Alemão » Inglês

Traduções para „schnittiges“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Limette, Kirsche, Rost-Orange und Crema, dazu das Azur des Meeres und das Pink des Abendhimmels, die Farbthemen nehmen uns mit an Sommersehnsuchtsorte.

Umgesetzt sind sie in sanften Ranken, schnittigen Karos, in Fischgrät und winzigen Musterungen;

gewebt in einer herausragenden Leinenoptik, als Taft, Satin-Damast, Matelassé und Chevron.

www.fine.at

Lime, cherries, rusty orange and cream, add in the blue of the sea and the pink of the evening sky – these are the colour themes that we take with us to the summer resorts of our dreams.

They are expressed in delicate tendrils, stylish checks, in herringbone and in tiny patterns;

woven in a beautiful linen look, as taffeta, satin damask, matelassé and chevron.

www.fine.at

Längst für seine Maßstab setzende Kollektion bekannt, hat die textile Innovationsschmiede aus Mönchengladbach in der Herbst / Winter-Saison 2014 / 2015 nochmal richtig Stoff gegeben.

Das Ergebnis ist eine schnittige Golflinie, die Wind und Wetter trotzt und selbst bei klirrenden Minustemperaturen warm und beweglich hält.

pressearchiv.alberto-pants.com

Long since known for the standards set by its collections, the textile innovators from Mönchengladbach again pull out all the stops for the Fall / Winter collection 2014 / 2015.

The result is a stylish golf line which defies wind and weather and keeps the wearer warm and flexible even in the bitterest winter temperatures.

pressearchiv.alberto-pants.com

Mein erstes Modell mit 14

Meine Bekanntschaft mit der Titanic, diesem imposanten und schnittigen Schiff der White-Star-Line begann jedoch weit vor dem Film.

Mein Vater erzählte uns Jungs bereits im Kindesalter vom Untergang dieses Schiffes und von der hohen technischen Ausstattung an Bord.

www.titanicmodell.de

My first model with 14

My acquaintance with the Titanic, this impressive and stylish ship of the White-Star-Line, however, began a long time before the movie.

My father had already told us boys when we were children about the sinking of this ship and about the technical equipment on board.

www.titanicmodell.de

Schlittschuhlaufen

Auf der 1.500m² Kunsteisbahn in Mayrhofen kann man schnittige Kurven ziehen oder sich im Eisstockschießen versuchen.

Vorort gibt es auch einen Schlittschuhverleih, wo Eislaufschuhe für Kinder und Erwachsene bereit stehen.

www.apartment-stock.at

Ice-Skating

Go for stylish curves or try your hand at curling on the 1,500m² artificial ice rink in Mayrhofen.

Skate hire for children and adults is also available at the rink.

www.apartment-stock.at

Fliegen mit Wohlfühlcharakter

Außen schnittig und elegant, innen Ihre individuelle Atmosphäre mit Wohlfühlcharakter.

www.air-alliance.de

Flying with the Feel-Good Factor

On the outside it is stylish and elegant; on the inside it has your customized atmosphere with a feel-good factor.

www.air-alliance.de

„ Heutzutage sind die Daytonas optisch so gelungen wie eh und je, verfügen aber über eine bessere Technik, Wirtschaftlichkeit, Zuverlässigkeit, höheren Komfort und mehr Leistung.

Den Werten von John Bloor treu bleibend, haben sich Triumph als Marke und die Daytona als schnittiger Mittelklassesportler für die Straße stetig weiterentwickelt."

spirit.triumphmotorcycles.com

“ These days, the new Daytonas are as good to look at as ever, with the added benefits of improved technology, efficiency, economy, comfort, reliability and performance.

Staying true to John Bloor ’ s values, there ’ s been a steady and consistent progression of Triumph as a brand and of the Daytona as a mid-weight, stylish sportsbike for the road. ”

spirit.triumphmotorcycles.com

Aber uns allen ging es auch darum, die Anzahl der Gambits und Fertigkeiten, die man sich merken und speichern muss, klein zu halten.

Wir möchten Euch ein schnittiges, packendes Spielerlebnis präsentieren, das gute Kenntnisse des Gambit-Systems weiterhin belohnt.

Mehr …

www.lotro.com

For the upcoming expansion, the Warden is getting some snazzy new abilities, but we ’ ve also made a concerted effort to trim down the number of Gambits and skills you ’ ll have to memorise and store on your hotbars.

We want to present a more streamlined, engaging experience that still rewards mastering the Gambit system.

Mehr …

www.lotro.com

Zimmer und Suiten im Hotel :

Im Einklang mit dem modernen Design des Hauptgebäudes, weisen diese geräumigen Zimmer ein modernes, schnittiges Dekor auf.

www.portugal-live.net

Rooms and Suites Located in the Hotel :

In keeping with the contemporary design of the main building, these spacious rooms feature modern, streamlined décor.

www.portugal-live.net

Windschnittige Formen von Autos oder Bobs erscheinen in der Regel als ästhetische Gefährte.

Deshalb ist Patrick Jenny, Professor am Institut für Fluiddynamik an der ETH Zürich, davon überzeugt, dass eine Skizze von einem Künstler, der einen schnittigen Bob zeichnet, bereits gute aerodynamische Eigenschaften besitzt.

Leider decken sich derartige Entwürfe meist nicht mit den realen Anforderungen an einen Bob oder den strengen Reglements, die im Bob-Bau zu beachten sind.

www.ethlife.ethz.ch

Streamlined shapes of cars or bobsleds generally appear as an aesthetic accompaniment.

Consequently, Patrick Jenny, a professor at the Institute of Fluid Dynamics at ETH Zurich, is convinced that a sketch by an artist depicting a streamlined bobsled could have good aerodynamic qualities.

Unfortunately, such drafts rarely coincide with the actual needs of a bobsled or the strict regulations that should be observed when building one.

www.ethlife.ethz.ch

Wenn das nicht der Fall ist, dann ist irgend etwas falsch gelaufen.

Die schnittigen Formen und die rot-schwarz-weiße Färbung mit dem gelben Erkennungsband zwischen C- und D-Deck geben dem Modell schon etwas Besonderes - wie beim Original.

Noch sind wir jedoch weit davon entfernt, uns zur Ruhe setzen zu können, denn es sind noch etwa zwei Drittel der Gesamtbauzeit zu absolvieren!

www.titanicmodell.de

If that is not the case, then something must have gone wrong.

The streamlined forms and the red-black-white tinge with the yellow recognition ribbon between C-and D-deck give the model something special, like the original.

However, we are still far away from relaxing and you still have to do approximately two thirds of the building!

www.titanicmodell.de

Das Modell der PC-12 entspricht genau der Philosophie von aerobel :

Es ist ein Modell, welches auf dem Markt kaum erhältlich ist, das aber von vielen Modellbauern wegen seiner modernen und schnittigen Form geschätzt wird.

All die Freunde von Flugzeugen aus dem Hause Pilatus werden ihre Freude an diesm Modell haben.

aerobel.ch

Assembly instruction … /

The Pilatus PC-12 model aircraft reflects the aerobel philosophy to offer models which are elsewhere difficult to obtain and which are attractive to model makers by their modern, streamlined shape.

Aficionados of Pilatus aircrafts will love this model which is easy and docile to fly.

aerobel.ch

Sie sind seit den 1950er Jahren Symbol für Sportwagen aus dem Hause Mercedes-Benz – das 300 SL Coupé ( Baureihe W 194 / 198, 1952 bzw. 1954 ) hatte sie erstmals und ist gleichfalls ein Fahrzeug mit für die damalige Zeit herausragenden technischen Eigenschaften.

Der C 112 mit seiner schnittigen Karosserie knüpft daran an.

Mehr zu diesem Thema

www.daimler.com

The 300 SL coupé ( W 194 / 198 series from 1952 and 1954 respectively ) was the first to have them – a car whose excellent technical qualities made it stand out in its day.

The C 112, with its streamlined body, followed suit.

More on this topic

www.daimler.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文