Alemão » Inglês

ta·gen1 [ˈta:gn̩] VERBO intr impess elev

es tagt!
day is breaking! formal

Tag1 <-[e]s, -e> [ta:k, pl ta:gə] SUBST m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag
day
alle Tage coloq
a day off
to feel ... today

5. Tag pl coloq (Menstruation):

7. Tag MINER:

Tag2 <-[s], -s> [tɛk] SUBST nt COMPUT

Sankt-Nim·mer·leins-Tag [zaŋkt ˈnɪmɐlainsta:k] SUBST m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mit einem neuen Rekord von 238.000 Besuchern, mehr als 2.000 Ausstellern und einem Anteil internationaler Besucher von 25 % gehört die Bau zu den Leitmessen für Architektur, Materialien und Systeme.

Die hochkarätige 12-köpfige Jury tagte im Herbst des vergangenen Jahres im Bundesministerium für Verkehr Bau- und Stadtentwicklung in Berlin, um von den etwa 80 angemeldeten Ideen zu neuen Produkten für den Alt- und Neubau die Preisträger und Auszeichnungen zu ermitteln.

Im Rahmen eines Festaktes wurden auf der BAU 2011 die Ausgezeichneten vorgestellt und die Preise und Urkunden verliehen.

ptd.leica-geosystems.com

With a new record of 238,000 visitors, 25 % of whom were from abroad, and more than 2,000 exhibitors, the “ BAU ” has become the leading trade fair for architecture, materials and systems.

The top-drawer 12-member jury had met in the previous autumn at the Ministry for Transport, Building and Urban Development in Berlin to determine the prize and award winners from the 80 or so nominated ideas behind new products for use in existing and new construction.

The prizes and certificates were handed out during a ceremony at BAU 2011.

ptd.leica-geosystems.com

Anfang 1995 fand unter Leitung von Prof. Bernd Jastorff, der von der Universitätsleitung beauftragt wurde, die erste Sitzung statt.

Mit Gründung des Umweltausschusses, der regelmäßig einmal monatlich tagt, und der Einsetzung eines Umweltbeauftragten des Kanzlers wurde ein grundlegender Baustein für ein wirkungsvolles Umweltmanagementsystem an der Universität gelegt.

www.ums.uni-bremen.de

In the beginning of 1995 the first meeting took place under the direction of Prof. Bernd Jastorff who was instructed by the university management.

With the formation of the environmental committee which, regularly meets once a month, and the nomination of an environmental officer a basic device was placed for an effective environmental management system at the University of Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

ohne Angabe der Zusammensetzung handelt.

Der Sitz des Rates ist Brüssel, wo er mehrmals im Monat tagt ( in den Monaten April, Juni und Oktober finden die Tagungen in Luxemburg statt ).

ue.eu.int

However, there remains a single Council in that, regardless of the Council configuration that adopts a decision, that decision is always a Council decision and no mention is made of the configuration.

The Council s seat is in Brussels, where it meets several times a month ( meetings are held in Luxembourg in April, June and October ).

ue.eu.int

Zu diesem Thema fand am 31. Mai 2006 eine Fachtagung der Universität Bremen und dem Umweltgutachterausschuss des Bundesumweltministeriums statt.

Am 30. Mai 2006 tagte der Umweltgutachterausschuss öffentlich in den Räumen der Universität Bremen.

August 2006 Preis „ Mit dem Rad zur Arbeit “ Im August 2006 erreichte die Universität mit ihrem Projekt „ Mit dem Rad zur Arbeit “ einen Spitzenplatz im ADFC / AOK Wettbewerb „ Fahrradaktiver Betrieb “.

www.ums.uni-bremen.de

For this purpose a trade conference of the University of Bremen and the environmental panel of experts of the Federal Ministry of the Environment took place on the 31 May 2006.

On the 30 of May 2006 the environmental panel of experts officially met at the University of Bremen.

August 2006 price “ to work on cycle ” With its project „ to work on cycle “ the University of Bremen achieved a leading position in the ADFC / AOK competition „ Fahrradaktiver Betrieb “ in August 2006.

www.ums.uni-bremen.de

Der Rat

Der Rat ist ein einheitliches Gremium; er tagt jedoch aus arbeitsorganisatorischen Gründen je nach behandeltem Sachgebiet in unterschiedlichen Formationen, in denen die für das betreffende Sach ­ gebiet zuständigen Minister der Mitgliedstaaten und Mitglieder der Europäischen Kommission zusammenkommen.

ue.eu.int

The Council

The Council is a single body, but for reasons relating to the organisation of its work, it meets – according to the subject being discussed – in different " configurations ", which are attended by the Ministers from the Member States and the European Commissioners responsible for the areas concerned.

ue.eu.int

Auch hier klärt die Kommission zunächst den Sachverhalt, bevor sie über die gebotenen Sanktionen berät.

Die Kommission zur Sicherung guter Wissenschaftlicher Praxis tagt in mehrmonatigen Abständen und kann bei besonderer Veranlassung einberufen werden.

Ordnung zur Sicherung guter Wissenschaftlicher Praxis der Universität zu Köln (Amtliche Mitteilungen 24/2011) Webseite für Rektoratsbeauftragte und Vertrauensdozentinnen und -dozenten, u.a. mit

www.portal.uni-koeln.de

Finally, the Committee is called upon to deal with actual cases of misconduct, where, again, it must first illuminate the facts before it can deliberate on the sanctions required.

The Committee on Safeguarding Good Scientific Practice meets at intervals of several months and can be convened as occasion demands.

Rules for Safeguarding Good Scientific Practice at the University of Cologne (Official Notice 24/2011 – in German) Website of Rectorate representatives and liaison officers, including the following:

www.portal.uni-koeln.de

Technik – im Dienste von Umwelt und Sicherheit

Die Abteilung Technik veranstaltet den Technischen Kongress des VDA, der jährlich zu den Themen "Umwelt und Energie" sowie "Fahrzeugsicherheit und Elektronik" an wechselnden Standorten tagt.

www.vda.de

Technology – In the service of environment and safety

The Technology Department organizes the VDA Technical Congress, which meets annually at various locations on the topics of "Environment and Energy” and "Vehicle Safety and Electronics”.

www.vda.de

Technik – im Dienste von Umwelt und Sicherheit

Die Abteilung Technik veranstaltet den Technischen Kongress des VDA, der jährlich zu den Themen " Umwelt und Energie " sowie " Fahrzeugsicherheit und Elektronik " an wechselnden Standorten tagt.

www.vda.de

Technology – In the service of environment and safety

The Technology Department organizes the VDA Technical Congress, which meets annually at various locations on the topics of " Environment and Energy ” and " Vehicle Safety and Electronics ”.

www.vda.de

Umweltexperten aus China zu Besuch bei WESSLING

Mit sechs Fachexperten aus den Bereichen Biotechnologie, Metallurgie und Bergbau sowie einem Repräsentanten des Umweltministeriums in Peking tagte am 5. und 6. August 2014 eine chinesische Delegation bei WESSLING in der Unternehmenszentrale in Altenberge.

Der Kontakt war durch die WESSLING Niederlassung in Shanghai zustande gekommen.

de.wessling-group.com

Environmental Experts From China Visit WESSLING

From 5th to 6th August a Chinese delegation consisting of six experts from the fields of bio-technology, metallurgy and mining as well as a representative from the Ministry for the Environment in Beijing met at WESSLING’s headquarters in Altenberge.

The Shanghai branch of WESSLING had made contact.

de.wessling-group.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"tagen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文