Alemão » Inglês

Traduções para „unkompliziert“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Offenheit, Unkompliziertheit, Freundlichkeit sowie Respekt und Höflichkeit prägen nicht nur die Zusammenarbeit, sondern auch den Umgang von Referenten, Coaches und Trainees untereinander.

„Ich erkenne Chancen, die mir so kein anderes Unternehmen bieten könnte“ Dass sich diese offene Unternehmenskultur nicht nur zwischen uns Konzerntrainees zeigt, machen die beiden Leiter von Konzernentwicklung und Human Resources in ihren Vorträgen und Diskussionsrunden deutlich, und zwar fachlich überzeugend, persönlich unkompliziert, direkt und offen.

karriere.thyssenkrupp.com

Openness, straightforwardness, friendliness, respect and politeness were not merely qualities of our work together, but were consistently present in the way the speakers, coaches and trainees interacted.

"I see opportunities that no other company could offer me" The two heads of Group Development and Human Resources made it clear in their presentations and discussion rounds that this open corporate culture was not only something the group's trainees share, especially by being professionally convincing, and personally straightforward, direct and open themselves.

karriere.thyssenkrupp.com

Das Erfolgskonzept von update.CRM liegt :

in der schnellen und unkomplizierten Einführung sowie der ständigen Verbesserung Ihres CRM-Systems,

in der modernen Struktur der Softwarelösung,

www.update.com

s successful concept lies :

in the fast and straightforward introduction, as well as continuous improvement, of your CRM system,

in the software solution s modern structure,

www.update.com

Fruchtsaft, Wein und Bier im mittleren bis unteren Leistungsbereich wirtschaftlich separieren

Der GSC 40 mit ecoplus von GEA Westfalia Separator kann als kostengünstige Alternative durch unkompliziertes Plug & Play in einen bestehenden Prozess integriert werden und ist sehr einfach zu bedienen.

www.westfalia-separator.com

Separating fruit juice, wine and beer economically in the medium performance range

As a cost-effective alternative, the GSC 40 with ecoplus from GEA Westfalia Separator can be integrated into an existing process by means of straightforward plug & play and is very easy to operate.

www.westfalia-separator.com

Offenheit, Unkompliziertheit, Freundlichkeit sowie Respekt und Höflichkeit prägen nicht nur die Zusammenarbeit, sondern auch den Umgang von Referenten, Coaches und Trainees untereinander.

„ Ich erkenne Chancen, die mir so kein anderes Unternehmen bieten könnte “ Dass sich diese offene Unternehmenskultur nicht nur zwischen uns Konzerntrainees zeigt, machen die beiden Leiter von Konzernentwicklung und Human Resources in ihren Vorträgen und Diskussionsrunden deutlich, und zwar fachlich überzeugend, persönlich unkompliziert, direkt und offen.

karriere.thyssenkrupp.com

Openness, straightforwardness, friendliness, respect and politeness were not merely qualities of our work together, but were consistently present in the way the speakers, coaches and trainees interacted.

"I see opportunities that no other company could offer me " The two heads of Group Development and Human Resources made it clear in their presentations and discussion rounds that this open corporate culture was not only something the group s trainees share, especially by being professionally convincing, and personally straightforward, direct and open themselves.

karriere.thyssenkrupp.com

Unser Anspruch - erfolgreiche Werbung.

Bei uns bekommen Sie ausgezeichnetes Design, professionell realisierte Webseiten und unkomplizierte, zuverlässige Betreuung im Sektor der klassischen Werbekanäle.

Nach ausgezeichneter Ausbildung zum Mediengestalter Digital & Printmedien (Kammerbester und Niedersachsen Vizemeister 2006), bei der Werbeagentur Sparq Design, hat Tobias Rehermann Anfang 2007 pixelsmart gegründet.

www.pixelsmart.de

Our aspiration â € “ successful advertising.

With us you get excellent design, professionally realized websites and straightforward, reliable support when it comes to traditional advertising channels.

After finishing his training as a designer of digital and print media at the advertising agency Sparq Design with honors (first of his board of trade and second in Lower Saxony in 2006), Tobias Rehermann set up pixelsmart in early 2007.

www.pixelsmart.de

zum einen für den Bereich „ Druckluft- und Gasaufbereitung “ mit den Marken Parker domnick hunter, Zander und Hiross sowie zum anderen zur Dichtungstechnik Parker Prädifa.

Die Wegweiser halfen der Vielzahl an Besuchern – Einkäufer und Ingenieure von Maschinenherstellern – ganz unkompliziert, neben ihrem spezifischen Interessensgebiet weitere Parker Technologiebereiche zu entdecken und zu erleben, die ihnen bei der Lösung ihrer Aufgaben helfen können.

Gewinnen Sie selbst einen schnellen Überblick:

www.messebau-keck.de

division with the Parker domnick hunter, Zander and Hiross brands, and a further stand for Parker Präfida seal technology.

The signposts aided the plethora of visitors – buyers and engineers from machine manufacturers – in a straightforward manner to discover and experience further Parker technology divisions able to help them to solve their tasks, in addition to visiting their specific area of interest.

Judge for yourself from this quick overview:

www.messebau-keck.de

Über switchplus switchplus ag ist eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der Stiftung SWITCH.

Seit 2009 erhalten Privatpersonen und Geschäftskunden bei switchplus zuverlässige und unkomplizierte Internetprodukte aus einer Hand – von der Registrierung des Domain-Namens über Web, Mail und CMS Hosting bis zu Hosted Exchange und Schulungen.

Links:

www.switch.ch

About switchplus switchplus ag is a 100 percent subsidiary of the SWITCH Foundation.

Since 2009, private individuals and business customers have been able to obtain reliable and straightforward Internet products from switchplus, all from a single source – from the registration of the domain name, via web mail and CMS hosting, right through to hosted exchange services and training.

Links:

www.switch.ch

Die Verknüpfung von umfassender praktischer Erfahrung in der Metallindustrie mit den Business-Strategien der Führungsebenen ist die besondere Herausforderung, der sich die Steel for you-Experten täglich stellen.

Unsere größte Stärke liegt in der Lösungskompetenz für alle Fragen der Fertigung und der technischen Betriebsoptimierung – rasch und unkompliziert.

steelforyou.at

The combination of comprehensive practical experience in the metal industry and the business-strategies of the management level is a challenge, which the experts of Steel for you face up to every day.

Our greatest strength lays in the expertise to solve all questions concerning manufacturing and technical optimizing operations – quick and straightforward.

steelforyou.at

Adressdaten des Kunden können auf Wunsch automatisiert geprüft und korrigiert werden

Dank intuitiver Oberflächen können Sie nahezu alle Checks einfach und unkompliziert im PAYONE Merchant Interface (PMI) auf Ihre individuellen Anforderungen anpassen

Aktivieren Sie nur mit wenigen Klicks die ProtectEngine und überwachen Sie so alle Transaktionen

www.payone.de

s address data can be checked and corrected automatically

Intuitive user interfaces allow you to adapt almost all checks to your individual requirements via the simple and straightforward PAYONE Merchant Interface (PMI)

Activate the ProtectEngine with just a few clicks to monitor all transactions

www.payone.de

Elektronisches Publizieren mit / oops /

Der Oldenburger Online-Publikations-Server /oops/ bietet den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Universität die Möglichkeit, Ihre wissenschaftlichen Arbeiten in einem schnellen und unkomplizierten Verfahren online verfügbar zu machen.

/oops/ erlaubt zudem Studierenden, ihre Abschlussarbeit online zu veröffentlichen.

www.bis.uni-oldenburg.de

Publishing on the electronic document server / oops /

The Oldenburg Online Publication Server /oops/ offers Oldenburg University faculty a quick and simple procedure for publishing their scientific papers online.

/oops/ also allows undergraduates, postgraduate and post-doc students to publish their final thesis (BA, MA, doctoral or habilitation thesis) online.

www.bis.uni-oldenburg.de

Wir stellen Ihnen gerne einen Kontakt her.

Nutzen Sie die Nähe, die Veranstaltungsorte sind fußläufig zu erreichen sodass Sie nach Ihrer Veranstaltung bequem und unkompliziert im Insel Hotel übernachten können.

Kontakt

www.inselhotel.com

We will be pleased to make contact.

Take advantage of the proximity, the venues are within walking distance so you can stay comfortable and simple hotel in the island after your event.

Contact

www.inselhotel.com

Die elixxier Software GmbH ist ein Team aus professionellen Fotografen, hochspezialisierten Informatikern und Kommunikationsdesignern das sich auf die Entwicklung von innovativer Software für Fotografen spezialisiert hat.

Unsere Softwareprodukte revolutionieren mit smarten Tools, hilfreichen Workshops und modernster 3D-Technik die herkömmliche Studio-Fotografie und garantieren eine hohe, unkomplizierte Anwenderfreundlichkeit, qualitativ beste Oberflächen und eine stetige Anpassung an den Markt.

www.elixxier.com

The elixxier Software GmbH is a team of professional photographers, highly specialized computer scientists and communication designers, which has specialized in innovative software for photographers.

Our software products are revolutionizing current studio photography with smart tools, useful workshops and the most up-to-date 3D technology, and guarantee good, simple ease of use, the best quality interface and a constant adaptation to the needs of the market.

www.elixxier.com

Die Dachbox eignet sich aber nicht nur um Ski und Snowboards ( bis max. 175 cm Länge ) zu transportieren, sie bietet auch genügend Stauraum für andere Urlaube, Ausflüge oder im Alltag vorkommende Transportsituationen.

Dabei weiß die Touring 600 von Thule nicht nur durch eine leichte Montage auf dem Fahrzeug sowie eine unkomplizierte Anwendung zu überzeugen, auch hinsichtlich der hervorragenden Qualität und des modernen Designs setzt diese Dachbox Maßstäbe.

Das neue Fast-Click-Montagesystem, welches mit einer integrierten Drehmoment-Anzeige ausgestattet ist, ermöglicht Ihnen eine werkzeuglose Montage der Dachbox.

www.kupplung.ch

175cm in length ), it also offers sufficient storage space for other holidays, trips and any transport situations that can occur in everyday life.

The Touring 600 from Thule impresses not only with easy installation on the vehicle and simple handling, this roof box also sets standards with regards to the excellent quality and modern design.

The new Fast-Click mounting system, which is equipped with an integrated torque display, allows you to mount the roof box without any tools.

www.kupplung.ch

“ Als Innovations- und Technologieführer in Österreich war es für mobilkom austria selbstverständlich, dem E-Government das nötige sichere Rückgrat zur Verfügung zu stellen ”, meint Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Service, mobilkom austria.

“Uns war dabei wichtig, sowohl Sicherheit der vertraulichen Daten gewährleisten zu können, als auch die Anwendung so unkompliziert wie möglich zu halten.

Mit der A1 SIGNATUR können wir unseren Kunden genau das bieten.”

www.a1.net

“ As Austria ’s leader in innovations and technology, it was only natural for mobilkom austria to provide e-government service with the secure backbone it requires, ” explains Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Distribution and Customer Services for mobilkom austria.

“Ensuring the security of confidential data and keeping use as simple as possible were both important to us.

And with A1 SIGNATUR, that is exactly what we offer our customers.”

www.a1.net

Der Schlitzboy schneidet alles, was ihm in die Quere kommt.

Er ist ein unkompliziertes Schneidegerät für Büro, Arbeitplatz, Haushalt, als Brieföffner und unterwegs.

© 2013 joke Folienschweißtechnik GmbH.

www.joke.de

The Schlitzboy cuts everything that comes its way.

It provides a simple cutting tool for the office, workplace and home, as a letter opener and while travelling.

© 2013 joke Folienschweißtechnik GmbH.

www.joke.de

Einteilung nach SELV-Klassen Alle drei Ausführungen sind zusätzlich nach SELV-Klassen unterteilt.

Bis maximal 60 V Ausgangsspannung (EM converterLED 50 V – 10 bis 50 V Vorwärtsspannung) gestaltet sich das Leuchtendesign besonders unkompliziert, denn es sind keine zusätzlichen Maßnahmen für den Berührungsschutz erforderlich.

Typische Anwendungen sind beispielsweise Spots, die mit höherem Strom betrieben werden, deren Vorwärtsspannung jedoch unter 50 V liegt.

www.tridonic.com

Classification according to SELV classes All three versions are additionally subdivided according to SELV classes.

Luminaire design is particularly simple up to a maximum of 60 V forward voltage (EM converterLED 50 V – 10 to 50 V forward voltage), as no supplementary measures are needed for protection against accidental contact.

Typical applications are spots for example, operated with higher current but with forward voltage below 50 V.

www.tridonic.com

Entdecken Sie die Welt mit den MARCO POLO Insider-Tipps. MARCO POLO ist unsere junge, experimentierfreudige Trendmarke, die durch ihre optimistische Art erlebnisorientiert über das Wichtigste informiert.

MARCO POLO steht für unkomplizierte, kompakte Information und fokussierte Tipps mit denen das Reisen einfach Spaß macht.

250 MARCO POLO Reiseführer präsentieren alle wesentlichen Destinationen dieser Welt.

www.mairdumont.com

MARCO POLO is our youthful, innovative fashion brand, which conveys everything the experience-oriented traveller needs to know in an informal and friendly way.

MARCO POLO stands for simple, compact information and targeted advice that makes discovering fun.

More than 250 MARCO POLO guides showcase almost all the world’s travel destinations.

www.mairdumont.com

Das ist nicht nur gut für die Umwelt und den Geldbeutel, sondern auch fürs Image.

Um mehr Kunden einen günstigen und unkomplizierten Zugang zu Biomethan zu ermöglichen, hat Cofely Deutschland mit der EnviTec Biogas AG einen Vertrag über den jährlichen Bezug von 40 Millionen Kilowattstunden Biomethan mit einer Laufzeit von 10 Jahren geschlossen.

„Zusammen mit Cofely haben wir bereits viele verschiedene Projekte im Bereich der Wärmeversorgung auf Basis regenerativer Energien erfolgreich umgesetzt“, sagt Alfred Gayer, Geschäftsführer der EnviTec Energy.

www.cofely.de

That is not only good for the environment and your finances, but also for your image.

In order to give more customers cheap and simple access to biomethane, Cofely Germany has signed a 10 year agreement with EnviTec Biogas AG to purchase over 40 million kilowatt hours of biomethane each year.

"Together with Cofely, we have already successfully completed various projects based on renewable energies in the area of heat supply," says Alfred Gayer, Managing Director of EnviTec Energy.

www.cofely.de

care entwickelt und präsentiert.

Ein Hautanalysegerät zur individuellen Hauttypbestimmung auf streng wissenschaftlicher Grundlage, ergänzt durch die megaSun beauty, das weltweit einzige Solarium, das sich in der Dosis variabel auf den Nutzer einstellen kann, ist Vorreiter für die heutigen, einfachen und unkomplizierten Hautanalysegeräte.

www.kbl.de

care is developed and launched.

A skin analyser for individual skin type determination on a strictly scientific basis, supplemented by megaSun beauty, the world's only tanning bed that can be individually adjusted to fit the user, is a pioneer for today's simple and uncomplicated skin analysers.

www.kbl.de

Die Behandlung mit BOTOX ® kann keine Wunder bewirken und wird Sie auch nicht von heute auf morgen 20 Jahre jünger erscheinen lassen.

Wenn Sie Ihre mimischen Falten z.B. auf der Stirn, an der Nasenwurzel oder um die Augen als störend empfinden und Wert auf eine unkomplizierte, schnelle und preiswerte Behandlung legen, ist BOTOX® mit großer Wahrscheinlichkeit ein geeigneter Weg zu mehr Zufriedenheit.

Wird sich mein Ausdruck verändern?

www.perfectbalance.at

The treatment with BOTOX ® cannot work wonders and will not make you look 20 years younger overnight.

But if you find your mimic wrinkles, e.g. on the forehead, at the root of the nose or around the eyes, irritating and want an uncomplicated, quick and inexpensive treatment, then BOTOX® is probably the right way to more satisfaction.

Will my expression change?

www.perfectbalance.at

Die erste Verhütungspille der Welt wurde 1960 von der FDA in den Vereinigten Staaten zugelassen.

Dieser kurze Blick auf die Geschichte der Verhütung in verschiedenen Kulturen zeigt deutlich, dass es noch nie so einfach und unkompliziert war wie heute, sich vor einer ungewollten Schwangerschaft zu schützen.

Eine Reise durch die Geschichte der Verhütung >>> Dauerhafter Schutz >>> Spontaner Schutz >>> Andere Methoden >>> Direkte Hilfe bei Verhütungspannen >>> Ungeplante Schwangerschaft >>>

www.patentex.com

Drug Administration in 1960.

This brief look at the history of contraception in different cultures clearly shows that it has never before been so easy and uncomplicated to protect yourself from an unwanted pregnancy. Today you can enjoy making love without the fear of unwanted pregnancy.

Journex through the history of contraception >>> Permanent protection >>> Spontaneous protection >>> Other methods >>> Direct help for contraception mishaps >>> Unplanned pregnancy >>>

www.patentex.com

Über seine Arbeit und seinen Einsatz bin nicht nur ich selbst begeistert.

Die unkomplizierte Art von Peter Wilhelm und seine grossen technischen Kenntnisse werden von meinen internen Auftraggebern und den Kunden und Partnern, welche jeweils Interviews abgeben, sehr geschätzt.

www.hellwach.ch

s excited about his work and commitment.

Peter Wilhelm s uncomplicated style and his great technical knowledge are esteemed greatly by my internal clients and the clients and partners who provide interviews.

www.hellwach.ch

Wir mussten zeitig aufstehen, denn bis 11 Uhr war das Wohnmobil bei El Monte abzugeben.

Die Rückgabe des Wohnmobils verlief unkompliziert.

Wegen unserer Reparaturen und Probleme sprachen wir mit dem Rental Manager.

www.ronny-pannasch.de

4th of June - We had to get up early because we had to return the motorhome to El Monte before 11 o ´ clock.

The return of the motorhome was uncomplicated.

About our repairs and problems during the trip we spoke with the rental manager.

www.ronny-pannasch.de

Ihre Vorteile

- Einfache und unkomplizierte Erfassung aller Veranstaltungen - Eintragung der Events bereits Monate im Voraus möglich - Interessante Informationen für den Gast - Zufriedenheit der Gäste steigern - Umsatzsteigerung durch gezieltes Bewerben der verschiedenen Angebote - Positiver Einfluss auf Suchmaschinen

© Toedt, Dr. Selk & Coll.

www.ts-and-c.com

Your advantages

- Simple and uncomplicated recording of all events - Insertion of events long in advance possible - Interesting information for the guest - Increase guest satisfaction - Increase of turnover through targeted advertising of different promotions - Positive influence on search engines

© Toedt, Dr. Selk & Coll. GmbH, Augustenstr.

www.ts-and-c.com

Was ist RSS und wie kann ich den Dienst nutzen ?

RSS ( Really Simple Syndication ) ist ein Plattform unabhängiges, auf XML basierendes Format, das entwickelt wurde, um Nachrichten und andere Web-Inhalte unkompliziert austauschen zu können.

Um diesen kostenlosen Dienst abonnieren zu können, benötigen Sie einen RSS-Reader.

www.auswaertiges-amt.de

What is RSS and how does the service work ?

RSS ( Really Simple Syndication ) is a platform-independent, XML-based format designed to allow the uncomplicated exchange of news and other web content.

In order to subscribe to this free service, you will require an RSS reader.

www.auswaertiges-amt.de

Eine umfassende Anleitung findet sich zusätzlich auf dem Innenbeutel.

Je nach Mikrowellen-Fabrikat steht nach zwei bis vier Minuten frisches, heißes Popcorn auf dem Tisch – schnell, unkompliziert und richtig lecker.

1.

www.seeberger.de

Comprehensive instructions can be found on the inner bag.

Depending on the brand of microwave, fresh, hot popcorn is on the table in between two and four minutes – quick, uncomplicated and really tasty.

1.

www.seeberger.de

Merchant :

Die Affiliate TactixX ist nicht nur wegen der informativen Vorträge - in diesem Jahr besonders die offenen Worte von Ulrich Roth - sondern auch aufgrund der vielen unkomplizierten Gespräche und neuen Denkanstöße eine rundum gelungene Veranstaltung.

Christoph Hofmann, DePauli AG

www.explido.de

Merchant :

Affiliate TactixX is an all-round successful event, not just because of the informative presentations - this year in particular the candid words of Ulrich Roth - but also thanks to the many uncomplicated discussions and fresh food for thought.

Christoph Hofmann, DePauli AG

www.explido.de

Für Systemintegrator und Anwender bietet die Turck-Komplettlösung mehrere Vorteile :

Die flachen Datenträger lassen sich problemlos auf Metall montieren, die Kombination geeigneter Datenträger und Schreibleseköpfe erlaubt anwendungsoptimierte Reichweiten und vom Schreiblesekopf bis zum Schnittstellenmodul ließen sich die robusten Komponenten unkompliziert vor Ort einbauen.

www.turck.de

For system integrators and users, the Turck complete solution offers numerous advantages :

The flat tags can be easily attached to metal, the combination of suitable tags and read-write heads permits application-optimized ranges from the read-write head to the interface module, the robust components are uncomplicated to install on-site.

www.turck.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"unkompliziert" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文