Alemão » Inglês

I . rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERBO intr

1. reißen +sein (trennen):

[an etw Dat] reißen Seil, Faden, Band
[an etw Dat] reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] [at sth]

2. reißen +sein:

reißen (rissig werden)
reißen (großflächig)

3. reißen +haben (zerren):

an etw Dat reißen
an etw Dat reißen
an seiner Leine reißen Hund
an den Nerven reißen fig

4. reißen +haben DESP (umwerfen):

reißen Hochspringer
to knock off separ the bar
reißen Hürdenläufer
to knock down [or over] separ a/the hurdle
reißen Reiter
to knock down separ a/the fence

5. reißen +haben DESP (hochstemmen):

reißen
[das] Reißen

II . rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERBO trans +haben

1. reißen (trennen):

etw reißen Seil, Faden, Band
etw reißen Papier, Stoff
etw mittendurch reißen
etw in Bahnen reißen
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear up sth separ

2. reißen (Risse erzeugen):

etw reißen
etw reißen (großflächig)

4. reißen (wegziehen):

etw aus etw Dat reißen
Pflanzen aus dem Boden reißen
to pull up separ plants
etw aus dem Zusammenhang reißen fig
etw von etw Dat reißen Ast, Bauteil
etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

7. reißen (greifen):

jdn/etw an sich Acus reißen

8. reißen (unterbrechen):

jdn aus etw Dat reißen

9. reißen (zerren):

etw reißen

10. reißen (töten):

ein Tier reißen

11. reißen (bemächtigen):

etw an sich Acus reißen
etw an sich Acus reißen fig

12. reißen coloq (machen):

eine Bemerkung reißen
eine Bemerkung reißen
einen Witz reißen

13. reißen DESP (umwerfen):

ein Hindernis reißen
to knock down separ a fence
eine Hürde reißen
to knock down [or over] separ a hurdle
die Latte reißen
to knock off separ the bar

14. reißen DESP (hochstemmen):

etw reißen

15. reißen ARTE (ritzen):

etw reißen

16. reißen antiq (zeichnen):

etw reißen

III . rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERBO reflex +haben

1. reißen (verletzen):

sich Acus [an etw Dat] reißen
sich Acus [an etw Dat] reißen (kratzen)
sich Acus blutig reißen
sich Dat etw [an etw Dat] reißen

3. reißen (befreien):

sich Acus aus/von etw Dat reißen

4. reißen coloq (bemühen):

sich Acus um jdn/etw reißen
sich Acus darum reißen, etw zu tun

IV . rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERBO trans impess +haben raro

Veja também: Verderben , Strick , gerissen , Geduldsfaden

Strick <-[e]s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

I . ge·ris·sen [gəˈrɪsn̩] VERBO

gerissen Part perf de reißen

II . ge·ris·sen [gəˈrɪsn̩] ADJ coloq

Ge·dulds·fa·den SUBST m

Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] SUBST nt kein pl DESP

Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] SUBST nt kein pl veraltend coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Posse reißen
Possen reißen
sich Acus [an etw Dat] reißen (kratzen)
sich Acus am Riemen reißen coloq
etw in Fetzen reißen
wenn alle Stricke reißen coloq
etw in Bahnen reißen
Mostrar mais
sich Acus blutig reißen
an den Nerven reißen fig
etw in Stücke reißen
die Latte reißen
eine Hürde reißen
ein Hindernis reißen
to knock down separ a fence
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Lasse deinen Grill natürlich abkühlen, nachdem du mit dem grillen fertig ist.

Kühle ihn niemals mit kaltem Wasser ab, dadurch kann der Grillrost reißen.

2

de.wikihow.com

s grilling.

Never cool it with cold water because you could crack the grill rack.

2

de.wikihow.com

Anschließend die verspachtelte Fläche und unbehandelte Putze vor dem Farbauftrag grundieren.

Die Farbe könnte sonst nach der Trocknung reißen.

Tipp:

www.eurobaustoff.de

Then prime the filled area and untreated plaster prior to application of the paint.

Otherwise the paint may crack once it has dried.

Tip:

www.eurobaustoff.de

Nach der Süd-Norwegen-Tour mußte ich verschleißbedingt einen neuen Kolben einsetzen.

Auf der USA-Reise ist dann im Stau in Las Vegas der Motor überhitzt und dadurch der Zylinderkopf gerissen, den ich durch einen neuen ersetzen mußte.

Ein zusätzlicher Ölkühler hätte wahrscheinlich geholfen.

coyotetrips.de

After the South Norway Trip the piston was worn out, and I had to replace it.

Then on my USA Trip the engine overheated while I was stuck in a Las Vegas traffic jam. The cylinder head cracked and I had to get a new one;

an additional oil cooler might have helped to avoid this problem.

coyotetrips.de

Dieser Werkstoff zeichnet sich durch eine extreme Temperaturbeständigkeit aus.

Andere Filtermaterialien – etwa aus Cellulose – reißen beispielsweise bei niedrigen Temperaturen, da sich die im Filter befindliche Flüssigkeit beim Einfrieren ausdehnt.

Das ist beim vollsynthetischen Material des MAHLE Filters anders.

www.behr-service.com

This material is characterized by extreme temperature resistance.

Other filter materials, such as cellulose, crack at low temperatures because liquid in the filter expands when it freezes, for example.

The fully synthetic material in the MAHLE filter is different.

www.behr-service.com

Keywords anzeigen

Architektur abstrakt alt alterung backstein bejahrt beton boden bürgersteig deko details entwerfen exterior gebäude gehsteig geknackt gerissen graffiti grau grossstadtherbst grunge haus hintergrund jahrgang oberfläche obsolet rau retro straße textur uralt verarbeiten verschmutzt wand weathered werkstoff wrack zaun Alle Keywords einsehen

Suche beginnen

de.fotolia.com

Display Keywords

abstract aged aging ancient architecture background brick building concrete cracked decor design detail dirty dye eroded exterior fence floor graffiti grey grunge house material obsolete old pavement process retro rough sidewalk street surface texture textured torn urban vintage wall weathered wreck See all keywords

Launch search

de.fotolia.com

Ausblenden

Was kann man tun, wenn eine alte Gussplatte an einer oder mehreren Stellen gerissen ist?

Bitten Sie zunächst einen qualifizierten örtlichen Techniker, die Schäden und die Reparaturmöglichkeiten einzuschätzen.

bechstein.com

Hide

What can a person do when an old cast-iron plate is cracked in one or more places?

First ask a qualified local technician to assess the damage and repair options.

bechstein.com

Durch Witterungseinflüsse und Umweltverschmutzung zersetzte sich der Zement, der die einzelnen Abschnitte miteinander verband.

Die Stahlstäbe im Innern begannen zu rosten und ließen den umliegenden Beton reißen.

Souvenirjäger und Graffitimaler der heutigen Zeit beschädigten die Gallery weiter mit Hämmern und Spraydosen.

www.goethe.de

Weather and pollution eroded the cement which joined the separate sections.

The internal steel bars started to corrode and crack the surrounding concrete.

Modern-day souvenir hunters and graffitists further damaged the Gallery with hammers and spray cans.

www.goethe.de

Mit synthetischem Bindemittel zum Aushärten ohne Brennen in 4-5 Tagen.

Sehr gut formbar, reißt beim Trocknen nicht.

Nouveau packaging de argile Gédéo sans cuisson

de.pebeo.com

Formulated with a synthetic binder, it hardens without firing.

Highly malleable, it does not crack as it dries.

New packaging of the Gédéo Non-firing Clay.

de.pebeo.com

» Bei der Umformung von Titan bei Raumtemperatur kommt es zu einer starken Kaltverfestigung des eingesetzten Rohrs.

Damit das Metall nicht reißt, muss es immer wieder durch Glühprozesse rekristallisiert werden.

Die Folge ist eine sehr aufwändige mehrstufige Umformung, die bei der Fertigung von Abgasanlagen für Großserien nicht rentabel ist.

www.ist.fraunhofer.de

“ Forming titanium at room temperatures leads to severe cold work hardening of the processed pipe.

In order to prevent cracking, the metal requires frequent treatment by means of recrystallization processes.

This leads to extremely complex multi-stage forming processes which are not economically viable in large-volume production of exhaust systems.

www.ist.fraunhofer.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"reißen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文