Alemão » Inglês

nicht staat·lich, nicht·staat·lich ADJ inv

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In seiner Beratungskarriere hat Wu Qi Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen beraten.

Er ist auch ein Fachmann, wenn es um die Reform staatlicher Unternehmen geht.

www.rolandberger.de

During his consulting career, he has worked with companies in numerous sectors.

He is also an expert in developing and implementing reform strategies for China s large state-owned enterprises.

www.rolandberger.de

Die GIZ unterstützt Afghanistan bei der Dezentralisierung der Wasserver- und Abwasserentsorgung.

Sie berät die einschlägigen Ministerien und unterstützt das staatliche, kommerzielle Wasserversorgungsunternehmen.

www.giz.de

GIZ supports Afghanistan in decentralising its water supply and wastewater disposal.

It advises the relevant ministries and supports the state-owned, commercial water utility company.

www.giz.de

Bonn / Eschborn.

Zwei der weltweit größten staatlichen Entwicklungsorganisationen werden im afrikanischen Wasser- und Sanitärbereich zukünftig enger zusammenarbeiten.

www.giz.de

Bonn / Eschborn, 7 February 2011.

Two of the world s biggest state-owned development organisations are about to start collaborating more closely in Africa ’ s water and sanitation sector.

www.giz.de

AREVA beteiligt sich an der Langen Nacht der Wissenschaften im Städtedreieck Nürnberg, Fürth, Erlangen.

Mehr als 300 Unternehmen und staatliche Einrichtungen präsentieren hier alle zwei Jahre Aktuelles und Faszinierendes aus der Welt der Wissenschaft, Forschung und Technik.

Auch bei der letzten „Langen Nacht“ 2013 waren wir dabei.

de.areva.com

AREVA participates in the Long Night of Sciences of the city triangle formed by Nuremberg, Fuerth and Erlangen.

Every other year, more than 300 companies and state-owned facilities present new and fascinating topics from the world of science, research and technology.

We were also part of the last “Long Night” 2013.

de.areva.com

A auf internationaler Ebene.

Wu Qi hat umfassende Erfahrung bei der Entwicklung und Implementierung von Reformstrategien für staatliche Großunternehmen in China, was die lange Liste seiner erfolgreichen Projektreferenzen eindrucksvoll unter Beweis stellt.

www.rolandberger.de

A.

Wu Qi has a wealth of experience in developing and implementing reform strategies for China s large state-owned enterprises ( SOE ), proven by his extensive list of successful project references.

www.rolandberger.de

Das Programm setzt die erfolgreiche Arbeit im Mikrofinanzwesen Chinas fort und weitet das Betätigungsfeld auf den Kapitalmarkt aus.

Durch die Schaffung einer Regulierung für private Mikrofinanzfirmen konnte erstmalig der Privatsektor Chinas in den bislang staatlichen Finanzsektor eingebunden werden.

Mehr als 1500 Firmen wurden gegründet.

www.giz.de

The programme will continue its successful work in microfinance in China and will expand its activities into the capital market.

Due to the creation of regulation for private microfinance companies, the Chinese private sector has been integrated into the hitherto state-owned financial sector for the first time.

More than 1,500 companies have been formed.

www.giz.de

Die verkehrspolitischen Entscheidungen in der neuen Le- gislaturperiode werden maßgeblich bestimmen, ob Deutschland als füh- render Luftfahrtstandort auch weiter eine Zukunft hat – oder ob sich der Trend zur Verlagerung der großen Drehkreuze sowie der Verlust von Wachstum und Wohlstand an ande- re Weltregionen weiter zunimmt.

Langstreckenflotten im Vergleich Airlines vom Golf profitieren als Teil von integrierten, staatlichen Luftfahrtsystemen von optimalen Rahmenbedingungen.

www.lufthansagroup.com

Transport-policy deci- sions in the new legislative session will significantly determine whether Germany continues to have a future as a leading aviation hub – or whether the trend toward the reloca- tion of the major hubs and the loss of growth and prosperity to other regions of the world will continue to grow.

Comparison of long-haul fleets As part of integrated, state-run aviation systems, Gulf airlines profit from optimal framework conditions.

www.lufthansagroup.com

Herbert Bayer und die deutsche Werbegrafik 1928 – 1938 “ kritisch und umfassend das Schaffen des ehemaligen Bauhaus-Lehrers Herbert Bayer in der Zeitspanne von 1928 bis 1938.

Nachdem Bayer 1928 das Dessauer Bauhaus verließ, war er als Werbegrafiker in Berlin tätig und arbeitete für die Konsumgüterindustrie, das Verlagswesen sowie für staatliche Stellen und staatsnahe Einrichtungen.

www.berlin.de

The exhibition will offer a critical perspective on the work of the former Bauhaus teacher Herbert Bayer in the period from 1928 to 1938.

When Bayer left the Dessau Bauhaus in 1928, he worked as a commercial graphic designer in Berlin for the consumer goods and publishing industries as well as state-run agencies and other organisations with close links to government.

www.berlin.de

Vice Ministry for Electricity and Renewable Energy ( VMEEA ) Projektlaufzeit :

2013 bis 2016 Ausgangssituation Trotz verstärktem staatlichen Netzausbau in den vergangenen Jahren haben in Bolivien rund 40 Prozent der ländlichen Haushalte keinen Zugang zu Elektrizität.

www.giz.de

Ministry of Hydrocarbons and Energy ( MHE ), and the Vice-Ministry of Electricity and Alternative Energy ( VMEEA ) Overall term :

2005 to 2016 Context Despite the expansion of Bolivia's state-run electrical grid in recent years, some 40 percent of rural households still have no access to electricity.

www.giz.de

Über 2.000 Ladengeschäfte machen Bielefeld zu einer attraktiven Einkaufsstadt.

Kultur pur – und vielfältig 15 Museen, die Kunsthalle Bielefeld, der Bielefelder Kunstverein, zwei staatliche Theater oder die Rudolf-Oetker-Halle als ausgezeichneter Spielort der Bielefelder Philharmoniker stehen für das renommierte Kulturangebot der Stadt.

www.campus-bielefeld.de

With more than 2,000 shops and stores, Bielefeld is an attractive shopping destination.

High quality, varied arts scene The city s renowned range of cultural assets includes 15 museums, Kunsthalle Bielefeld, the Bielefeld Art Club, two state-run theatres and the Rudolf-Oetker-Halle, the outstanding home of the Bielefeld Philharmonic Orchestra.

www.campus-bielefeld.de

Darüber hinaus realisiert es den Zugang zum Wissenschaftsnetz des Landes Baden-Württemberg ( BelWü ) und die Außenanbindung an das weltweite Internet.

Der Bereich Telekommunikation ist für den Betrieb des gemeinsamen Telefonnetzes von Universität, Universitätsklinikum, Fachhochschule, des Studentenwerks sowie des staatlichen Vermögens- und Hochbauamts Ulm verantwortlich.

Basis des Telefonsystems sind 18 Alcatel-Telefonanlagen mit mehr als 14.000 Teilnehmeranschlüssen, die über einen autarken IP-Backbone miteinander verbunden sind.

www.uni-ulm.de

Furthermore the access to the scientifc network of Baden-Württemberg ( BelWü ) and the connection to the world wide web is provided.

The telecommunications sector is responsible for operating the cooperately used telephone network of the University, University Hospital, College, the Student Union as well as the state-run Property and Building Department of Ulm.

Basis for the telephone systems are 18 Alcatel-telephone systems including more than 14,000 subscriber lines which are connected via a self-sufficient IP-backbone.

www.uni-ulm.de

Nutzung und Weitergabe persönlicher Daten und Zweckbindung Die Veranstalter nutzen Ihre persönlichen Daten zu Zwecken der technischen Administration der Webseiten, für Umfragen und für das Marketing nur im jeweils dafür erforderlichen Umfang.

Erhebungen bzw. Übermittlungen von persönlichen Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften.

Unsere Mitarbeiter und Agenturen sind von uns zur Verschwiegenheit und zur Einhaltung unserer Verhaltenskodizes verpflichtet.

www.wissenschaft-im-dialog.de

The organizers use your personal data for the technical administration of the websites, for surveys and for marketing, but only to an extent that is relevant to the purpose.

Personal data are only gathered and transferred to government facilities and authorities within the framework of legal provisions.

Our employees and agencies are obliged to be discreet and to keep to the code of conduct.

www.wissenschaft-im-dialog.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文