Alemão » Inglês

I . rau·chen [ˈrauxn̩] VERBO intr

Expressões:

..., dass es [nur so] rauchte coloq
like mad coloq

Veja também: Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf ANAT (Haupt):

duck!
Kopf weg! coloq
out the way! coloq
jdm brummt der Kopf coloq
to have a sore head coloq
jds Kopf fordern a. fig
to demand sb's head a. fig
to hang one's head a. fig
headlong americ

4. Kopf kein pl:

den Kopf voll [mit etw Dat] haben coloq
sich Dat keinen Kopf machen coloq
sich Dat [über etw Acus] den Kopf zerbrechen coloq

Expressões:

sb wasn't born yesterday fig coloq
etw auf den Kopf hauen coloq
[keep your] chin up! fig
to chop sb's head off fig calão
chin up, kid coloq
jdm raucht der Kopf coloq
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... coloq, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... coloq
to chuck [or sling] sth at sb coloq

Rau·chen <-s> [ˈrauxn̩] SUBST nt kein pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

..., dass es [nur so] rauchte coloq
like mad coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ein Dokumentarfilm über der Regisseurs Grossmutter Rösly Zangger ( 84 ).

Eine isolierte aber sehr extrovertierte Frau, die trotz oder vielleicht gerade dank der Tatsache, dass sie nie geheiratet hat, seit 65 Jahren über 20 Zigaretten pro Tag raucht und sich täglich vor dem Fernseher einen Whisky gönnt, ein gesundes und zufriedenes Leben führt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

s grandmother Rösly Zangger ( 84 ).

An isolated yet very extroverted woman who in spite of – or thanks to – the fact that she never got married, has smoked more than 20 cigarettes a day for 65 years and has enjoyed a whisky while watching television every day, leads a healthy and happy life.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Der Primärfilm besteht aus einer 720 Kader ( oder 721 Kader ) langen Szene :

Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.

www.sixpackfilm.com

The primary film consists of a scene of 720 frames :

Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.

www.sixpackfilm.com

Man sollte eine Kiste mit Erinnerungen unterm Bett haben in der alle wichtigen und unwichtigen, traurigen und fröhlichen – vor allem aber letztere – reinkommen.

Denn wenn dereinst der Sensenmann vor einem steht und man eine solche Kiste vorweisen kann, dann setzt er sich und raucht noch eine und man darf noch einmal 5 Minuten in seinen Erinnerungen schwelgen, bevor man dann, möglicht mit einem Lächeln (der fröhlichen Erlebnisse wegen) mitkommt.

:)

zoe-delay.de

You should have a box of memories under the bed have all the important and unimportant, sad and happy – but especially the latter – come in.

Because if one day the grim reaper stands in front of one and one can lay claim to such box, Then he sits and smokes another and we must once again 5 Minutes revel in his memoirs, promotion man dann, permits with a smile (because of the joyful experiences) comes along.

:)

zoe-delay.de

Zigarren in 150 CZK

Raucht eine Zigarre, dauerte es ein wenig mehr als eine halbe Stunde, der Geschmack war mehr oder weniger konstant, nur in der zweiten Hälfte wurde ergänzt durch Noten von Nut und leicht gewürzt.

ABENDBROT 120 CZK Es ist vernünftig, Das Design war eine sehr gute Zigarre, Leider ich nicht so viel leckeres Profil sitzen, Das ist völlig subjektive Beurteilung.

www.gentlemensclub.cz

Cigars in 150 CZK

Smoking a cigar, it took a little over half an hour, the taste was more or less constant, only in the second half was be complemented by notes of nut and lightly spiced.

Dinner 120 CZK It is reasonable, the design was a very good cigar, Unfortunately, I did not sit so much tasty profile, which is completely subjective evaluation.

www.gentlemensclub.cz

In Belval soll diese ehrgeizige Vision Realität werden.

Wo einst die Schlote der Hochöfen rauchten, werden bald die Köpfe rauchen.

Nach diesem Motto entsteht auf der Industriebrache Belval, rund 20 Kilometer südwestlich von Luxemburg-Stadt auf dem Gebiet der Gemeinden Esch/Alzette und Sassenheim, im Schatten der alten Hochöfen ein komplett neues Stadtviertel.

wwwde.uni.lu

In Belval there are plans to turn this vision into reality.

Where once the chimneys of blast furnaces poured out their smoke soon heads will be steaming.

With that motto, on the industrial wasteland of Belval, about 20 kilometres southwest of the city of Luxembourg, a completely new neighbourhood is going up on the territory of the local communities of Esch/Alzette and Sassenheim, in the very shadow of the old blast furnaces.

wwwde.uni.lu

# 246 ; glichkeit ist sich die Zeit zu vertreiben.

Wir haben es uns zugelegt und es macht wirklich Spa & # 223; , auch wenn einem nach zwei Runden der Kopf ein wenig raucht.

www.hisky.de

Actually, I thought, dass Hanabi als Spiel des Jahres 2013 is a cheap way to pass the time.

We have gained us and it s really fun, even if one smokes a little after two rounds of the head.

www.hisky.de

Ihre Forschungsergebnisse zeigten, dass die Knochenmasse bei den 13-jährigen Teilnehmerinnen keine Unterschiede aufwies, ganz gleich, wie viel oder wie wenig sie rauchten.

Als die Mädchen älter wurden, zeigte sich bei starken Raucherinnen ein geringeres Wachstum der Knochenmasse in Hüfte und Wirbelsäule als bei Mädchen, die weniger rauchten.

Osteoporose ist ein kostenintensives Gesundheitsproblem, von dem schätzungsweise 10 Millionen Amerikaner betroffen und 34 Millionen weitere US-Bürger gefährdet sind, so die Forscher.

www.exsmokers.eu

According to their findings, bone mass was essentially equal among study participants aged 13, regardless of how much or little they smoked.

As the girls progressed through their teens, heavier smokers had a lower rate of bone mass accrual in the hip and spine than those who smoked less frequently.

Osteoporosis is a costly health problem affecting an estimated 10 million Americans, with an additional 34 million considered at risk, say the researchers.

www.exsmokers.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文