Alemão » Inglês

Traduções para „umständlichen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

II . um·ständ·lich [ˈʊmʃtɛntlɪç] ADV

1. umständlich (weitschweifig):

ponderously formal

2. umständlich (mühselig und aufwändig):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Unglaublich bizarr-abgefahrenes Spielchen mit vielen Überraschungen und jeder Menge Versatzstücken aus den Warner-Brothers Cartoons.

Mitunter muss man sehr umständlich zu Wege gehen um ans Ziel zu kommen und einige Level sollte man besser auswendig lernen.

www.c64-wiki.de

An unbelievable bizarre-freaky little game with many surprises and a lot of modular components from Warner Brothers cartoons.

Sometimes you need to go very long-winded ways to reach the goal and some levels you d better learn by heart.

www.c64-wiki.de

Action-Cams sind mittlerweile ein Muss für jeden, der seine extremen Erlebnisse oder persönlichen Erfolge mit anderen teilen oder selbst immer wieder erleben möchte.

Durch umständliche Videobearbeitungen wird die Aufbereitung der Action-Cam-Videos jedoch oft zur zeitraubenden Arbeit, da man sich während des Abenteuers nicht auf Licht, Kontrast oder ein stabiles Bild konzentrieren kann.

www.magix.com

Whether for skating, biking or surfing, action cams are a must for anyone who wants to share and relive extreme experiences and personal successes.

Complicated and long-winded video editing can make preparing action cam videos a real chore since it's not possible to concentrate on details such as light, contrast and stability during filming.

www.magix.com

Beim Auschecken kommt ein Hotelbediensteter mit, läßt einen raus und geht dann zum Hotel zurück.

Etwas umständlich war unsere Meinung dazu.

Wir verbrachten die Nacht im Hotel Konventhof, ziemlich voll mit Bustouristen, aber sonst gute Qualität.

www.liebenstein.de

While checking out a hotel employee comes along, we leaves out and then goes back to the hotel.

A little bit long-winded was our opinion to this system.

We spent the night at the hotel Konventhof, quite, fully with bus tourists, but usually good quality.

www.liebenstein.de

Auch Aktualisierungen der Software und das Senden von Rückmeldungen oder Anfragen an uns sind mit wenigen Mausklicks direkt vom Programm aus möglich.

Das umständliche Hantieren mit Datenträgern und Verpackungen gehört damit der Vergangenheit an.

www.bresink.com

Updating the software, or sending us feedback and inquiries is also a matter of a few mouse clicks only, and can be managed directly within the application.

Long-winded tinkering with software disks, books and packages is a thing of the past.

www.bresink.com

Neben der perfekten Infrastruktur, genügend Platz und der spannenden Architektur bietet die Halle der Superlative mit dem Designmenü die perfekte Ergänzung für Kongresse und andere Veranstaltungen.

Umständliche Essens-Reservierungen außer Haus sind hinfällig, die Gäste tagen, konferieren und speisen unter einem großen Dach - dem der Stadthalle.

So lässt sich die exklusive Atmosphäre des Gebäudes noch intensiver genießen.

www.mcg.at

Beside the perfect infrastructure, enough space and the exciting architecture the convention center of all superlatives with its designer menus represents the perfect completion for congresses and other events.

Long-winded reservations for dinner somewhere else in the city are not required anymore - guests and participants can hold their meetings, their conferences and have their meals in the same location - the Stadthalle Graz:

Eating in the exclusive atmosphere of the building can be enjoyed even more intensively.

www.mcg.at

Mit unserer Online-Support-Lösung können Sie kurzerhand auf einen anderen PC zugreifen :

Sie sehen, was Ihr Gegenüber früher umständlich erklären musste.

Beim Remote-Support verbindet sich Ihr PC mit dem Ihres Kunden, nach dessen Bestätigung kann die Fernwartung schon wenige Sekunden später beginnen.

fastviewer.com

With our online support solution, you remote access another PC quickly.

You can see what your opposite used to have to explain in long-winded and complicated explanations.

Remote support connects your PC with your customer ’ s; once they accept, you can start the remote maintenance within a matter of seconds.

fastviewer.com

Eine alte Frau geht kurz vor Feierabend einkaufen.

Mit ihrer umständlichen Art und allerlei Anekdoten verärgert sie zwangsläufig die anderen Kunden.

Kurz bevor die Situation eskaliert, nimmt das Ganze eine unerwartete Wende…

www.swissfilms.ch

An elderly woman decides to go shopping shortly before closing time.

Her ponderous manner and sundry anecdotes inevitably annoy the other customers.

Just before the situation is about to escalate, it takes an unexpected turn…

www.swissfilms.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文