Alemão » Inglês

Traduções para „pünktlich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . pünkt·lich [ˈpʏŋktlɪç] ADJ

pünktlich
pünktlich sein
pünktlich auf die Minute
pünktlich um 12 wird gegessen
du bist nie pünktlich!
pünktlich fertig sein

II . pünkt·lich [ˈpʏŋktlɪç] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

kommen Sie ja pünktlich!
pünktlich auf die Minute
pünktlich wie die Maurer humor
du bist nie pünktlich!
pünktlich fertig sein
der Zug wird pünktlich ankommen
pünktlich um 12 wird gegessen
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Checkliste für Kinderkurse

- der Witterung angepasste Winterkleidung - Handschuhe, Helm, Sonnen- oder Skibrille - Sonnencreme und Lippenbalsam - Taschengeld und Telefonnummer der Eltern - für fortgeschrittene Kinder besteht Helmpflicht - gültige Liftkarte für die Kursdauer - pünktliches Erscheinen gewährleistet einen problemlosen Skiunterricht

© Copyright 2010 Tiroler Schischule Sport Aktiv | E-Mail | Impressum

www.skisportaktiv.at

Checklist for children ’s courses

- winter clothing appropriate to the weather - gloves, helmet, sun or ski glasses - sun cream and lip balm - spending money and parents’ telephone number - helmets are compulsory for advanced children - valid lift ticket for the duration of the course - punctual attendance ensures problem-free ski courses

© Copyright 2010 Tiroler Schischule Sport Aktiv | E-Mail | Impressum

www.skisportaktiv.at

Da wir den Early Pick-up Service gebucht hatten, wurden wir mit einem Shuttle von El Monte im Hotel noch vor der Rush Hour abgeholt.

Allerdings war das Shuttle nicht so sehr pünktlich.

Der Vertrag für unser Wohnmobil war schnell geschlossen, doch die Übernahme des Wohnmobils dauerte länger.

www.ronny-pannasch.de

Since we had booked the early pick-up service, we were picked up at the hotel by a shuttle of El Monte before the rush-hour.

But the shuttle was not very punctual.

The contract for our motorhome was quickly made but the handing-over of the motorhome took longer.

www.ronny-pannasch.de

Bei der Mentalität gibt es schon große Unterschiede.

Hier in Deutschland ist alles auf die Minute pünktlich. Wir setzen unsere Meetings flexibler an.

Bei Verhandlungen entscheiden die Deutschen schnell – ein klares „Ja“ oder „Nein“.

www.giz.de

There are major differences in mind-set.

Here in Germany, everyone is extremely punctual, whereas we take a more relaxed view of the timing of meetings in China.

And in negotiations, the Germans make very quick decisions – a clear ‘yes’ or ‘no’ – while for the Chinese, it’s more a question of ‘perhaps’ or ‘we can think about that’.

www.giz.de

9 ) Welche drei Tipps würdest du folgenden Austauschstudenten mit auf den Weg geben ?

1) pünktlich sein und immer an die Regeln halten

2) macht in eurer Freizeit viele Reisen

www.international.uni-wuerzburg.de

9 ) What three tips would you give to the following exchange students ?

1) be punctual and always adhere to the rules

2) use your lesure time for trips

www.international.uni-wuerzburg.de

IKARUS räumt Zertifizierungen für Endpoint-Produkte ab

Pünktlich zum Jahresanfang erhalten die IKARUS-Endkunden-Produkte gleich zwei angesehene Zertifizierungen:

VB100 Test

www.ikarussecurity.com

IKARUS gets certifications for Endpoint products

Punctual to the beginning of the year IKARUS receives two notable certifications for the Endpoint products:

VB100 Test

www.ikarussecurity.com

Noch was ?

Ein pünktliches Erscheinen zu einer Cocktailparty wird nicht so erwartet, wie ein pünktliches Gehen.

Aus Höflichkeit gegenüber dem Gastgeber sollte man jedoch mindestens 20 Minuten bleiben.

www.conelly-cocktails.com

What else ?

A punctual arrival at a cocktail party is not expected, as it is for an outing.

Out of courtesy to the host, the guests should stay for at least 20 minutes.

www.conelly-cocktails.com

Alle Fahrzeuge sind technisch auf dem neustem Stand.

Im Bereich des C-Teile-Managements ist die pünktliche Versorgung der Bahnhöfe elementar wichtig.

Die 64 Fahrzeugeinheiten beliefern pünktlich und zuverlässig, damit die Produktion vor Ort reibungslos abläuft.

www.dresselhaus.de

All vehicles are maintained to the latest technical standards.

In the field of C-part management, the punctual supplying of stations is elemental.

In order that on-site production takes place smoothly, the 64 vehicles supply on time and reliably.

www.dresselhaus.de

Da wir den Early Pick-up Service gebucht hatten, wurden wir mit einem Shuttle von El Monte im Hotel noch vor der Rush Hour abgeholt.

Allerdings war das Shuttle nicht so sehr pünktlich.

Der Vertrag für unser Wohnmobil war schnell geschlossen, doch die Übernahme des Wohnmobils dauerte länger.

www.ronny-pannasch.de

Since we had booked the early pick-up service, we were picked up at the hotel by a shuttle of El Monte before the rush-hour.

But the shuttle was not very punctual.

The contract for our motorhome was quickly made but the handing-over of the motorhome took longer.

www.ronny-pannasch.de

Bei der Mentalität gibt es schon große Unterschiede.

Hier in Deutschland ist alles auf die Minute pünktlich. Wir setzen unsere Meetings flexibler an.

Bei Verhandlungen entscheiden die Deutschen schnell – ein klares „Ja“ oder „Nein“.

www.giz.de

There are major differences in mind-set.

Here in Germany, everyone is extremely punctual, whereas we take a more relaxed view of the timing of meetings in China.

And in negotiations, the Germans make very quick decisions – a clear ‘yes’ or ‘no’ – while for the Chinese, it’s more a question of ‘perhaps’ or ‘we can think about that’.

www.giz.de

9 ) Welche drei Tipps würdest du folgenden Austauschstudenten mit auf den Weg geben ?

1) pünktlich sein und immer an die Regeln halten

2) macht in eurer Freizeit viele Reisen

www.international.uni-wuerzburg.de

9 ) What three tips would you give to the following exchange students ?

1) be punctual and always adhere to the rules

2) use your lesure time for trips

www.international.uni-wuerzburg.de

Ziel ist ein schnelles und komfor- tables Vorankommen auch in Hauptverkehrszeiten.

Der Busverkehr ist gekenn- zeichnet durch kurze Taktzeiten und den pünktlichen Betrieb.

Die eBRT-Lösung von Siemens Rail Systems adressiert elektrisch angetriebene Busse bis hin zu 24 Meter-Ausführungen.

www.siemens.com

Regular bus services run at frequent intervals along dedicated lanes and the objective is to provide fast, comfortable mobility, even during peak-travel times.

The bus services are characterized by their frequent and punctual operation.

The eBRT solution from Siemens Rail Systems covers electrically powered buses up to 24 meters in length which are designed for high passenger volumes.

www.siemens.com

Grundlage für die kollaborative Entscheidungsfindung sind individuelle operative und betriebswirtschaftliche Leistungskennziffern des Bahnbetreibers und die Ver- netzung verschiedener Arbeitsbereiche.

Automatisierte U-Bahnen sind energieeffizienter, pünktlicher und optimieren automatisch und in Echtzeit den Fahrbetrieb Bei der automatischen Zugsteuerung Trainguard MT von Siemens werden Fahr- erlaubnis und Steuerungsbefehle nicht durch Signale angezeigt, sondern erfolgen mittels elektronischer Datenkommunikation zwischen Schienenfahrzeug und Stre- ckenausrüstung (Communication Based Train Control, CBTC).

Ein streckenseitiger Rechner verfolgt alle Züge fast zentimetergenau in dem zugeordneten Streckenbe- reich und berechnet für jeden Zug eine entsprechende Fahrerlaubnis.

www.siemens.com

This collaborative decision-making is based on individual operative and economic performance indicators of the rail operator and on the networking of different areas of work.

Automated metro lines are more energy-efficient and punctual and can optimize metro service automatically and in real time With Trainguard MT automatic train control, the movement authority and control commands are not indicated by signals but issued via data communication between the rail vehicle and the trackside equipment (Communication Based Train Control, CBTC).

A trackside computer tracks all trains in the assigned section of line and calculates an appropriate movement authority for each train.

www.siemens.com

Dabei wird der Fahrer von heute mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

Bei mehr Verkehrsaufkommen und strengeren gesetzlichen Richtlinien muss er mehr denn je auf Dinge wie den Spritverbrauch und pünktliche Ankunft achten – Stichworte wie Umwelt, Kosten und ‘ Just in Time ’ sind ihm keine Fremdwörter, unternehmerisches Denken wird vielfach vorausgesetzt.

Was geblieben ist:

blog.transport-efficiency.com

And the driver today is confronted with many challenges.

With the higher traffic volume and stricter legal regulations, it is more important that he pays attention to things such as fuel consumption and punctual arrival – keywords such as the environment, costs and ‘ just in time ’ are not foreign words for him, an entrepreneurial way of thinking is frequently required.

What has remained is: their truck is a home for many professional truck drivers.

blog.transport-efficiency.com

Die Kapazität einer U-Bahnlinie kann so um bis zu 50 Prozent gesteigert werden.

Trainguard MT - Automatisierte U-Bahnen sind energieeffizienter, pünktlicher und erhöhen die Transportkapazität - Siemens Global Website

A+

www.siemens.com

With automation, the capacity of a metro line can be increased by up to 50 percent.

Trainguard MT - Automated metro lines are more energy-efficient, punctual, and offer increased passenger capacity - Siemens Global Website

A+

www.siemens.com

Auf der Hinfahrt fuhr ich am Tag.

Ich buchte dementsprechend nur eine Deckpassage und saß bequem an einem Tisch in einer Bar auf Deck 6. Obowhl das Schiff voll war, ging das Beladen und Entladen schnell, die Abfahrt war pünktlich und wir kamen sogar vor der angebenen Zeit an.

Die Rückfahrt war bei Nacht, wir hatten einen Innenkabine.

www.directferries.de

On the way out I travelled on a day crossing, I booked a deck passage and sat comfortably at a table in the bar located on Deck 6.

Despite a ship traveling at full load the embarkation and disembarkation were fast, punctual departure and arrival was even before the scheduled time.

The return was at night, we had an inside cabin.

www.directferries.de

Vorfahrt für den ÖPNV !

Mit dem Bus schnell durch die Stadt kommen, auf die Minute pünktlich an der Haltestelle sein und auf übersichtlichen Anzeigetafeln genau sehen können, wann der Bus genau eintrifft – das wünschen sich die Bürger von ihren Verkehrsbetrieben.

Mit dem neuen, satellitengestützten Bevorrechtigungssysteme Sitraffic® STREAM lässt sich dies nun einfach und preiswert verwirklichen – bei keinerlei Störung des Individualverkehrs.

www.mobility.siemens.com

Priority for mass transit !

Fast and convenient travel across the city, on buses that arrive on the dot at the bus stop, with exact arrival times indicated on easy-to-read dynamic displays – that’s what users expect from their public transport providers.

With the new, satellite-based Sitraffic® STREAM prioritization system, these wishes can now be answered easily and cost-effectively – without impacting the flow of private traffic.

www.mobility.siemens.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"pünktlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文