Alemão » Inglês

Traduções para „umwandeln“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

um|wan·deln [ˈʊmvandl̩n] VERBO trans (die Bestimmung verändern)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Privatisierung von Staatseigentum in Moldau begann 1991 ; in der ersten Phase im Rahmen der sogenannten Massenprivatisierung mittels Voucher.

Dabei werden Staatsunternehmen in Aktiengesellschaften umgewandelt, mit Ausgabe von Anteilsscheinen ( Voucher ) an die Bevölkerung.

Mit Beendigung der Massenprivatisierung und nach der Machtübernahme durch die kommunistische Partei 2001 wurde die Privatisierung deutlich verlangsamt.

www.giz.de

In Moldova, the privatisation of state-owned property began in 1991 with the first phase of large scale voucher privatisations.

In this system, the state-owned enterprises were converted into joint stock companies with the share certificates ( vouchers ) being distributed to the population.

When the mass privatisation was completed and after the Communist Party retook power in 2001, the privatisation process slowed down considerably.

www.giz.de

Bei optoakustischen Systemen kann dieser optische Kontrast akustischen Messverfahren zugänglich gemacht werden.

Dabei wird ausgenutzt, dass biologische Medien Licht absorbieren und in Druckschwankungen umwandeln, welcher als akustisches Signal für die Bildgebung genutzt werden kann.

Optoakustische Bildgebung vereint die Stärken von optischen ( starker Kontrast ) und akustischen Verfahren ( schwache Streuung ).

www.ibmt.fraunhofer.de

With optoacoustic imaging systems, the optical contrast can be made accessible for acoustical detection mechanisms.

Biological media have the property of absorbing light and converting it successively into heat and pressure variations which can be used as acoustical signals for imaging tasks.

Optoacoustics unify therefore the advantages of optical ( strong contrast ) and acoustical ( low scattering ) imaging modalities.

www.ibmt.fraunhofer.de

Bei dieser wird, ausgehend von den Schadstoffemissionen zunächst die Ausbreitung und chemische Umwandlung der Stoffe in der Atmosphäre simuliert, dabei wird ein atmosphärisches Modell verwendet, das ausgehend von den Emissionen und meteorologischen Parametern ( z.B. Windgeschwindigkeit und – richtung ) die durchschnittliche jährliche Konzentration der Schadstoffe berechnet.

Die Berücksichtigung der chemischen Umwandlung ist erforderlich, weil die Schäden durch Kohlekraftwerke nicht in erster Linie durch emittierten Feinstaub, sondern durch die Emission von Gasen ( Schwefeldioxid, Stickoxide ), die in der Luft zusammen mit Ammoniak aus der Landwirtschaft umgewandelt werden, entstehen.

www.uni-stuttgart.de

This is used to calcuate the spread and chemical conversion of the pollutants from various sources.

The damage cause by coal-fired power plants does not arise first and foremost as a result of emmitted fine dust but through the emissions of gases ( sulphur dioxide, nitrogen oxide ), which are converted in the air together with ammoniac from agriculture.

www.uni-stuttgart.de

Debt-to-Equity-Swaps bereits häufig angewandt

Im Rahmen des Planverfahrens ermöglicht das ESUG auch so genannte Debt-to-Equity-Swaps. Gläubigerforderungen können so in Gesellschaftsanteile umgewandelt werden – auch ohne Zustimmung der Altgesellschafter.

www.rolandberger.de

Debt-to-equity swaps already frequently used

Within the scope of insolvency plan proceedings, the ESUG also permits debt-to-equity swaps. This means creditors ' claims can be converted into company shares – also without the approval of the existing shareholders.

www.rolandberger.de

„ Es ist nicht klar, wie viele und welche Carotine die Pflanzen bilden und ob der Mensch sie in dieser Form überhaupt nutzen kann . “

Wieviel der Carotine der Körper in Vitamin A umwandelt hängt von der individuellen Konstitution und der übrigen Ernährung ab.

Schätzungen liegen zwischen 50 und 10 Prozent, aber selbst im ungünstigsten Fall würde ein substantieller Beitrag zur Verbesserung der Ernährung geleistet.

www.maxeiner-miersch.de

“ It is not clear how much and which kinds of carotene the plants form and whether they can be of any use to human beings in this form . “

The quantity of carotene which the body converts into vitamin A depends on the individual constitution and on diet.

Estimates suggest between 50 and 10 per cent, but even in the most unfavourable assumption a substantial contribution would still be made to dietary improvement.

www.maxeiner-miersch.de

Das gelte für die Verkehrsinfrastruktur genauso wie für die Stadien.

So werde das Handballstadion in Rio beispielsweise so gebaut, dass es nach der Olympiade in eine Schule umgewandelt werden könne.

Laut Wolfgang Maennig, Professor für Wirtschaft an der Uni Hamburg, ist es wichtig, bei der Planung eines Megaevents stärker auf die Bedürfnisse der Bürger einzugehen und sie in den Prozess einzubeziehen.

www.giz.de

This applies as much to transport infrastructure as it does to the stadiums.

For example, the handball arena in Rio is being built in a way that allows it to be converted into a school after the games.

Wolfgang Maennig, Professor of Economics at Universität Hamburg, believes it is vital to pay greater attention to the needs of citizens when planning mega events and to involve them in the process.

www.giz.de

Insbesondere für die Halbleiter-Industrie ist das voraussichtlich im Industriemaßstab produzierbare Alpha-Bor ein hochattraktiver Werkstoff.

Zudem eignet es sich möglicherweise für den Bau von Solarzellen, die mit hoher Effizienz das Sonnenlicht in elektrische Energie umwandeln.

Veröffentlichung:

www.uni-bayreuth.de

Alphaboron, which can probably be produced on an industrial scale, is a highly attractive material especially for the semiconductor industry.

In addition, it may be suitable for the construction of solar panels that convert sunlight into electrical energy with a high level of efficiency.

Publication:

www.uni-bayreuth.de

Amanda Walkers PalmTop PC110 Page :

Mein erster Web Kontakt damit, und immer noch die besten Bilder davon, auch wie man es umwandelt auf eine englische Version von DOS/Windows (oder irgendetwas anderes).

Landry's IBM PC110 Paltop FAQ:

neil.franklin.ch

Amanda Walkers PalmTop PC110 Page :

My first Web contact with it, and still the best pictures of it, also how to convert it to an english version of DOS/Windows (or anything else).

Landry's IBM PC110 Paltop FAQ:

neil.franklin.ch

.

Bitte lassen Sie sich dadurch nicht verwirren, es handelt sich hierbei NICHT um ein Bestellformular, eine vollständige Datenerfassung hilft jedoch, eine Anfrage nach unserer persönlichen Beratung auf einfache Weise in eine Bestellung umzuwandeln, ohne dass diese dann erneut übermittelt werden muss.

Ihr Name *

www.poisonivy.at

.

Please do not let this confuse you, it is NOT an order form, a complete data acquisition however helps to simply convert an inquiry into an order after our personal consultation, without the need to have it resubmitted.

Your name *

www.poisonivy.at

Lichtblicke in der Solarforschung

Dr. Uli Würfel und Dr. Markus Kohlstädt haben Solarzellen und Photovoltaikmodule auf Basis organischer Moleküle, die Sonnenlicht in Elektrizität umwandeln, weiterentwickelt.

Die neuen Module sind leicht, flexibel und kostengünstig herzustellen.

www.uni-freiburg.de

Bright Future for Solar Research

Dr. Uli Würfel and Dr. Markus Kohlstadt have developed improved solar cells and photovoltaic modules on the basis of organic molecules that convert sunlight into electricity.

The new modules are light, flexible, and inexpensive to produce.

www.uni-freiburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"umwandeln" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文