Alemão » Inglês

Traduções para „sorgfältig“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

II . sorg·fäl·tig ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Argumente [sorgfältig] abwiegen fig

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Haben solche Änderungen Lieferverzögerungen zur Folge, die sich nicht im normalen Produktions- und Geschäftsbetrieb des Lieferanten mit zumutbaren Anstrengungen vermeiden lassen, verschiebt sich der ursprünglich vereinbarte Liefertermin entsprechend.

Der Lieferant wird uns die von ihm bei sorgfältiger Einschätzung zu erwartenden Mehrkosten der Lieferverzögerung rechtzeitig vor dem Liefertermin, mindestens jedoch innerhalb von 10 Werktagen nach Zugang unserer Mitteilung gemäß Satz 1 schriftlich anzeigen.

www.elero.de

s normal production and business dealings, the delivery appointment will be postponed accordingly.

The supplier will inform us in writing of the additional costs of the delay in delivery expected by it on the basis of a careful assessment before the delivery date, at least within 10 working days after receipt of our notification according to sentence 1.

www.elero.de

Bereits in ihrem Zwischenbericht vom Februar 2006 über die Sektorenüberprüfung zur Wettbewerbssituation im Strom- und Gasbereich hat die Europäische Kommission unter anderem die Marktkonzentration, die vertikale Abschottung und die Preisbildung als Wettbewerbshindernisse benannt.

Die deutsche Ratspräsidentschaft wird die sorgfältige Analyse des für Januar 2007 angekündigten Abschlussberichts mit dem Ziel vorantreiben, bereits auf dem Rat der Energieminister im Juni 2007 zu Schlussfolgerungen zu kommen.

Ebenfalls im Januar 2007 wird die Kommission ihren Bericht zur Implementierung und Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes für Strom und Gas vorlegen.

www.eu2007.de

Already in its interim report of February 2006 on the sector inquiry on the competitive situation in the electricity and gas sectors, the European Commission named market concentration, verti ­ cal integration, and price formation as some of the competitive obstacles.

The German Council Presidency will push forward with the careful analysis of the final report, announced for January 2007, with the goal of arriving at final conclusions already at the Council of Energy Ministers in June 2007.

Also in January 2007, the Commission will submit its report on the implementation and func ­ tionality of the internal electricity and gas market.

www.eu2007.de

Alle Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert, entfernt oder ergänzt werden.

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.

Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

www.gwff.de

Any and all statements may be modified, removed or supplemented without prior notice.

Despite careful content control, we do not assume any liability for the content of external links.

The operators of linked pages are exclusively responsible for the content thereof.

www.gwff.de

Araki, der nach seinem Studium der Fotografie Erfahrung in der Werbung sammelte, bearbeitet ein unglaublich vielfältiges Themenspektrum.

In seinen berückenden und kontroversen Arbeiten treffen die sorgfältige Kompositionskunst der japanischen Tradition und das ungestüme Temperament des Fotografen aufeinander.

Viele seiner Arbeiten sind erotisch aufgeladen, doch das Feingefühl des wahren Künstlers macht jede seiner Kompositionen zum Meisterwerk.

www.teneues.com

With an academic training in photography and a professional background in advertising, Nobuyoshi Arakiâ € ™ s subject matter is wide-ranging and incredibly diverse.

Blending the careful composition of traditional Japanese culture with his own frenetic energy, Araki’s work is compelling and controversial.

Many of his works are erotically charged, yet, with a true artist’s sensibility he brings something original to each composition.

www.teneues.com

Der Auftraggeber / Käufer muss uns die Mängel unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb einer Woche nach Eingang des Lieferungsgegenstandes, schriftlich mitteilen.

Mängel, die auch bei sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind uns unverzüglich nach Entdeckung schriftlich mitzuteilen.

§ 9 Eigentumsvorbehalt 1.

www.dasportrait.de

The customer has to notify any deficiencies to Portrait Laubinger immediately, at the lastest within one week after receipt of the delivered subject.

Deficiencies that could not be discovered even after a careful inspection within this period are to be notified to Portrait Laubinger immediately after their detection in writing.

§ 9 Retention of Title 1.

www.dasportrait.de

Raucherentwöhnung ist mit Unterstützung des Partners leichter

Schweizer Wissenschaftler haben ermittelt, dass Raucher mit der richtigen Einstellung und einem sorgfältigen Plan zum Umgang mit möglichen Versuchungen, wie rauchgeschwängerten Partys, dennoch die Unterstützung ihrer Partner benötigen, um einen Rückfall zu verhindern.

Teams der Universitäten von Konstanz und Zürich haben das Verhalten von 99 zusammenlebenden Paaren untersucht, bei welchen ein Partner aktiv das Rauchen aufgeben wollte.

www.exsmokers.eu

Quitting is easier with support from partners

Smokers with the right attitude and a careful plan to cope with potential triggers like smoke-filled parties still need support from their partners to prevent relapsing, according to Swiss scientists.

Teams from the universities of Constance and Zurich studied the behaviour of 99 couples living together, where one of the pair was actively trying to quit smoking.

www.exsmokers.eu

Weiterer Bestandteil der Strategieüberprüfung war auch eine ausführliche Beurteilung des Vorschlags der Vontobel Gruppe, welcher eine Restrukturierung von BB Biotech von einer börsennotierten Beteiligungsgesellschaft in einen nicht notierten Anlagefonds vorsieht.

Nach sorgfältiger und eingehender Prüfung des Sachverhalts, unter Einbezug von Beratern, kam der Verwaltungsrat einstimmig zum Schluss, dass der Vorschlag der Vontobel Gruppe nicht im besten Interesse der Gesellschaft und ihrer Aktionäre liegt und folglich abzulehnen ist.

www.bellevue.ch

As part of the review, the Board also assessed in depth a proposal made by the Vontobel Group which sought to restructure BB Biotech from its current status as a listed investment company into an unlisted investment fund.

After careful and lengthy deliberation, including analysis by advisors, the Board unanimously concluded that the Vontobel Group's proposal is not in the best interest of the company and its shareholders and, therefore, rejects the proposal.

www.bellevue.ch

Die Uhr war deshalb genügend genau.

Drittens, fand ich nach sorgfältiger und wiederholter Beobachtung, daß der Durchmesser der Venus, nach dem wie ihr Schatten auf dem Papier abgebildet wurde, tatsächlich größer als der dreißigste Teil des Sonnendurchmessers war, aber nicht um mehr als ein Sechstel, höchstens ein Fünftel dieses dreißigsten Teils.

Demnach verhält sich der Durchmesser der Sonne zum Durchmesser der Venus wie 30 ' zu 12 ' '.

www.venus-transit.de

The clock therefore was sufficiently correct.

In the third place, I found after careful and repeated observation, that the diameter of Venus, as her shadow was depicted on the paper, was larger indeed than the thirtieth part of the solar diameter, though not more so than the sixth, or at the utmost the fifth, of such a part.

Therefore, let the diameter of the Sun be to the diameter of Venus as 30 ' to 12 ".

www.venus-transit.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"sorgfältig" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文