Alemão » Inglês

Traduções para „schräg“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . schräg [ʃrɛ:k] ADJ

1. schräg (schief):

schräg
schräg (Position, Wuchs)
schräg (Linien, Streifen)
schräg (Linien, Streifen)
schräg (Kante)
schräg (Kante)
beveled americ

2. schräg TIPOGR (kursiv):

schräg

3. schräg coloq (unharmonisch):

schräg
schräg

4. schräg coloq (von der Norm abweichend):

schräg
offbeat coloq

II . schräg [ʃrɛ:k] ADV

1. schräg (schief):

schräg
schräg
schräg
at a slant
einen Hut schräg aufsetzen
etw schräg schraffieren

2. schräg TIPOGR (kursiv):

schräg

3. schräg TRANSP (im schiefen Winkel):

schräg abknicken
schräg überqueren

Expressões:

jdn schräg ansehen coloq

Veja também: Vogel , Auge

Vo·gel <-s, Vögel> [ˈfo:gl̩, pl ˈfø:gl̩] SUBST m

2. Vogel coloq (auffallender Mensch):

bloke coloq
a bit of a joker

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST nt

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or coloq face] !
[die] Augen links/rechts! MILITAR

10. Auge NÁUT (Schlinge):

eye

Expressões:

da blieb kein Auge trocken humor coloq
the [arm of the] law + sing/pl verbo
to be wide-eyed [or Brit a. coloq gobsmacked]
that's got you, hasn't it? coloq
to keep one's eyes open [or coloq skinned] [or coloq peeled]
out of sight, out of mind prov
Augen zu und durch coloq
kein Auge zutun coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

schräg abknicken
schräg überqueren
schräg zum Hang fahren ESQUI
das Bild hängt schräg
jdn schräg ansehen coloq
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Langsam machte ich ein paar Schritte auf dem Dach.

Da es so schräg ist, hatte ich nicht den richtigen Halt, und so passierte dann auch, was passieren musste.

www.kleinmexiko.de

Slowly I made some steps on the roof.

As it is so sloping I couldn't hold my body in a steady position and so it happened what had to happen.

www.kleinmexiko.de

Frontgrill und -schürze lassen das Auto präsenter erscheinen, die Seitenleisten bringen die Straße auch optisch näher.

Hinten werden der Heckspoiler und der Heckschürzenset, in dem der schräg angeordnete 4-Rohr-Endschalldämpfer integriert ist, zu den zentralen Elementen.

Eines ist sicher:

www.abt-sportsline.de

The front guard and apron give the car a more assertive look, the side mouldings make the road seem nearer, too.

At the rear end, the aerofoil and the rear apron set with an integrated slanted 4-pipe exhaust system are central.

One thing is certain:

www.abt-sportsline.de

Durchbrochene Etagenstrukturen, Galerien und Wandelgänge sorgen für ständig neue Perspektiven im Raum.

Dass die massiven Stützen das Gebäude nicht kerzengerade, sondern schräg durchziehen, hat statische Gründe.

Das Gesamtgewicht von etwa 200.000 Tonnen wird so nach genauen Berechnungen verteilt und auf die Stützpfeiler abgeleitet.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Open-work structures on the different levels, galleries and walkways continuously create new perspectives.

There are good structural reasons behind the slanted line of the huge pillars inside the building:

The total weight of the building, almost 200,000 tonnes, must be equally distributed on the supporting pillars; complex calculations optimise this transferral.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Im Gegensatz zu Eero Saarinens „ Womb Chair “ ließen Charles und Ray Eames die Kunststoffschale hier unverkleidet.

Das Fußgestell bilden fünf zum Teil schräg angeordnete Metallstäbe, die in eine gekreuzte Holzkonstruktion eingelassen sind.

Während in der Gemeinschaftsarbeit von Charles Eames und Eero Saarinen, dem „ Organic Armchair “ aus dem Jahre 1940, die Aussparung zwischen Rücken und Sitz für die dreidimensionale Verformung laminierter Furniere technisch bedingt war, setzten Charles und Ray Eames diese bei „ La Chaise “ als gestalterisches Mittel ein.

www.design-museum.de

Unlike Eero Saarinen ’ s “ Womb Chair, ” the Eameses ’ plastic shell is not upholstered.

The base is created by five metal rods in a partly diagonal arrangement that has been set into a construction of intersecting pieces of wood.

With the “ Organic Armchair, ” a joint Charles Eames and Eero Saarinen project dating from 1940, the gap between the back and the seat was technically necessary, as it allowed the laminated veneer layers to be shaped three-dimensionally.

www.design-museum.de

Hierdurch wird die Reposition des Handgelenkes in neutraler, abduzierter oder flektierter Stellung ermöglicht.

Die eingesetzten Kunststoffmaterialien sichern durch ihre hohe Röntgentransparenz eine ungehinderte Röntgenanalyse und Sichtkontrolle des traumatisierten Bereiches – aus jedem Blickwinkel, ob von oben, schräg oder seitlich.

Der EXTRON-Fixateur ist nicht nur kostengünstig in der Anschaffung, er minimiert auch den logistischen Aufwand in Praxis und Klinik:

www.tantum-ag.de

The EXTRON-ball and socket joints are constructed in such a way, that they feature excellent mechanical attributes interacting with bridge rods and pin, with a 30 degrees movability which enables the repositioning of the wrist to a neutral, abduct or bent position.

The synthetics used ensure an unrestricted x-ray analysis and visual check of the traumatized area due to its high x-ray transparency – from every visual angle, whether from above, diagonal or sideways.

The EXTRON-Fixator is not only inexpensive to purchase but also minimizes the logistic expenses in the surgical practice and in the clinic:

www.tantum-ag.de

Aus der Längs- wie Queransicht ergibt sich, daß die Pendelachse parallel zur Hauptwelle verläuft.

Rechts im Bild hat der Zeichner vermutlich die Pendel etwas schräg eingezeichnet, um die Details besser darstellen zu können.

Die Pendel an beiden Seiten des Rads schwingen offensichtlich gegenläufig, bei beiden weist die kleine Kurbel jeweils in etwa waagrechte Richtung.

www.evert.de

By cross- and longitudinal view as well, one may see the pendulums axis will be parallel to main axis.

Right side at this picture, the draftsman probably did draw pendulum some diagonal, in order to show details well.

Obviously, pendulums at both sides of wheel will swing counter each other, but at both sides tiny little handles show in horicontal direction.

www.evert.de

THINK WOW !

Durch ihre nach unten geschwungene Sattelnaht, schräge Taschen, kleine Seitenabnäher und den monoelastischen Stoff zaubert „ACY“ einen knackigen Po und lange Beine.

www.rosner.de

THINK WOW !

By means of downward-curving yoke-stitched seams, diagonal pockets, small side darts and mono-elastic fabric, ‘ACY’ delivers a firm derrière and longer legs.

www.rosner.de

Der 90 ° -Reiter :

Durch Kombination von einer senkrechten und einer schräg stehenden Werbefläche ist eine größtmögliche Flexibilität bei verschiedensten Einsätzen gegeben.

Dies ermöglicht eine optimale Anpassung der Bandenwerbung auf geänderte Verhältnisse.

www.apa.de

The 90 ° sideline sign :

A combination of a vertical and diagonal advertising surface offers the greatest level of flexibility for different applications.

This enables the banner advertising to be perfectly adapted to any change in circumstances.

www.apa.de

Das Haus von Richterswil zeigt das in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts übliche Fachwerk.

Im Gegensatz zur alten Art des Fachwerks, wie es beim Haus von Uesslingen TG ( Nr. 621 ) zu sehen ist, wird jenes von Richterswil stärker durch schräge Streben und horizontale Riegel unterteilt.

Das Haus steht auf einem hohen, teilweise in den Boden eingetieften Mauersockel.

ballenberg.ch

In contrast to the older type of half-timbering that can be seen in the house from Uesslingen TG ( No.

621 ), the construction of the Richterswil house exhibits greater subdivision by diagonal braces and horizontal rails.

The house stands on a high masonry foundation which is partly sunk into the ground.

ballenberg.ch

Aufgrund des Gewichts des Klemmguts wird der Klemmbacken nach unten gedrückt.

Durch die schräge Führung wird der Abstand zwischen Klemmbacken kleiner und klemmt das Werkstück (Tür, Platte, Fenster) fest.

www.zieker.de

The clamp jaws are pressed down by the weight of the item being clamped.

The oblique angle of the guide makes the distance between the jaws of the clamp shorter and securely clamps the item (door, panel, window).

www.zieker.de

Man sieht übereinandergestapelte Zeitungen, Papiere, die schlampig in ein Regal gestopft wurden, ein unaufgeräumtes Arbeitszimmer, in dem die Blätter unordentlich umherflattern – alles in zarten Pastellfarben gemalt.

Man wirft von schräg oben den Blick auf eine Bibliothek, die sich in der Unendlichkeit zu verlieren scheint, und observiert aus der Vogelperspektive einen Hafen, in dem die unterschiedlich kolorierten Container sich wie Tasten einer Schreibmaschine oder wie Teile in einem gigantischen Puzzle aneinanderreihen.

Thomas Hartmann ist im buchstäblichen Sinne ein Homme de lettre, ein Panegyriker der Druckwerke, in denen sich das Existentielle gleichermaßen abstrahiert und verdichtet.

art-report.com

Everything is painted in delicate pastels.

The perspective puts the beholder at a somewhat elevated and oblique vantage point, with the gaze drifting off into the distance, as if it were cast upon a seaport from above, with variously colored containers arranged in rows like the keys of a typewriter or the pieces of a gigantic puzzle.

Thomas Hartmann is, very literally, a man of letters, a panegyrist of printed matter, in which the existential is both abstracted and condensed.

art-report.com

Auch die Länge der Betonierabschnitte von 3 m und 3,9 m war fix vorgegeben.

Die Herausforderung für die Schalungstechniker bestand nun darin, für jeden der 56 Abschnitte die Lochraster der beiden Fahrschienen des Freivorbauwagens zueinander versetzt zu legen, dass die Betonierfuge einerseits schräg geschalt werden kann und andererseits ein reibungsloses Betonieren und Bewehren möglich ist.

Der Freivorbauwagen selbst kann nur 90 Grad zur Fahrbahnplatte aufgestellt werden.

www.doka.com

The 3 m and 3.9 m lengths of the casting sections were also an unalterable parameter.

The challenge for the Formwork Experts was now to arrange the hole-grids of the two launching rails of each CFT at an offset to one another in each of the 56 segments, in such a way that the construction joint can be formed at an oblique angle yet while permitting smooth pouring and rebar placement.

The CFT itself can only be erected at 90 ° to the deck slab.

www.doka.com

Das Gewand der Sitzenden ist sonst nicht weiter strukturiert.

Die Füße der Figur sind in Schuhe gekleidet und ruhen in einer leicht geöffneten Stellung auf einer schräg nach unten abfallenden Fläche.

Das ovale Gesicht wird durch gewölbte Wangen und mandelförmige, glatte Augen mit leicht nach unten fallenden äußeren Augenwinkeln strukturiert.

archaeosammlungen.uni-graz.at

The garment of the sitting figurine is not further structured.

The figurine wears shoes and the feet are placed in slightly opened position at an oblique surface.

The oval-shaped face is structured through curved cheeks and almond-shaped, smooth eyes.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Make up Pinsel - Lidschattenpinsel Detail

Make-up Pinsel, schräge Form aus zweifarbigem weichen und doch stabilen Synthetikfasern.

www.makeup.de

Eyeshadow Brush

Oblique form of two-tone soft yet sturdy synthetic fibers

www.makeup.de

» Trifft der Wind schräg von vorn auf den Rumpf, entsteht daraus eine Kraft in Längsrichtung, das Schiff nimmt Fahrt auf.

Da der Rumpf die Form eines vertikal stehenden symmetrischen Tragflügels wie bei einem Flugzeug hat, muss der schräg einfallende Wind auf der ihm abgewandten Seite – Lee – einen längeren Weg zurücklegen.

Dadurch entsteht ein Unterdruck, der das Schiff nach vorne zieht«, erklärt VindskipTM-Patentinhaber Lade.

www.fraunhofer.de

The ship is pulled forward.

Since the hull is shaped like a symmetrical air foil, the oblique wind on the opposite side – leeward – has to travel a longer distance.

This causes a vacuum that pulls the ship forward,” explains VindskipTM patent-holder Lade.

www.fraunhofer.de

Bei der Rheinbrücke Basel plante der Projektverfasser jedoch schräge Pfeiler, welche an der Flussrichtung vom Rhein orientiert sind.

Dadurch ergeben sich schräge Betonierfugen im Brückenkasten.

Auch die Länge der Betonierabschnitte von 3 m und 3,9 m war fix vorgegeben.

www.doka.com

However, for this railway bridge over the Rhine in Basle, the project engineers designed the piers to basically follow the direction of the Rhine while standing at a slight angle to the bridge deck.

This results in oblique construction joints in the box-girder of the bridge.

The 3 m and 3.9 m lengths of the casting sections were also an unalterable parameter.

www.doka.com

Kruppe :

Knochig, breit, schräg ohne stark abzufallen.

Brust :

www.wfl.lu

Croup :

Bony, wide and oblique, but not falling strongly away.

Chest :

www.wfl.lu

Die untere Hälfte dagegen hat einen mehr oder weniger hohen Grün-Anteil, der für das Merkmal „ theoretisch “ steht ( diese Typen sind eher Intuitions-gelenkt ).

Wenn man sich drittens nun eine ganz leicht schräge Diagonale durch den Farbkreis denkt, die oben zwischen „EM“ und „IM“ und unten zwischen „EI“ und „HI“ verläuft, teilt diese den Kreis noch einmal in zwei Hälften:

Links davon enthalten alle Farben mehr oder weniger viel Gelb - dieser Farbton symbolisiert das Merkmal der Extraversion.

www.ipersonic.de

The bottom half, on the other hand has a more or less high degree percentage of green standing for intuition ( these types are rather more intuitively guided ).

If one now imagines a very slightly oblique diagonal across the color circle running between “ED” and “ID” on the top and between “EI” and “HI” on the bottom it divides the circle into two halves:

On the left the colors contain a more or less high percentage of yellow – this color symbolizes the preference of extraversion.

www.ipersonic.de

„ Wasserumspülte Kieselsteine “ oder „ geblähte Segel “ sind als Deutung zu hören.

Das Haus besteht aus vier schräg angeschnittenen, unregelmäßigen Kegeln verschiedener Größe, die sich durchschneiden oder durch gläserne Verbindungsglieder verklammert sind.

Inmitten einer Reihe stoisch ruhiger backsteinerner Hafenspeicher steht das dynamische Ensemble nun am Pier, wild bewegt und von den Nachbarbauten mit Unverständnis beäugt – Frank O.

www.goethe.de

Some interpretations that have been suggested are “ water-bathed pebbles ” or “ billowing sails ”.

The building consists of four irregular bevelled cones of different sizes, which overlap or are interconnected via glazed links.

The dynamic ensemble now stands on the pier amongst a series of stoically tranquil brick-built dockside warehouses, wildly animated and viewed with suspicion by the neighbouring buildings – Frank O.

www.goethe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"schräg" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文