Alemão » Inglês

II . se·geln [ˈze:gl̩n] VERBO intr

1. segeln +sein (mit einem Segelschiff fahren):

3. segeln +sein fig coloq (durchfallen):

4. segeln coloq (fallen):

Se·geln <-s> [ˈze:gl̩n] SUBST nt kein pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Insbesondere für die Wiener Kinder ist es oft die erste Begegnung mit dem Meer.

Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.

C.-A. Pichler

www.wieninternational.at

s first encounter with the sea, particularly those from Vienna.

Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.

C.-A. Pichler

www.wieninternational.at

Zunächst klettere ich noch auf den Mast, um die Segel einzuholen, doch zur Essenszeit beuge ich mich über die Reling und muss mich das erste Mal in meinem Leben auf einem Schiff übergeben.

Es dauert drei Tage, bis ich mich an die Bewegungen vom Schiff gewöhne, und ich frage mich, ob ich tatsächlich bis nach Brasilien segeln möchte.

Aufbruch_TischleinDeckDich

www.www.margitatzler.at

At first I climb up the mast to furl the sails, but when it ’s time to eat I bend over the rail and for the first time in my life throw up on a ship.

It takes me three days to get used to the movement on the ship and I ask myself if I really want to sail all the way to Brazil.

Aufbruch_TischleinDeckDich

www.www.margitatzler.at

Das Team zeigte sich cool und nahm die Herausforderung gelassen an, dieses hochklassige Regattaschiff zu segeln.

Das Steuer war nicht viel größer als sie selbst, doch mit fester Hand und hoher Professionalität segelten die Youngster hart am Wind.

Oliver Schwall, Geschäftsführer des STG:

www.sailing-team-germany.de

The team demonstrated their coolness and accepted the challenge to sail this high-class regatta boat in a relaxed manner.

The helm was not much larger than they were, but with a firm hand and high professionalism the youngsters sailed close to the wind.

Oliver Schwall, managing director of the STG:

www.sailing-team-germany.de

„ Bei so gutem Wetter und professioneller Organisation ist das Segeln vom Feinsten.

Den Sieg verdanke ich aber meiner tollen eingespielten Crew, die es mir möglich gemacht hat, trotz meines kleinen Handicaps, hier zu segeln.

Sie haben super zusammengearbeitet“, so der Kieler Woche Sieger von 2012 und mehrfacher Deutscher Meister.

travemuender-woche.com

“ The great weather and professional organization provided sailing at its best.

I owe the victory to my well co-ordinated crew, who made it possible for me to sail here despite my small handicap.

They worked brilliantly well together”, said the winner of the Kiel Week in 2012 and the multiple German champion.

travemuender-woche.com

Actions Der Strand in Cefalù, der die Form eines Halbmondes aufweist, ist einer der meist besuchten Plätze, für Yachtcharter Gäste genau wie für Einheimische, und tendiert daher dazu, überfüllt zu sein.

Wenn Sie genug vom Braten in der Sonne haben, können Sie einen Ausflug rund um die Stadt machen, oder zu den benachbarten Äolischen Inseln segeln – eine Aktivität, die von vielen Seglern bevorzugt wird, da diese alten Stücke Land, eine unberührte Schönheit aufweisen, die zum Großteil bis heute unverändert erhalten geblieben ist.

Sizilien / Cefalu Yachtcharter

www.yachtbooker.de

Actions The beach in Cefalu, with its crescent shape, is one of the gathering places for Yacht Charter guests and locals alike in summer, which is why it tends to get crowded.

When you get tired of roasting in the sun, you can always take a trip around town or sail to the neighboring Aeolian islands, an activity preferred by many sailors for the unspoiled beauty of these ancient pieces of land that remained mostly unchanged to this day.

Sicily / Cefalu Yacht Charter

www.yachtbooker.de

Durchschnittlich 27 Grad sind das ganze Jahr über anzutreffen.

Der große Vorteil gegenüber anderen Segelrevieren liegt in der Tatsache, dass man das ganze Jahr über segeln kann, denn Sommer und Winter unterscheiden sich lediglich in der Niederschlagsmenge.

Der Temperaturunterschied beträgt im ganzen Jahr lediglich 5 Grad Celsius in der Karibik.

www.master-yachting.de

27 degrees are the average temperature over the whole year.

The big advantage over other sailing areas is the fact that here you can sail the whole year, summer and winter only differ in the amount of rainfall.

The difference in temperature only amounts to 5 degrees in the Caribbean.

www.master-yachting.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文