Alemão » Inglês

I . pla·gen [ˈpla:gn̩] VERBO trans

1. plagen (behelligen):

jdn [mit etw Dat] plagen

II . pla·gen [ˈpla:gn̩] VERBO reflex

1. plagen (sich abrackern):

sich Acus [mit etw Dat] plagen
to slave away [over sth] pej coloq

2. plagen (sich herumplagen):

sich Acus [mit etw Dat] plagen

plagen ADJ

Entrada criada por um utilizador

Pla·ge <-, -n> [ˈpla:gə] SUBST f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [mit etw Dat] plagen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

7

Eh Du mich bei Deiner Arbeit unwillig schiltst, so bedenke, vielleicht plagt mich ein ungeeignetes Futter oder ich habe ein trauriges Herz.

8

www.okh-und-siamkatzen.de

7

Eh you me with your work scolds indignantly, then consider, perhaps trouble me an unsuitable fodder or I have a sad heart.

8

www.okh-und-siamkatzen.de

Alles nahm er lauschend in sich auf, all das Suchen, all das Verlangen, all die Sehnsucht.

Ohne daß er ein Wort gesprochen hätte, empfand Bofinger, wie sein großer Bruder, dem selbst so viele Zweifel plagten, seine Worte in sich einließ, still, offen, wartend, wie er keines verlor, keines mit Ungeduld erwartete, nur zuhörte.

Und die Brüder empfanden, welch ein Glück es ist, einen solchen Zuhörer zu finden, in ein vertrautes Herz das eigene Leben zu versenken, das eigene Suchen, das eigene Leiden.

www.alter-cherusker.de

He took up everything listening to himself, all looking for, all the demand, all the longing.

Without he had spoken a word, Bofinger felt, how his big brother, who even troubled so many doubts, lets his words into himself, quiet, openly, waiting, how he did not lose anyone, only impatience expected, only listened.

And the both brothers felt so sink what a luck it is to find such a listener, into a family heart the own life to find, the own looking for, own suffering.

www.alter-cherusker.de

Sein Gesundheitszustand wurde immer wieder durch langwierige Krankheiten beeinträchtigt, sein eigener Zirkus, den er von den verdienten Filmkronen gründete, rentierte nicht und ging schliesslich pleite.

Als dann auch noch immer grössere Probleme in seiner Ehe auftraten, war er psychisch angeschlagen und fiel durch " Merkwürdigkeiten " auf, u.a. wurde er von der Vorstellung geplagt, dass die Scheinwerfer der Filmstudios seine Gesundheit angriffen, was Dreharbeiten in späteren Jahren erschwerte.

www.cyranos.ch

His own circus he founded in later years went bust.

When there were also problems with his marriage all these problems accumulated to physical problems and he attracted attention by strange behaviour, among others he was troubled by the idea that the floodlight of the film studios will affect his health which made it difficult to shot movies with him in later years.

www.cyranos.ch

Unsere Natur - ein Paradies nicht nur für uns Menschen, sondern auch für zahlreiche Insekten.

Ab dem Frühjahr tauchen sie bereits auf und plagen uns mit Gesumme, Gebrumme, und – noch schlimmer – mit lästigen und schmerzhaften Stichen und Bissen.

Durch den weltweiten Klimawandel werden sie nicht nur immer gefährlicher und aggressiver, sondern auch zunehmend resistent gegen herkömmliche Abwehrmittel!

www.helpic.at

Our natural environment is paradise not only for us humans, but also for a large number of insects.

Beginning in early spring they appear and bother us with their buzzing, humming and worse, their bothersome and painful bites and stings.

As a result of world wide climate changes they have become not only more dangerous and more aggressive, but also increasingly resistant to conventional repellents!

www.helpic.at

Ich bin ein Wirtschaftweiser in Aktion, Ich sitz im Aufsichtsrat der Bankenunion.

Bin so erfolgreich, bin so sehr gefragt, Von Zweifeln wurde ich noch nie geplagt.

becklog.zeitgeist-online.de

I am a wise economy in action, I sit on the board of Bank Union.

I'm so successful, so much in demand, From doubts, I was never bothered.

becklog.zeitgeist-online.de

Ich organisierte mit Tanja unsere TRANS-OST-EXPEDITION – Teil 2 als wäre nichts gewesen.

Allerdings plagte mich die Ungewissheit was uns in Rumänien erwartet?

Ob wir unsere Räder plus Ausrüstung unbehelligt durch die Länder bringen?

www.denis-katzer.com

Tanja and I organised our TRANS-EAST-EXPEDITION Part 2 as if nothing had happened.

I was, however, troubled by the uncertainty of what we were to expect in Romania.

Would we be able to bring our bikes plus equipment through the countries without taking harm?

www.denis-katzer.com

3.

Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen. Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen und denken dabei: Die Gedanken sind frei!

www.classic-rocks.de

The thoughts are free 3.

Therefore I always shall abdicate all sorrows And I will never bother with any whims Because in one s heart one can always laugh and frolic Thinking “ the thoughts are free ”

www.classic-rocks.de

such = http : / / www.lindner.de / de / BM / BannerStor / 024 / myimages.xml

Familienurlaub Es gibt kaum ein Gesicht, was sich durch ein Kinderlächeln nicht aufhellt, ob gestresster Kellner oder geplagtes Zimmermädchen:

Spanien ist ein extrem kinderfreundliches Land.

www.lindner.de

such = http : / / www.lindner.de / en / BM / BannerStor / 024 / myimages.xml

Holidays for families There are hardly any faces that do not become delighted by the smile of a child, even stressed waiters and troubled maids:

Spain is a very children-friendly country.

www.lindner.de

Rätsel Menschen mit Helfersyndrom kommen hier voll auf ihre Kosten, denn wir treffen im Schloss auf ganz viele Geister und alle haben ihre ganz persönlichen Probleme und Anliegen, denn schließlich sind Geister auch nur Menschen.

Dabei bestehen die Aufgaben vornehmlich darin, allen möglichen Krams für die geplagten Untoten zu besorgen.

Sprich:

www.adventure-archiv.com

s syndrome get their money worth here, because we meet many ghosts in the castle and each of them has his personal problems and requests, since ghosts are only human either.

Your tasks are primarily to support the troubled undead with all sorts of stuff.

In other words: you re asked to find objects and use them and that s why your inventory is filled to bursting in no time.

www.adventure-archiv.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"plagen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文