Alemão » Inglês

Traduções para „starkes“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ

5. stark (von bestimmter Dicke):

ein 500 Seiten starkes Buch

7. stark (zahlenstark):

18. stark calão (hervorragend):

great coloq

19. stark coloq (dreist):

that's a bit much! coloq

Veja também: Stück

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUBST nt

6. Stück FINAN:

9. Stück pej coloq (Subjekt):

so-and-so pej coloq
ein Stück Dreck [o. Scheiße] pej calão
a piece of shit pej calão
a bastard pej calão
a bitch pej calão

10. Stück (Hinsicht):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

starkes Fieber
ein starkes Stück sein coloq
ein starkes Gefälle
ein starkes Rauschen
schwaches/starkes Verb
ein 500 Seiten starkes Buch

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

2012

Die Globalisierung verändert die Verteilung der Arbeitsplätze weltweit und spiegelt dabei ein starkes wirtschaftliches Wachstum der Schwellenländer und neue Geschäftsmöglichkeiten wider.

2010 entstand bereits einer von drei neuen Arbeitsplätzen in China oder Indien.

www.rolandberger.de

2012

Globalization is changing the distribution of world jobs to reflect stronger emerging market economic growth and new business opportunities.

In 2010, one in three new jobs was already created in either China or India.

www.rolandberger.de

Umoja bedeutet auf Suaheli „ Einheit “.

Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.

Rebecca Lolosoli und Birgit Virnich geben uns Einblicke in das Buch und zeigen eine Filmsequenz zu dem Thema.

www.giz.de

Umoja means ‘ unity ’ in Swahili.

The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.

Rebecca Lolosoli and Birgit Virnich will offer insights into the book and present a film sequence on the topic.

www.giz.de

So meinen 38 Prozent der Umfrageteilnehmer, dass die Anforderungen hier durch das Marktumfeld deutlich zunehmen.

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

31 Prozent der Befragten haben Schwierigkeiten, ihre Budgets für einen 5-Jahres-Zeitraum festzulegen.

www.rolandberger.de

Accordingly, 38 % of the respondents feel the market environment is placing more demands on them.

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

31 % of those surveyed say they have trouble setting up their budgets for a 5-year period.

www.rolandberger.de

Dass dies ohne Verwendung digitaler Hilfsmittel gelingt, ist heutzutage eine bemerkenswerte Ausnahme.

Für Winther sind es eindeutig die starken Konzepte, die sein Werk antreiben, während das Medium selbst beinahe nebensächlich ist.

Aus seinen radikalsten künstlerischen Bild-erfindungen wurden preisgekrönte Werbungen für Hugo Boss, Nike, Diesel und andere.

www.teneues.com

And this happens without the aid of digital technology, a feat almost unheard of in photography today.

It’s clear that for Winther, strong concepts are what drive his work, while the medium is almost incidental.

For instance, his most radical artistic treatments have been translated into award-winning commissions for Hugo Boss, Nike, Diesel, and others.

www.teneues.com

Dazu brauchen wir den Grünen Klimafonds :

einen starken Fonds, einen effizienten Fonds, einen hoch wirksamen Fonds.“

Dass Bonn als Zentrum der deutschen Klima- und Entwicklungspolitik dafür ein idealer Standort ist, hob Oberbürgermeister Jürgen Nimptsch in seiner Begrüßungsrede hervor:

www.giz.de

For this, we need the Green Climate Fund :

a strong fund, an efficient fund, a highly effective fund.’

Bonn – a centre of German climate and development policy – is the ideal location for the Fund, as the Lord Mayor of Bonn, Jürgen Nimptsch, underscored in his welcome address:

www.giz.de

Kommen sie näher meine Damen und Herren, und seien sie dabei, wenn sich die Bühne des Roadrunners Club in eine Manege verwandelt …

The Teaserettes, deutschlands dienstälteste Burlesque-Comedy-Truppe lädt ein zu einem einmaligen Spektakel, mit Artisten und Burlesque-Performern aus ganz Deutschland und natürlich ROCK’n'ROLLLLLL….Sexy Tiger die durch brennende Reifen springen, starke Männer mit berghohen Muskeln, dreibeinige Damen mit langen Bärten….

zoe-delay.de

Come closer ladies and gentlemen, and they were like, when the stage is transformed into an arena of Roadrunners Club …

The Teaserettes, germany senior burlesque comedy troupe invites you to a unique spectacle, with artists and burlesque performers from all over Germany and of course ROCK'n'ROLLLLLL….Sexy tiger jumping through flaming hoops, strong men with muscles mountainous, three-legged ladies with long beards….

zoe-delay.de

Füße Die Füße sollten kompakt und rund sein, wenn den gut gewölbten Zehen und die haltbaren elastischen Auflagen, durch Haar geschützt sind, zwischen den Zehen und den Auflagen.

Hinterteile In den Hinterbeinen sollten die Muskeln sauber sein, gut definiert, ersticken gute Umdrehung von und starke hocks quellen lassen unten hervor.

GAIT/MOVEMENT Schicken Sie gerade nach, frei und aktiv.

web.quick.cz

Feet The feet should be compact and round, with well arched toes, and tough elastic pads, protected by hair between the toes and pads.

Hindquarters In the hind legs the muscles should be clean, well defined, good turn of stifle and strong hocks well let down.

GAIT/MOVEMENT Straight forward, free and active.

web.quick.cz

Gut für jeden, der viel sitzt.

Die KMT ist das Mittel der Wahl, um eine krankengymnastische Behandlung vorzubereiten, bei der vorerst eine starke schmerzhafte Verspannung der Muskulatur ein Training der betroffenen Muskeln sehr behindern würde.

Wird traditionell mit Naturmoor-Packungen kombiniert und ergänzt sich hiermit hervorragend in der Wirkung.

www.physioteam-ansbach.de

Suitable for anyone who is sitting a lot.

The CMT is a good choice to prepare for a physical therapy treatment, when a strong painful muscular tension would hinder training of the affected muscles.

Traditionally it is combined with natural mud wraps (“Fango”) and supplements hereby excellent in the effect.

www.physioteam-ansbach.de

Pilates ist ein ganzheitliches Körpertraining.

Ausgehend von der Körpermitte werden die Gelenke des Körpers optimal positioniert und die Muskulatur in der Form aktiviert, dass übermäßig starke Muskeln gedehnt und schwächere gestärkt werden.

Diese Technik schult die Körperwahrnehmung, indem die Atmung und die Konzentration in jede Bewegungseinheit integriert wird.

www.cdsh.de

Pilates is a full-body training technique.

Starting with the center of the body, the joints of the body are placed in the best possible position and the muscles are activated in a way that stretches overly strong muscles and strengthens weak ones.

This technique trains physical awareness by integrating breath and concentration in every movement unit.

www.cdsh.de

Was braucht es, um Gewicht zu verlieren und nachhaltig abzunehmen ?

Vor allem gesunde und starke Muskeln, die Ihren Energiehaushalt so richtig in die Höhe treiben.

Zusätzlich hilft ein hoher Energieverbrauch während des Trainings.

www.amplitrain.de

What does it take to lose weight and do it permanently ?

Above all else healthy and strong muscles which propel your energy resources sharply upwards.

In addition higher energy usage is very helpful during workouts.

www.amplitrain.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文