SCHWAPPEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

schwap·pen [ˈʃvapn̩] VERBO intr

1. schwappen +sein (sich im Schwall ergießen):

irgendwohin schwappen: to splash [or coloq splosh] somewhere

das Wasser schwappte über den Rand des Swimmingpools: the water splashed over the edge of the swimming pool

2. schwappen +haben (sich hin und her bewegen):

schwappen: to slosh around

3. schwappen +sein coloq (sich verbreiten):

irgendwohin schwappen: to have spread somewhere

eine Welle des Unmuts schwappte über Europa: a wave of dissatisfaction spread over Europe

inglês

alemão

slurp: schwappen

slosh a liquid: [herum]schwappen

to slop out of the bucket/onto the floor: aus dem Eimer/auf den Boden schwappen

Präsens
ich	schwappe
du	schwappst
er/sie/es	schwappt
wir	schwappen
ihr	schwappt
sie	schwappen

Präteritum
ich	schwappte
du	schwapptest
er/sie/es	schwappte
wir	schwappten
ihr	schwapptet
sie	schwappten

Perfekt
ich	bin	geschwappt
du	bist	geschwappt
er/sie/es	ist	geschwappt
wir	sind	geschwappt
ihr	seid	geschwappt
sie	sind	geschwappt

Plusquamperfekt
ich	war	geschwappt
du	warst	geschwappt
er/sie/es	war	geschwappt
wir	waren	geschwappt
ihr	wart	geschwappt
sie	waren	geschwappt

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to slop out of the bucket/onto the floor: aus dem Eimer/auf den Boden schwappen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Spätestens 2018 schwappte die Bandenkriminalität, die lange Zeit ein Charakteristikum der Gefährdeten Gebiete gewesen war, auch auf die weitere Gesellschaft über.

de.wikipedia.org

So sollten die Hausfassaden geschont werden, gegen die die Wellen mit enormen Kräften schwappen.

de.wikipedia.org

Sie bedeuten eine Gefahr für die relativ flachen Küstenregionen durch Überschwemmungen, soweit sie über die Deichkronen schwappen oder die Deiche sogar brechen.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass Wasser über das Führerhaus schwappt, wurde bei Wasserfahrt das Schwallbrett hochgeklappt.

de.wikipedia.org

Generell ist man auf Schiffen stets bestrebt, Tanks nur jeweils voll oder leer zu fahren, um die stabilitätsmindernde Wirkung freier Oberflächen zu reduzieren (Schwappen).

de.wikipedia.org