Alemão » Inglês

I . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

11. schwach QUÍM (gering konzentriert):

II . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADV

Veja também: Stelle , Trost , Stelle , Bild , Augenblick

Stelle SUBST f CONTABIL

Vocabulário especializado

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

5. Stelle (in Rede etc.):

6. Stelle (Zeitpunkt):

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, pl ˈbɪldɐ] SUBST nt

schwach ADJ MERC FINAN

Vocabulário especializado

Schwach-Lastzeit FLUXO TRÂNS

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

schwacher Widerstand
schwacher Druck
ein schwacher/wunder Punkt fig
ein schwacher Schüler
ein schwacher Bartwuchs
ein schwacher Herzschlag
ein schwacher Luftzug/Wind
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

Es ist die älteste Sonnenuhr von Aiello, sie wurde auf dem Rauchabzug des Kaminraumes des vom Müller bewohnten Hauses verwirklicht.

Heute sieht man den polaren Stab und man kann nur einige schwache Spuren der Stundenlinien erkennen.

Home - Hof der Sonnenuhren - Plan

www.ilsoleeiltempo.it

it was made on the chimney of the fireplace of the miller ’s house.

Today, you can only see the polar rod and a few feeble traces of the lines of the hours.

Home - Sundials courtyard - Map

www.ilsoleeiltempo.it

"

Der Kleine hatte dagesessen und geangelt, und unglücklicherweise hatte der Wind seinen Bart mit der Angelschnur verflochten; als gleich darauf ein grosser Fisch anbiss, fehlten dem schwachen Geschöpf die Kräfte, ihn herauszuziehen: der Fisch behielt die Oberhand und riss den Zwerg zu sich hin.

Zwar hielt er sich an allen Halmen und Binsen, aber das half nicht viel, er musste den Bewegungen des Fisches folgen

www.grimmstories.com

"

The little man had been sitting there fishing, and unluckily the wind had twisted his beard with the fishing-line; just then a big fish bit, and the feeble creature had not strength to pull it out; the fish kept the upper hand and pulled the dwarf towards him.

He held on to all the reeds and rushes, but it was of little good, he was forced to follow the movements of the fish, and was in urgent danger of being dragged into the water.

www.grimmstories.com

Man unterscheidet zwischen präzygotischen und postzygotischen Barrieren, die zur Fortpflanzungsisolation beitragen.

Erstere verhindern Befruchtung und Zygotenbildung, letztere sind die Ursache dafür, daß aus einer Zygote nur schwache oder sterile Hybriden hervorgehen.

Es gibt präzygotische Barrieren, die auf dem Vorhandensein externer Faktoren beruhen, und andere, die durch das eigene Genom ( endogene Faktoren ) gesteuert werden.

www.biologie.uni-hamburg.de

It is distinguished between prezygotic and postzygotic barriers, that foster reproductive isolation.

The first type prevents fertilization and the development of a zygote, the latter is the cause of feeble or sterile hybrids.

Some prezygotic barriers depend on the existence of extern factors, others are controlled by the genome of the respective individual ( endogenous factors ).

www.biologie.uni-hamburg.de

3 / 3 Zigarre zu Beginn des letzten Drittels der die notwendige Korrektur des Brennens und leider war es das größte Ereignis im letzten Drittel des.

Ich weiß nicht, ob dieses besondere Stück, aber der letzte Teil wurde schwach und schwach in den Geschmacksrichtungen.

www.gentlemensclub.cz

3 / 3 cigar at the beginning of the last third of the necessary correction of burning and unfortunately it was the largest event the last third of.

I don't know if this particular piece of, but the last part has been feeble and weak in flavours.

www.gentlemensclub.cz

„ Stadtobjekte “

„Nur sehr schwache Städte können kein Bauwerk mit einer starken Persönlichkeit vertragen. Ein Gebäude aber wird genauso wie eine Person umso interessanter, je tiefer wir darin eintauchen und je besser wir es kennen lernen.

www.museum-joanneum.at

Peter Cook on “ city objects ”.

“Only very feeble cities cannot absorb buildings of overt personality, but like a human personality a building can become more and more intriguing as we delve inside and get to know it.

www.museum-joanneum.at

Über fast dreißig Jahre regierte der geliebte König Théoden von seinem hohen Thron in Edoras aus Königstatt und die gesamte Mark.

Doch in den vergangenen Monaten hat Gríma Schlangenzunges verräterischer Einfluss den einst so beliebten König zunehmend schwach und misstrauisch werden lassen.

www.lotro.com

For nearly thirty years, from atop Edoras, beloved Théoden King has ruled Kingstead and the entire Mark.

In recent months, Gríma Wormtongue s whispering counsel has made the once-beloved King increasingly feeble and suspicious.

www.lotro.com

Allgemein läßt sich zwischen monopodialer und sympodialer Verzweigung unterscheiden.

Ein Monopodium liegt immer dann vor, wenn eine durchgehende Hauptachse vorhanden ist, deren Seitenachsen relativ schwach bleiben.

Ein Sympodium hingegen ist aus Seitenachsen verschiedener Generationen zusammengesetzt ( Sympodialglieder ), und zwar deshalb, weil das Apikalmeristem eines jeden Sympodialglieds abstirbt oder sich zu einer Blüte, einem Dorn oder einer Ranke differenziert und dadurch seine Wachstumsfähigkeit verliert.

www.biologie.uni-hamburg.de

It can generally be distinguished between monopodial and sympodial branching.

Monopodial branching exists, if a continuous main shoot has feeble apical shoots.

Sympodial branching is given, if apical shoots of different generations exist at the same time since the apical meristem of each sympodial branch has either died or is differentiated into a flower, a thorn or a tendril and has thus lost its ability to grow.

www.biologie.uni-hamburg.de

Ensayando Suenos - Argentinien

„Los Clueca“ ist eine Nomadenfamilie in einer schwachen Wirtschaft.

Sie finanzieren ihr Leben mit den Eiern, die "Co Co" ihre Henne legt.

www.weltkindertheaterfest.de

Ensayando Suenos - Argentina

„Los Clueca“ is a nomadic family on a feeble economy.

They make their living on the eggs laid by “Co Co”, their only hen.

www.weltkindertheaterfest.de

man spricht dann von kalter Dunkler Materie ( Cold Dark Matter – CDM ).

Derartige Teilchen würden über die schwache Wechselwirkung gelegentlich mit normaler Materie wechselwirken.

Da die Erde aufgrund ihrer Eigenbewegung und der Bewegung mit der Sonne durch die Galaxie einem "Wind" aus Dunkle Materie ausgesetzt ist, kann man auf der Erde geeignete Detektoren bauen, die nach diesen gelegentlichen Streuprozessen Ausschau halten, um die Dunkle Materie direkt nachzuweisen.

www.mpi-hd.mpg.de

One of the most popular theories suggests that dark matter consists of Weakly Interacting Massive Particles ( WIMPs ), which would have masses comparable to atomic nuclei, therefore forming cold dark matter.

Such particles could, in principle, have occasional feeble interactions with ordinary matter.

Since dark matter is believed to exist everywhere throughout our galaxy and constantly pass through the Earth, we aim to observe such interactions in detectors specifically designed to identify the nature of dark matter.

www.mpi-hd.mpg.de

Studien des relativen Beitrages der Streukomponente zur GRXE werden es uns daher ermöglichen, etwas über die Geschichte der galaktischen Röntgenstrahlung in diesem Zeitraum zu erfahren.

Diese Forschungen eröffnen also einen neuen Weg, wie die GRXE, deren Ursprung vielleicht noch facettenreicher ist als ursprünglich angenommen, uns mit einer Fülle von Informationen zu den hellen und schwachen Röntgenquellen, die unsere Galaxie bevölkern, versorgen kann.

Die Strahlung der Röntgendoppelsterne wird nicht nur gestreut, sondern auch von den Atomen und Molekülen absorbiert und trägt daher zum Aufheizen des interstellaren Gases bei.

www.mpa-garching.mpg.de

Studies of the relative contribution of the scattered component to the GRXE therefore will allow us to look back at the history of the Galactic X-ray output over this period of time.

This research therefore highlights a new way in which the GRXE, whose origin might be even more diverse than initially thought, can provide us with a wealth of information on the X-ray sources, both faint and luminous, which populate our galaxy.

Radiation produced by X-ray binaries is of course not only scattered, but also absorbed by atoms and molecules, and therefore contributes to the heating of the interstellar gas.

www.mpa-garching.mpg.de

Wunstorf, 29. Oktober 2005, 10:20 Uhr MESZ

Zurück zum Text "Beugung / irisierende Wolken" Oft sieht man die Sonne durch die Wolken so schwach durchscheinen, daß man sie fotografieren kann.

www.itp.uni-hannover.de

Wunstorf, October 29, 2005, 10:20 CEST

Back to the text "Diffraction / Iridescent Clouds" Quite often one can see the sun through thinner clouds sufficiently faint so that photographs can be taken.

www.itp.uni-hannover.de

Hinweise zur Bestimmung :

Die besten Bestimmungsmerkmale sind die Kombination aus breit abgerundeten Vorderflügelspitzen und fehlendem oder nur schwach angedeutetem schwarzen Streifen auf den Hinterschenkeln.

Metrioptera bicolor | Metrioptera brachyptera | Metrioptera fedtschenkoi | Metrioptera roeselii

www.pyrgus.de

Hints on determination :

The best features are the combination of broadly rounded forewing tips and missing or faint black stripes on the hind femur.

Metrioptera bicolor | Metrioptera brachyptera | Metrioptera fedtschenkoi | Metrioptera roeselii

www.pyrgus.de

Deren Natur war bis dahin rätselhaft und vor allem Gegenstand der Mythologie.

Dabei hatte schon der griechische Naturphilosoph Demokrit im 5. Jahrhundert vor Christus behauptet, das diffus leuchtende Himmelsband – von den afrikanischen! Kung-Buschmännern „ Rückgrat der Nacht “ genannt – bestehe aus unzähligen schwachen Sternen.

www.mpg.de

In it, the Italian mathematician and astronomer described his observations of Jupiter ’ s satellites, the Earth ’ s moon and the Milky Way, who was regarded as enigmatic and above all, a subject of mythology.

But already in the 5th century BC, Greek philosopher Democritus expressed his belief that this “ Milky Way ” – called " The night s spine " by! Kung bushmen - consisted of countless faint stars.

www.mpg.de

Deren Natur war bis dahin rätselhaft und vor allem Gegenstand der Mythologie.

Dabei hatte schon der griechische Naturphilosoph Demokrit im 5. Jahrhundert vor Christus behauptet, das diffus leuchtende Himmelsband – von den afrikanischen! Kung-Buschmännern „ Rückgrat der Nacht “ genannt – bestehe aus unzähligen schwachen Sternen.

www.mpg.de

In it, the Italian mathematician and astronomer described his observations of Jupiter ’ s satellites, the Earth ’ s moon and the Milky Way, who was regarded as enigmatic and above all, a subject of mythology.

But already in the 5th century BC, Greek philosopher Democritus expressed his belief that this “ Milky Way ” – called " The night s spine " by! Kung bushmen - consisted of countless faint stars.

www.mpg.de

Bild_1

(jpg, 174 KB) Das Orang-Utan Weibchen B hört den long call lauter und bleibt, wo es ist, während Weibchen A den Ruf schwächer hört und sich etwas annähert.

(Bild:

www.mediadesk.uzh.ch

Bild_1

(jpg, 174 KB) The orangutan female B hears the long call louder and remains where she is, while female A hears a fainter call and approaches a little.

(Image:

www.mediadesk.uzh.ch

Andere Substanzen

Es ist gut möglich, dass andere Substanzen, die uns farblos erscheinen, aus dem gleichen Grund genau so schwach bläulich wären wie Wasser, wenn sie in genügend großen Massen zu sehen wären.

Wasser ist in der Menge seines Vorkommens einzigartig.

www.itp.uni-hannover.de

Other Substances

It may well be that other substances which are apparently colourless would show similar faint blue-green colour for the same reason.

But only water is encountered in sufficiently large amounts that this colour is highly visible.

www.itp.uni-hannover.de

Die Karten zeigen nur das nach oben gerichtete Licht, das die Satelliten erfassen.

Tatsächlich wird das Licht in der Atmosphäre gestreut, dies führt zur Aufhellung des Himmelshintergrunds, der die schwächeren Sterne verschluckt.

Die Streuung der Atmosphäre berücksichtigen die Karten des ersten Weltatlas der Lichtverschmutzung von Pierantonio Cinzano, darin ist die Himmelshintergrundhelligkeit in mag / arcsec & sup2; angegeben, Ausgangsmaterial waren kalibrierte Daten für 1997.

www.home.uni-osnabrueck.de

These maps show only the upward lights, that the satellites measure.

In fact, light is scattered in the atmosphere, which results in the fact that fainter stars are not visible.

This has been modelled in the first world atlas of light pollution by Pierantonio Cinzano, calibrated in sky background brightness in mag / arcsec & sup2; .

www.home.uni-osnabrueck.de

Einem zufolge, handelt es sich um einen mehr als 2000 Jahre alten keltischen Brauch, der auf das natürliche Sonnenjahr der Kelten, beginnend mit der Wintersonnenwende am 24.12., zurückgeht.

Die Kelten glaubten, daß unmittelbar vor und nach der Sonnwende gezeugte Kinder oder Tiere schwach und krank waren, weshalb die Druiden für diese Zeit sexuelle Enthaltsamkeit forderten.

Um den Bauern per Anschauungsunterricht dieses Verbot zu verdeutlichen, wurde eine Art Umzug veranstaltet, den der Druide anführte.

www.sonthofen.de

one attempt, is back of more than 2000 year old Celtic custom on the natural solar year of the Celts, beginning with the winter solstice at 24.12.

The Celts believed that, immediately before and after the solstice begotten children or animals were weak and ill, so the Druids demanded sexual abstinence for that time.

To illustrate the farmers this prohibition, a kind of procession was held, led to the Druid.

www.sonthofen.de

Außenparasiten entfernen !

In der warmen Jahreszeit findet man Fliegeneier und -maden in Wunden, aber auch in den Körperöffnungen ( Ohren, Mund, After etc. ) unverletzter, jedoch kranker und schwacher Tiere.

Diese müssen unverzüglich entfernt werden.

www.pro-igel.de

Removal of ectoparasites !

In summer, fly eggs and maggots are often found in wounds, as well as in the ears, mouth or anus of uninjured but ill and weak hedgehogs.

Fly eggs must be removed at once.

www.pro-igel.de

Darüberhinaus werden die Welpen oft viel zu früh ( vor der 13. Lebenswoche ) abgegeben, so kann das Muttertier gleich wieder gedeckt werden.

Dass Jungtiere, die unter solchen Umständen gezeugt und aufgezogen werden, meist krank und schwach sind, kann sich selbst ein Laie denken.

Falls das Kleine die ersten Wochen bei seinem neuen Besitzer überlebt, kommen auf diesen oft horrende Tierarztkosten zu, die den Betrag, den ein Züchter unseres Verbandes für eines seiner Jungtiere verlangt hätte, bei weitem übersteigen.

www.bagalugas.de

To offside the pups are often handed in far too early ( before the 13th life week ), the nut animal can be covered just again so about that.

A layman can that young animals which are shown and pulled up under such circumstances are usually ill and weak imagine.

This the first weeks with his new owner survive, often horrendous veterinarian costs which by far exceed the amount have which a cultivator of our association for one of his young animals would demanded come toward it if little boy.

www.bagalugas.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文