Alemão » Inglês

Traduções para „reflektieren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . re·flek·tie·ren* [reflɛkˈti:rən] VERBO trans

II . re·flek·tie·ren* [reflɛkˈti:rən] VERBO intr

1. reflektieren (zurückstrahlen):

reflektieren

2. reflektieren coloq (interessiert sein):

auf etw Acus reflektieren

3. reflektieren elev (kritisch erwägen):

[über] etw Acus reflektieren

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

[über] etw Acus reflektieren
auf etw Acus reflektieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Museum ist viel mehr als ein Tresorfach für Altertümer.

Angesichts des Wertes der asiatischen Dynamik in unserer modernen heutigen Welt - in der sich asiatische Kulturen zum ersten Mal in der Geschichte des Westens einen Platz verschaffen, der von Tag zu Tag größer wird - ist die Zeit gekommen, wie wir glauben, um über unsere Vorstellung vom Museum zu reflektieren und diese zu überdenken."

universes-in-universe.org

The museum is much more than a safety-deposit box for antiques.

In view of the value of the Asian dynamic in our modern-day world – where Asian cultures are for the first time in Western history making a place for themselves that grows larger every day - the time has come, we believe, to reflect on and reconsider our notion of the museum."

universes-in-universe.org

Die CAU will „ ( … ) in der Verschränkung von Forschung und Lehre gesamtgesellschaftliche Wirksamkeit erzielen.

Problembewusste Erkenntnis und verantwortungsbewusstes Handeln gehen dabei Hand in Hand, insbesondere um die Studierenden dazu zu befähigen, ihr Tun und Denken selbständig zu reflektieren und in der späteren Berufstätigkeit zur Lösung bzw. Bewältigung realer Probleme beizutragen.

(…)

www.einfachgutelehre.uni-kiel.de

The CAU aims to “ ( … ) achieve complete social effectiveness in the interlacing of research and teaching.

Problem-solving knowledge and responsible behaviour go hand in hand, in particular in order to enable the students to independently reflect on their actions and ideas and to contribute to the solution and handling of real problems in later professional life.

(…)

www.einfachgutelehre.uni-kiel.de

Das Nobelpreiskomitee würdigt die bahnbrechende Rolle von Kailashs Kampagne „ Bildung für Alle “.

Seine Leistungen reflektieren seine große Fähigkeit, Allianzen von den Grasswurzeln bis auf die höchste politische Ebene zu schmieden.

Kailash Satyarthi und Guy Ryder auf der 3.Globalen Konferenz gegen Kinderarbeit im Oktober 2013 in Brasilien.

www.ilo.org

.

His achievements reflect a great capacity to build alliances from the grass roots to the highest political levels.

Kailash Satyarthi and Guy Ryder addressing the III Global Conference on Child Labour - Brasilia, October 2013

www.ilo.org

Weiters könnte im Rahmen eines didaktischen Beratungssystems bei treffpunkt sprachen ein Beurteilungscoaching implementiert werden, das gegenseitiges Beobachten von Prüfungen und Analysieren von Tests unter den Lehrenden – auf freiwilliger Basis – anregt und unterstützt.

Durch diese Aktivitäten soll die Beurteilungskompetenz der Lehrenden gefördert werden, ebenso wie ihr Vermögen, sich in der Prüfendenrolle empathisch zu verhalten, ihr Prüfungsverhalten selbstkritisch zu reflektieren und den Lernenden auf Grund deren Leistung annehmbares Feedback zu geben.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

As part of a didactic advising system at treffpunkt sprachen, assessment coaching might be implemented to stimulate and support ― on a voluntary basis ― mutual observation of exams and analysis of tests among teachers.

These activities should promote the teachers' assessment competence as well as their ability to behave with empathy in the role of the examiner, to reflect critically on their behavior during exams and to give appropriate feedback to the students based on their performance.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Durch die Reduktion auf die Umrisslinien ihrer Formen und die multiple Anordnung in eine Matrix entstehen sich vernetzende dynamische Bewegtbildmuster.

Audiovisuell werden Strukturen potentieller Unendlichkeit (Prinzip Muster, Prinzip Möbius) verfolgt, die miteinander verwoben auf das emotionale Spektrum der Begrifflichkeit „zart“ reflektieren.

(B.D. & H.K.)

www.sixpackfilm.com

Networking dynamic patterns of moving images were created through reduction to their outlines and multiple arrangements in a matrix.

Audiovisual means are employed in pursuit of structures of potential infinity (pattern principle, Möbius principle), and when interwoven they reflect the emotional spectrum of the German word zart (fragile, tender, gentle).

(B.D. & H.K.)

www.sixpackfilm.com

In dieser Perspektive werden sie in diesem Modul bearbeitet.

Es bietet im epochenübergreifenden Vergleich noch einmal die Möglichkeit, die „anthropologische Frage“ wie die Formen ihrer Beantwortung zu historisieren, sie miteinander zu verklammern und methodologisch stilbildend zu reflektieren.

Geplante Veranstaltungen hierzu im WS 2014/15:

www.geschichte.uni-konstanz.de

They are dealt with in this module in this perspective.

In a trans-epochal comparison, this module gives students once again the opportunity to methodologically and stylistically reflect upon the “anthropological question” as well as the forms of the answers and link them with each other.

Courses for the WS 2014/15:

www.geschichte.uni-konstanz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"reflektieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文