Alemão » Inglês

Tra·ge <-, -n> [ˈtra:gə] SUBST f

I . trä·ge [ˈtrɛ:gə] ADJ

3. träge FÍS, QUÍM (im Zustand der Trägheit befindlich):

I . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBO trans

7. tragen FINAN:

8. tragen elev (schwanger sein mit):

Veja também: Sorge , Kreuz

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +Dat
in Sorge sein[, dass ...]
to be worried [that ...]
do not fear lit [or worry]
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! irón coloq
you call that worries [or problems] ? coloq irón
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! irón coloq
you think you've got troubles [or problems] ! irón coloq
deine Sorgen möchte ich haben! irón coloq
I wish I had your problems! irón coloq
für etw Acus Sorge tragen elev
für etw Acus Sorge tragen elev
dafür Sorge tragen, dass ... elev
keine Sorge! coloq

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] SUBST nt

3. Kreuz (Wahl, Formular):

5. Kreuz ANAT (Teil des Rückens):

es im Kreuz haben coloq

7. Kreuz kein pl CARTAS:

clubs pl

8. Kreuz MÚS:

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Was kann der Patient selbst tun ?

- Gewichtnormalisierung, - regelmäßige körperliche Aktivität, - bei einer sitzenden oder stehenden Tätigkeit sollte für ausreichend häufige Unterbrechungen gesorgt werden, - Wechselgüsse oder Fußwechselbäder, - Tragen von anatomisch günstigem Schuhwerk ohne hohe Absätze.

Kompressionsbehandlung:

www.ocg-kl.de

What can the Patient do ?

- Weight Normalization, - regular physical Activity, - should be provided with a sitting or standing Activity for sufficiently frequent Interruptions, - Change Castings or foot Contrast Baths, - Stretchers of anatomically favorable Footwear without high Sales.

Compression Treatment:

www.ocg-kl.de

1941 - 1943

Entwürfe von Tragen und Beinschienen aus verformtem Schichtholz; Herstellung der Entwürfe durch die Firma Evans, Los Angeles

1946

www.design-museum.de

1941 - 43

designed stretchers and leg splints from molded laminated wood which they produced with the help of the Evans company in Los Angeles

1946

www.design-museum.de

Mit diesem modularen System konnte ebenfalls Gewicht eingespart werden.

Patiententrage und Bergesack Die neue Trage ist ganze zwei Meter lang, eine wichtige Anpassung für die immer grösser werdenden Patienten.

Die neuste Entwicklung der Patiententrage und des neuen Bergesackes „ Modell Jungfrau “ mit integriertem Patientensicherheitssystem sorgt, wie es der Name bereits sagt, für grössere Sicherheit.

www.rega.ch

This modular system has also resulted in a reduction in weight.

Patient stretcher and recovery bag The new stretcher is two metres long, an important adaption to cater for our ever taller patients.

The latest improvements made to the stretcher and the new “ Jungfrau ” recovery bag model, with its integrated patient safety system, serve to increase patient safety during rescue missions.

www.rega.ch

Sollte sich eine Spielfigur verletzen oder krank sein, wird sie ab sofort schnell und bequem mit der BIG-Power-Worker Ambulanz ins nächste Spielkrankenhaus gebracht.

Auf der bequemen Trage finden die kranken Figuren ausreichend Platz und werden …

19,95 €

shop.big.de

If a toy figure is hurt or ill it can be taken quickly and conveniently by BIG-Power-Worker Ambulance to the next toy hospital.

The poorly toys will find there is ample room on the comfortable stretchers and they can be loaded onto the robust …

€ 19.95

shop.big.de

auml ; chste Spielkrankenhaus gebracht.

Auf der bequemen Trage finden die kranken Figuren ausreichend Platz und werden

JavaScript scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein.

shop.big.de

If a toy figure is hurt or ill it can be taken quickly and conveniently by BIG-Power-Worker Ambulance to the next toy hospital.

The poorly toys will find there is ample room on the comfortable stretchers and they can be loaded onto the robust vehicle

JavaScript appears to be disabled in your browser.

shop.big.de

Nach eine gewisse Zeit Summens, sehe Ich sie über mir kommen.

Ich helfe danach, der Verletzte auf die Trage zu installieren und sie in den Helikopter tragen.

Ein Händedruck und ein Zeichen an den Pilot und die Maschine geht wieder fort.

www.destination-montagne.ch

After a while humming, I saw him coming back over my place.

I then helped them laying down the injured onto the stretcher and loading him into the helicopter.

A handshake and a sign toward the pilot and the craft left again.

www.destination-montagne.ch

1942 gründen Charles und Ray Eames die Plyformed Wood Company.

Für die US Navy fertigen sie aus Sperrholz Beinschienen und Tragen.

Sie verkaufen den Betrieb an die Evans Product Company, wo Charles Eames kurze Zeit die Abteilung für Forschung und Entwicklung leitet und weiter Möbel entwirft.

www.kettererkunst.de

In 1942 Charles and Ray Eames founded the Plyformed Wood Company.

They made splints and stretchers of plywood for the US Navy.

After they sold the business to the Evans Product Company, Charles Eames worked briefly for Evans as head of the research and development division, where he continued to design furniture.

www.kettererkunst.de

Für den Träger werden wir im Camp Hilfe holen.

Hoffentlich gibt es dort eine Trage.

Wir marschieren weiter.

www.astrid-padberg.de

We will get help for the porter in our next camp.

Hopefully there will be a stretcher!

We carry on.

www.astrid-padberg.de

Unter dieser Anschrift kann man auch Höhlenführungen vereinbaren, eigene Höhlenfunde melden, Schulungen und Termine der Höhlenforschergruppe erhalten.

Bei einer Sicherheitsüberprüfung in einem mit zwei Mann belegten Kaolin-Bergwerk vermißte ich unter der Ausrüstung eine Trage.

Nach meiner diesbezüglichen Frage sah ich in erstaunte Gesichter und hörte die Frage:

der-hoehlenforscher.de

Here also you can get further information about guided tours and something special about events of Roland Winkelhöfer and his group.

There was a safety check in a kaolin-mine, in which every day two miners only worked. I missed a stretcher among the gear.

After my question I looked into two surprised faces and heared the answer:

der-hoehlenforscher.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Trage" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文