Alemão » Inglês

strah·len [ˈʃtra:lən] VERBO intr

2. strahlen (Radioaktivität abgeben):

strahlen

3. strahlen (ein freudiges Gesicht machen):

[vor etw Dat] strahlen
vor Gesundheit strahlen
über das ganze Gesicht strahlen

4. strahlen (glänzen):

[vor etw Dat] strahlen

sträh·len [ˈʃtrɛ:lən] VERBO trans CH, sul Alem o antiq (kämmen)

UV-Strah·len SUBST pl

Strahl <-[e]s, -en> [ʃtra:l] SUBST m

2. Strahl pl FÍS (Wellen):

rays pl

4. Strahl (Wasserstrahl):

jet

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Forscher am IOSB nutzen ihn normalerweise dazu, die optischen Reflexionseigenschaften von Materialien zu analysieren.

Sie strahlen Licht aus verschiedenen Richtungen auf ein Objekt, etwa einen Reflektor, wie er an Schulranzen oder an Kinderkleidung angebracht ist.

www.fraunhofer.de

The robot ’ s everyday routine is less artistic, however : ordinarily, researchers at IOSB use it to analyze the optical reflection properties of various materials.

They shine light on an object - a reflector of the kind mounted on children ’ s school bags or jackets, for instance - from various directions.

www.fraunhofer.de

Doch wie funktioniert das Gerät ?

Es strahlt breitbandiges Licht auf die Probe, etwa ein Stück Fleisch.

Je nach seiner Zusammensetzung reflektiert dieses das Licht verschiedener Wellenlängen im Nahinfrarot-Bereich unterschiedlich stark.

www.fraunhofer.de

But how does the device actually work ?

By shining a broad-bandwidth light on the item to be tested – for instance a piece of meat.

Depending on the meat ’ s composition, it will reflect different wavelengths of light in the near infrared range with different intensities.

www.fraunhofer.de

Die Kollegen dort bescheinigen uns nämlich, dass wir einen “ coolen Trainer ” geschickt haben Leider war ich nicht persönlich dort, muss also mit meiner möglicherweise vorhandenen Uncoolness leben.

Aber Friede-Freude-Eierkuchen bei camunda, natürlich freuen wir uns alle dass unser Business Consultant Robert Gimbel ein cooler BPMN-Trainer ist, und ein bißchen was davon strahlt ja auch auf den Rest des Teams ab.

Vielleicht liegt es ja auch daran, dass Robert sogar schon seinen Sohn direkt mit BPMN bekannt gemacht hat?

www.bpm-guide.de

They testify that we have sent them a “ cool Trainer ” Unfortunately I have not been there personally, so I have to live with the headache that I am probably not quite as cool as Robert Gimbel from our team.

But anyway, a bit of that glory may shine down on the rest of us at Camunda.

And hey, since even Robert’s new born son is already familiar with BPMN, I think his new certification as “cool BPMN-Trainer” won’t surprise anyone

www.bpm-guide.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"strahlen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文