Alemão » Inglês

Traduções para „signalisieren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] VERBO trans

II . si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] VERBO intr elev

jdm signalisieren, dass ...

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dieses Problem ist in der arabischen Welt natürlich weitaus gravierender, wo nur geringe Möglichkeiten zur Verfügung stehen und die meisten Lehrmittel in Englisch oder Französisch sind.

Nichtsdestotrotz signalisieren einige ehrgeizige institutionelle Initiativen in der arabischen Welt sowie auch neue Forschungen und kritisches Denken seitens einer wachsenden Zahl an jungen Akademikern die Möglichkeit frischer Ansätze für künftige Fortschritte auf dem Gebiet.

Anmerkungen:

universes-in-universe.org

This problem is of course far worse within the Arab world, where there are few resources available and most of these are in English or French.

Nevertheless, some ambitious institutional initiatives around the Arab world, as well as new research and critical thinking by an increasing number of younger scholars, signal possible fresh directions for the field’s future advancement.

Notes:

universes-in-universe.org

Kleine nützliche Kerbtiere sind ein Zeichen für Gewinn und Erfolg.

Wenn Sie von einem großen Insekt gestochen werden, dann signalisiert das gleichfalls einen Verlust beziehungsweise eine Krankheit.

Töten Sie im Traum Insekten,…

de.mimi.hu

Small animals are useful notched a sign of profit and success.

If you are bitten by a large insect, then the signal ized also a loss or a disease.

Kill insects in a dream,…

de.mimi.hu

Belebung 2015 benötigt frische Impulse

Bank Austria Konjunkturindikator im Oktober mit leichter Verbesserung - Minimaler Anstieg auf neutralen Wert signalisiert jedoch anhaltende Stagnation

Flaue Konjunkturaussichten auch für Jahresbeginn 2015 nach sehr schwachem zweiten Halbjahr 2014

www.bankaustria.at

Economy at a standstill Revival in 2015 requires new stimulus

Slight improvement in Bank Austria Business Indicator in October - yet minimal rise to neutral territory signals ongoing stagnation

Weak economic prospects for start of 2015 after extremely sluggish second half of 2014

www.bankaustria.at

Doch die Vertauschung von gewohnten Werkstoffen, etwa bei Schuhen aus Blech, verführt unsere Imagination in surrealistische Bereiche des Traums und des Unbewussten.

Auch das Spiel mit den Geschlechterrollen kann verunsichern, wenn Männer mit High Heels zugleich Gefährlichkeit und Gefährdung signalisieren oder wenn eine phallische Stele mit Ballerinaschuhen die Polarität von maskulin und feminin in eine rituelle Sphäre verlagert.

1pxtrans.gif (42 Byte)

www.ledermuseum.de

But the exchanging of the usual materials, like shoes made of sheet metal, lures our imagination into the surreal areas of dream and the subconscious.

The playing with gender roles can also throw off balance, when men in high heels signal danger and vulnerability at the same time, or when a phallic stele with ballerina shoes shifts the polarity between masculine and feminine into a ritual sphere.

1pxtrans.gif (42 Byte)

www.ledermuseum.de

Hochhäuser wie der Andromeda-Tower, der Mischek-Wohnturm und der Millennium-Tower markieren mit ihrer neuen Skyline die Intention Wiens, sich innerhalb der Konkurrenz der global cities neu zu definieren.

Spektakuläre Bauprojekte der letzten Jahre – die Revitalisierung der "Gasometer" durch namhafte Architekten, vor allem aber die "Donau-City" – signalisieren die Orientierung an zeitgemäßen Standards der Stadtplanung und -entwicklung. (Last update: Front des Museumsquartiers.

www.demokratiezentrum.org

high-rise buildings, such as the Andromeda-Tower, the Mischek-Apartment-Tower and the Millennium-Tower signal with their new skyline the intention of Vienna to define itself anew as a competitor among global cities.

Spectacular construction projects of recent years - the revitalization of the "Gasometer' by architects of repute, above all the "Danube-city"- signal an orientation to contemporary standards of city planning and development.

www.demokratiezentrum.org

Als Zeichen der Zugehörigkeit zur Telekom Austria Gruppe wird der Auftritt mit der Dachmarke Jet2Web ergänzt, die als verbindender Bestandteil gesehen wird.

“Mit diesem Markensystem signalisieren wir ein hohes Tempo, den Weg in die technologisch nächste Generation und stärken das Vertrauen, das in unsere Marken seit Jahren gesetzt wird”, so Ametsreiter abschließend.

Presseabteilung

www.a1.net

Its identit y will be supplemented by the use of the family brand name Jet2Web, which will be seen as a linking element indicating A1 ′ s affiliation to the Telekom Austria group.

“With this branding system we are signalling a fast tempo, placing an emphasis on our progress towards the next technological generation and increasing the trust customers have been placing in our brands for several years,” concludes Ametsreiter.

Presseabteilung

www.a1.net

Dem müssen wir unbedingt Gegensteuer geben.

Ich möchte deutlich signalisieren, dass Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus aller Welt bei uns willkommen sind.

Seit 180 Jahren zieht die Universität Zürich die besten Forschenden und Studierenden an.

www.uzh.ch

We definitely need to take action there.

I would like to send out a clear signal that scholars from all over the world are welcome at UZH.

For 180 years, the University of Zurich has been attracting the best researchers and students.

www.uzh.ch

Das Verständnis anderer Sichtweisen ist die Grundlage für ein erfolgreiches Miteinander.

Wer neben dem ökonomischem Vorteil auch Respekt für andere Perspektiven signalisiert, wird nicht nur angenehmer zusammen arbeiten, sondern auch geschäftlich besser aufgestellt sein als potenzielle Wettbewerber.

Das Ziel unserer interkulturellen Trainings und Seminare ist es, den Teilnehmern in der Interaktion mit anderen Kulturen mehr Sicherheit zu vermitteln.

www.contur-online.de

The understanding of other views is the basis of successful cooperation.

A person who signals respect for other perspectives in addition to the economic advantage will not only work together with others more pleasantly but also be better positioned commercially than potential competitors.

The goal of our intercultural training and seminars is to give the participants more confidence in interacting with other cultures.

www.contur-online.de

Schmidt erzählt Reisegeschichten ; wir sehen einen Protagonisten ohne Vergangenheit in fremder Umgebung ankommen ;

der Handlungsraum, den er betritt, ist nur an der Oberfläche alltäglicher Natur, durch Zitate und Metaphern, speziell die Schwellensymbolik, wird signalisiert:

Es ist eine Unterwelt - " Hohlwelt " in Schmidts Terminologie - oder Unterwasserwelt.

www.physiologus.de

Schmidt tells Reisegeschichten ; we see a Protagonisten arriving without past in other environment ;

the action space, which it enters, is only at the surface of everyday nature, by quotations and metaphors, particularly the threshold symbolism, is signaled:

It is one Unterwelt - " hollow world " in Schmidts terminology - or underwater world.

www.physiologus.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"signalisieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文