Alemão » Inglês

Traduções para „sodass“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

© Jörg Pütz

Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch Amateur-Pianisten auf dem Instrument so schnell schreiben k & ouml; nnen wie erfahrene Schreibkr & auml; fte auf einer gew & ouml; hnlichen Tastatur.

www.mpg.de

© Jörg Pütz

Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can write on the instrument as well as experienced typists on an ordinary keyboard.

www.mpg.de

Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auc … [ mehr ]

Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch Amateur-Pianisten auf dem Instrument so schnell schreiben können wie erfahrene Schreibkräfte auf einer gewöhnlichen Tastatur.

[ weniger ]

www.mpg.de

Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists ca … [ more ]

Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can write on the instrument as well as experienced typists on an ordinary keyboard.

[ less ]

www.mpg.de

-Festplatten mit USB 3.0-Anschluss

Der superschnelle USB 3.0-Anschluss ermöglicht eine Datentransferrate (Lesen/Schreiben) von bis zu 96,4 MB/s und 96,2 MB/s, sodass Sie im Handumdrehen große Dateien oder Dateimengen, wie Videos, Bilder oder Musik, kopieren, verschieben und sichern können.

Selbstverständlich ist das Gehäuse vollständig abwärtskompatibel zu Hi-Speed USB 2.0 und USB 1.1.

www.trekstor.de

hard drives with USB 3.0 connector

The super-fast USB 3.0 connector allows a data transfer rate (read / write) up to 96,4 MB/s and 96,2 MB/s, so that you can instantly copy, move and save large files or file sets, such as videos, pictures or music.

Of course, the housing is fully backward compatible with Hi-Speed USB 2.0 and USB 1.1.

www.trekstor.de

Besonders bei der Messfeier ist die Liturgie das „ Gedenken an sein Heilsmysterium “, während der Heilige Geist das „ lebendige Gedächtnis der Kirche “ ist, denn sie begeht das Gedächtnis des Geheimnisses Christi.

Die bevorzugte Art und Weise, wie der Heilige Geist die Bedeutung des Heilsereignisses ins Gedächtnis ruft, besteht darin, dass er durch das Wort Gottes, das in der Liturgie verkündet wird, Leben hervorruft, sodass es in den Hörern Teil ihres Lebensvollzugs und somit wirksam werden kann.

Sacrosanctum Concilium erklärt unter Nr. 24, dass die Heilige Schrift in ihrer Lebendigkeit sowohl die Hirten als auch die Gläubigen in eine lebendige Beziehung zu Christus zu bringen vermag ( KKK 1099-1101 ).

www.vatican.va

Especially in the Mass, the liturgy is the ‘ memorial of the mystery of salvation ’ while the Holy Spirit is the ‘ Church ’ s living memory ’ because of its recalling of the mystery of Christ.

The first way by which the Holy Spirit recalls the meaning of the event of salvation is by germinating life from the Word of God proclaimed liturgically so that it can become a scheme of life for those who hear it.

Sacrosanctum Concilium 24 explains that the vitality of Sacred Scripture puts both the ministers and the faithful into a living relationship with Christ.

www.vatican.va

Der baulichen Dominanz des Amtsgerichtes und seiner architektonischen Eigenständigkeit wird die Erweiterung als deutliche Ergänzung gegenübergestellt.

Derzeit wird das Projekt in Nordrhein-Westfalen nicht weiterverfolgt, sodass auch ein Stück Stadtreparatur an diesem präsenten innerstädtischen Ort in Herne aufgeschoben ist.

Justizzentrum, Herne, 2010

www.leonwohlhagewernik.de

The structural dominance of the local court and its architectural autonomy is counterbalanced by the clearly complementary extension.

The project is now no longer being pursued by North Rhine-Westphalia, so that a piece of urban repair for this high-profile inner-urban location in Herne has been set aside.

Judiciary, Herne, 2010

www.leonwohlhagewernik.de

Helle Linien überlagern sich, bilden Gitter, verdichten sich und erscheinen als Flächen :

Mit Hilfe einer Architektursoftware lässt Manuel Knapp geometrische Muster und Formen entstehen, weiß vor pechschwarzem Grund, sodass es wirkt, als würden sie aus sich selbst heraus leuchten.

Allmählich verschieben sie ihre Position zueinander, dehnen sich, konstruieren immer neue, komplexere Räume.

www.sixpackfilm.com

Light-colored lines overlap, form grids, condense and then resemble planes :

Manuel Knapp used architecture software to create geometric patterns and shapes, white on a jet-black background, so that light seems to shine from within them.

Gradually these shapes shift position in relation to one another, constantly forming different and increasingly complex spaces.

www.sixpackfilm.com

Bild vergrößern

Anna Feit (rechts) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch…[mehr]

Anna Feit (rechts) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch Amateur-Pianisten auf dem Instrument so schnell schreiben können wie erfahrene Schreibkräfte auf einer gewöhnlichen Tastatur.

www.mpg.de

Zoom Image

Anna Feit (right) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can…[more]

Anna Feit (right) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can write on the instrument as well as experienced typists on an ordinary keyboard.

www.mpg.de

*

Die Metall-Säge und -Feile ist einsatzgehärtet und hartverchromt, sodass damit auch Eisen und Stahl gesägt und gefeilt werden kann.

*

www.pizzini.at

*

The metal saw and file, in addition to the special case hardening, are also subjected to a hard chromium plating process so that iron and steel can also be filed und cut.

*

www.pizzini.at

Bild vergrößern

Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auc … [ mehr ]

Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch Amateur-Pianisten auf dem Instrument so schnell schreiben können wie erfahrene Schreibkräfte auf einer gewöhnlichen Tastatur.

www.mpg.de

Zoom Image

Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists ca … [ more ]

Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can write on the instrument as well as experienced typists on an ordinary keyboard.

www.mpg.de

Damit wird Know-how aus Biologie, Chemie, Biochemie, Biotechnologie, Medizin, Pharmakologie, Ökologie und Ernährungswissenschaft in diesem Verbund gebündelt und potenziert.

In all diesen Fraunhofer-Instituten arbeiten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler fachübergreifend zusammen, sodass auch speziell adaptiertes Fachwissen aus der IT, den Ingenieurswissenschaften und zu den rechtlichen Bestimmungen zur Verfügung steht.

Forschung und Implementierung beim Kunden gehen damit Hand in Hand.

www.lifesciences.fraunhofer.de

Their combined knowledge of biology, chemistry, biochemistry, biotechnology, medicine, pharmacology, ecology, and nutritional science is thus pooled and synergized within this Fraunhofer Group.

In all these Fraunhofer institutes, the scientists collaborate in interdisciplinary teams, so that tailored know-how concerning information technology, engineering science, and legal requirements is also available.

Research and implementation at the client ’ s facilities therefore go hand in hand.

www.lifesciences.fraunhofer.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"sodass" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文