Alemão » Inglês

sel·ten [ˈzɛltn̩] ADJ

1. selten (kaum vorkommend, nicht häufig):

ein seltenes Schauspiel
selten so gelacht! irón coloq
very funny, I don't think! irón

Veja também: Gast

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein seltenes Schauspiel
ein seltenes Stück
großes/seltenes Glück

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die wenigsten Widerstands-Aktionen waren derart spektakulär.

Doch schon die seltene Demonstration von Einigkeit zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten, wie sie im Februar 1933 auf dem Friedhof Friedrichsfelde stattfand, war ein Akt des öffentlichen Widerstands.

Christoph Kreutzmüller / Bjoern Weigel

www.berlin.de

Few acts of resistance were so spectacular.

But even the rare demonstration of unity between Social Democrats and Communists, as exhibited in February 1933 at Friedrichsfelde Cemetery, was an act of public resistance.

Christoph Kreutzmüller / Bjoern Weigel

www.berlin.de

Während des Ritus, an dem nur Männer teilnahmen, die zweimal den ciéxaus durchlaufen hatten, wurden Masken aufgesetzt, die die Geister darstellen sollten, die Frauen und Nicht-Initiierte bedrohten und erschreckten.

Mit dem Aussterben des Volks sind die seltenen, in den Sammlungen des Museums aufbewahrten Objekte die einzigen Zeugnisse aus dieser Gesellschaft.

Die dem Papst 1927 als Geschenk überreichte Maske stammt aus dem Privatmuseum von Pater Martin Gusinde in Santiago in Chile, einem der wenigen Anthropologen, der die letzten Yahgan besuchte und deren Leben dokumentierte.

mv.vatican.va

During the rite, in which only men who had passed twice through the ciéxaus participated, masks were worn that represented the spirits, who threatened and frightened the women and the uninitiated.

With the extinction of the population, the rare objects in the museum collections are the sole remaining attestation of this society.

The mask, donated to the Pope in 1927, comes from the private museum of Santiago del Cile of father Martin Gusinde, one of the few anthropologists to have visited and documented the life of the last Yaghan.

mv.vatican.va

Studienergebnisse ( nur in Englisch verfügbar ), 2011

"Seltende Erden " sind eine Gruppe von 17 Metallen, die für Anwendungen in der High-Tech-Industrie gebraucht werden - und sie sind nicht wirklich selten

www.rolandberger.de

Summary of study results, 2011

Rare Earth (RE) are a group of 17 metals which are required for many high tech applications – And they are not really " rare " …

www.rolandberger.de

Beide Zweige der Stammzellforschung sind notwendig um für die Vielzahl an Erkrankungen jeweils das beste Therapiekonzept zu erarbeiten.

Darüber hinaus wird er Wege aufzeigen, wie patientenspezifische Stammzellen ohne Durchlaufen des kritischen Embryonen-Stadiums abgeleitet werden könnten und wie mittels embryonaler Stammzellen gerade seltene genetische Krankheiten in die Kulturschale geholt werden könnten, womit deren Krankheitsmechanismen und Therapieoptionen besser erforscht werden sollen.

33

www.dechema.de

Both branches of stem cell research are needed to ascertain the best therapeutic concept for a great number of diseases.

He will also explain how specific stem cells from a patient can be obtained without going through the critical embryonic phase and how embryonic stem cells enable scientists to work on rare genetic diseases in vitro to better understand the mechanisms of these diseases and to explore different therapeutic options.

33

www.dechema.de

Küstenlandschaft © GIZ

Ausgangssituation Der Golf von Kalifornien ist eine Meeres- und Küstenregion, in der außergewöhnlich viele und seltene Tierarten auf relativ kleinem Raum zusammenleben. Der weltberühmte Meeresbiologe Jacques-Yves Cousteau nannte ihn deshalb einst „das Aquarium der Welt“.

In der Region gibt es bedeutende Lebensräume und Ökosysteme mit einzigartigen Tier- und Pflanzenarten, unter anderem leben hier auch fast alle auf der Welt vorkommenden Walarten, wie Buckelwale, Grauwale, Blauwale, Finnwale, Pottwale und Grindwale.

www.giz.de

Coastal landscape © GIZ

Context The Gulf of California (also known as the Sea of Cortez or Mar de Cortés) is a marine and coastal region populated by extraordinarily diverse and rare animal species, whose co-existence in this relatively small space once prompted the world-famous marine biologist Jacques-Yves Cousteau to call it the ‘the aquarium of the world’.

This region supports important habitats and ecosystems with unique animal and plant species, including virtually all of the earth’s whale species, such as humpbacks, greys, blue whales, fin whales, sperm whales and pilot whales.

www.giz.de

Plinius gibt die Farbe als lauchgrün an.

Da grüner Topas aber höchst selten vorkommt, ist man sich heute darüber einig, dass von Plinius bis ins zwölfte Jahrhundert mit dem Begriff topazos der heutige Peridot gemeint war.

Plinius beschreibt den topazos nämlich auch als weich genug, um ihn mit einer Feile zu kratzen und gibt als Fundort eine Insel im Roten Meer an.

www.edelsteine.at

Pliny gives its colour as leek green.

Now, since green Topaz is extremely rare, it is widely agreed, that from Pliny ´ s time to the twelfth century Topaz actually meant, what today is known as Peridot.

Apart from describing topazos as green, Pliny also says it is soft enough to be scratched by a file and that it is found on Zebirget Island.

www.edelsteine.at

R.M. Martins

Dino-Eier mit oder ohne Embryonen sind höchst selten.

Weltweit existieren nur wenige Fundorte.

www.desy.de

Martins

Dinosaur eggs, whether with or without embryos, are extremely rare.

There are only a few excavation sites worldwide.

www.desy.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文