laurentius (9. August) 1251 erteilte Dotationsbrief, in welchem jenes Dorf zinspflichtig aufgeführt wird.

www.rambow.de

They owned the goods and Seydewitz Plotha on the Elbe.

Whether they come from this area, or whether they are Slavic or Germanic origin, about the lack of documentary evidence.

The oldest known document, in which the place name or Seydewitz Sydewicz occurs, is from the Margrave Heinrich the Illustrious in the evening before Lawrence (9. August) 1251 allocation letter issued, in which that village is listed tributary.

www.rambow.de

Augenfällig wird die Suche nach dem „ wahren Bach “ im gleichfalls im Kaiserflur gezeigten Bereich zur Bach-Ikonographie :

Denn für keines der etwa zwei Dutzend angeblichen Bach-Gemälde gibt es einen urkundlichen Echtheitsnachweis, etwa in Form einer lückenlos aufgeklärten Besitzkette bis in die Bach-Zeit.

Selbst das berühmteste aller Bach-Bildnisse, das von Elias Gottlob Haußmann aus dem Jahr 1746, das heute im Alten Rathaus in Leipzig hängt, tauchte erst 1809 im Privatbesitz eines niedersächsischen Kantors auf.

www.artefakt-berlin.de

Work of Live music Interactive Johann Sebastian Bach on historic instruments sound installationen The search for the “ true Bach ” gains visual impact in the section on the Bach iconography, also on show in the Imperial Hallway :

There is no documentary proof of authenticity, such as a fully elucidated chain of ownership back to the time of Bach, for any of the two dozen or so alleged portraits of Bach.

Even the most famous of all the Bach portraits, the one by Elias Gottlob Haussmann dating from 1746, which hangs today in the Alte Rathaus in Leipzig, only appeared for the first time in 1809 in the private ownership of a cantor from Lower Saxony.

www.artefakt-berlin.de

Das Geschlecht Hohn Feldt stammt aus Bremen.

Hier ist als ältester Ahnherr urkundlich nachweisbar:

1351 Johannes Honvelt.

www.rambow.de

The sex Hohn Feldt From Bremen.

Here is the oldest ancestor of documentary evidence:

1351 Johannes Honvelt.

www.rambow.de

Infobox

Erstmals urkundlich erwähnt, auch Kapelle «Unser Lieben Frau» genannt:

www.zug-tourismus.ch

Infobox

First documentary evidence of existence, also known as "Chapel of Our Lady":

www.zug-tourismus.ch

– 1468

Eine weitere urkundliche Erwähnung der Gemeinde Vesser erfolgte für die Gebrüder Triebel im Steuerregister von 1468, als Betreiber des Hammerwerkes an der Vesser.

– 1539

www.vesser.de

– 1468

Another documentary reference to the village of Vesser occurred in the tax register of 1468 where the Triebel brothers are listed as owners of the forge on the Vesser river.

– 1539

www.vesser.de

Bis Anfang des 18. Jahrhunderts hieß sie Große Straße und war die Repräsentanzzufahrt zur Residenz, auch wenn damals noch tagtäglich die Kühe durch die Straße zur Weide getrieben worden sein sollen.

Archäologisch ist die Existenz der Straße bis Ende des 12. Jahrhunderts zurückzuverfolgen, Jahre vor der ersten urkundlichen Erwähnung der Stadt Cölln.

Bis Ende des 19. Jahrhunderts verschwenkte die Straße vom Schloss gesehen nach links über den Cöllnischen Fischmarkt in Richtung Mühlendamm.

www.anonyme-mitte-berlin.de

Up until the beginning of the eighteenth century it was called Große Straße ( Great Street ), and was the royal avenue leading to the residence – despite it still being used to drive cattle to pasture each day.

Archaeologically, the street’s existence can be traced back to the end of the twelfth century, years before the first documentary reference to the town of Cölln.

Up until the end of the nineteenth century the street, as seen from the Royal Palace, slewed to the left across Cölln fish market in the direction of Mühlendamm.

www.anonyme-mitte-berlin.de

Geschichte Auf dem Gebiet der heutigen Inneren Neustadt befand sich ursprünglich ein slawisches Fischerdorf, welches sich allmählich in eine deutsche Ackerbürgersiedlung wandelte.

1350 wurde der Ort erstmalig als Altendresden (Antiqua Dressdin) urkundlich erwähnt.

www.dresden-lexikon.de

s Inner New Town was originally a slavic fishing village, which changed itself gradually into a German field citizen settlement.

In 1350 were documentary mentioned for the first time the place as Old Dresden ("Antiqua Dressdin").

www.dresden-lexikon.de

776

Erstmalige urkundliche Erwähnung des heutigen Stadtteils Knielingen.

1094

www1.karlsruhe.de

776

First documentary evidence of the village of Knielingen - now a part of Karlsruhe.

1094

www1.karlsruhe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文