alemão
inglês
stre·ben [ˈʃtre:bn̩] VERBO intr
1. streben +haben (sich bemühen):
inglês
alemão
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe | gestrebt |
|---|---|---|
| du | hast | gestrebt |
| er/sie/es | hat | gestrebt |
| wir | haben | gestrebt |
| ihr | habt | gestrebt |
| sie | haben | gestrebt |
| ich | hatte | gestrebt |
|---|---|---|
| du | hattest | gestrebt |
| er/sie/es | hatte | gestrebt |
| wir | hatten | gestrebt |
| ihr | hattet | gestrebt |
| sie | hatten | gestrebt |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
1884 strebte er erfolglos die Nominierung seiner Partei für die Kongresswahlen dieses Jahres an.
de.wikipedia.org Beide Triebarten sind konservativ: beide streben danach, einen früheren Zustand wiederherzustellen.
de.wikipedia.org Dabei streben sie eine enge Zusammenarbeit mit dem Landkreis, insbesondere bei der Kreisumlage, der Regionalplanung, der Schulentwicklungsplanung und weiteren Fachplanungen, an.
de.wikipedia.org Diese Streben sind alle 10 Meter mit der zentralen Röhre verbunden.
de.wikipedia.org Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.elections2014.eu Die Partei Europäische Linke vereinigt demokratische Parteien der alternativen und progressiven Linken auf dem europäischen Kontinent, die nach einer umfassenden Umgestaltung der gegenwärtigen sozialen Beziehungen hin zu einer friedlichen und sozial gerechten Gesellschaft auf der Grundlage der Vielfalt unserer verschiedenen Umstände, unserer unterschiedlichen Geschichte und unserer gemeinsamen Werte streben.
[...]
The Party of the European Left unites democratic parties of the alternative and progressive Left on the European continent that strive for the consistent transformation of today's social relationships into a peaceful and socially just society on the basis of the diversity of our situations, our histories and our common values.
[...]
www.hra-pharma.com Im Wissen um die wertvolle Rolle, die jeder von ihnen in unserem Geschäft spielt, streben wir nach offener und ehrlicher Kommunikation, konstruktiven Beziehungen sowie fairen und ethischen Managementmethoden.
[...][...]
Recognizing the valuable role each of them plays in our business, we strive for open and honest communication, constructive relationships, and fair and ethical management policies.
[...][...]
www.fraisa.com Damit dies so bleibt, streben wir nach einer dynamischen, aber gleichwohl wirtschaftlich ausgewogenen Weiterentwicklung unseres Unternehmens.
[...][...]
To ensure that this remains the case, we strive for a dynamic , yet nonetheless economically balanced development of our business.
[...][...]
www.de.capgemini.com Die Applikationen, die heute für Finanzinstitute von essentieller Bedeutung sind, sind komplexer geworden und immer enger miteinander verzahnt, während die Unternehmen danach streben, die Nachfrage nach Schnelligkeit, Flexibilität und Transparenz zu erfüllen.
[...][...]
The applications that run today’s financial institutions have become more complex and interconnected as firms strive to meet demands for speed, flexibility and transparency.
[...][...]
www.vatican.va Meine Lieben, sie lehre euch, bereitwillig der Stimme Gottes zu folgen, die jeden Getauften dazu aufruft, in den gewöhnlichen Wechselfällen des alltäglichen Lebens nach Heiligkeit zu streben.
[...][...]
Learn from her, dear friends, to respond promptly to the voice of God, who calls every baptized person to strive for holiness in the ordinary circumstances of daily life.
[...]