Alemão » Inglês

I . not·wen·dig [ˈno:tvɛndɪç] ADJ

2. notwendig (geboten):

der/die notwendige ...

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

notwendige Streitgenossen
notwendige Verwendung
notwendige Verteidigung

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wie bereits erläutert, ist die Funktion des Gleichgewichts sehr dynamisch und komplex, und es muss eine sehr grosse Menge an gleichzeitigen Informationen analysiert werden.

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

As already explained, the functioning of the balance system is highly dynamic and complex, and a very large amount of information must be processed simultaneously.

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Sohn in die Mayser AG

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

1886 wird das Unternehmen in eine AG umgewandelt.

www.mayser.de

Sohn into Mayser AG

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

In 1886, the company becomes a stock corporation ( AG ).

www.mayser.de

Wie bereits erläutert, ist die Funktion des Gleichgewichts sehr dynamisch und komplex, und es muss eine sehr grosse Menge an gleichzeitigen Informationen analysiert werden.

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das " Gehirn " erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

As already explained, the functioning of the balance system is highly dynamic and complex, and a very large amount of information must be processed simultaneously.

If the necessary signals and information reach the " brain " either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Die Kenntnisse der Beamten zum Entwurf von qualitativen Rechtsnormen werden verbessert.

Die notwendigen Voraussetzungen für eine erfolgreiche Einführung des öffentlichen Notariats in Serbien wurden geschaffen.

Serbien wurde erfolgreich auf die EU-Verhandlungen zum Kapitel 23 (Rechts- und Justizreformen) vorbereitet.

www.giz.de

The civil servants ’ knowledge regarding the design of qualitative legal norms is improving.

The necessary preconditions have been put in place for the successful introduction of a notary public office in Serbia.

Serbia has successfully completed its preparations for the EU negotiations on Chapter 23 (Judiciary and fundamental rights).

www.giz.de

FIZ Makasi ( http : / / www.fiz-info.ch / makasi / Tel :

044 / 240 44 22 ) bietet Opfern, die beispielsweise unter Vorgabe hoher Schulden für Reise und Vermittlung Zwang, Drohungen und massiver Gewalt ausgesetzt werden, Beratung und intensive Begleitung, eine sichere Unterkunft, Zugang zu medizinischer Versorgung und das Notwendige zum Überleben.

- 7 -

www.bfm.admin.ch

The FIZ Makasi centre ( http : / / www.fiz-info.ch / makasi / Tel :

044 / 240 44 22 ) offers advice, care, safe accommodation, access to medical attention and the essentials for survival to victims of coercion, threat and extreme violence under the pretext of debts for travel and agents expenses.

- 7 -

www.bfm.admin.ch

Maximal reduziert

Reduziert auf das absolut Notwendige, ist die Leica MP intuitiv bedienbar und überlässt alle Entscheidungen und Einstellungen dem Fotografen.

Sie ist die rein mechanische Alternative zur Leica M7, die mit elektronisch gesteuertem Verschluss und Zeitautomatik mehr Komfort bietet.

de.leica-camera.com

Minimalising to the max

Pared down to the absolute essentials, the Leica MP is intuitive in operation but leaves all the crucial decisions and settings to the photographer.

It is the classic, purely mechanical alternative to the Leica M7, a camera that offers added comfort and speed with its electronic shutter and aperture-priority metering system.

de.leica-camera.com

Schließlich sei kein Mensch dazu bereit, gesünder zu essen, dabei aber auf Genuss verzichten zu müssen.

Durch die Zusammenarbeit von Ikarus Team und der schweizer Ernährungswissenschaftlerin Marianne Botta sind genussvolle Gerichte entstanden, welche alles Notwendige für das Gehirn, die gute Stimmung und die Attraktivität liefern.

Brain Food Menü

www.hangar-7.com

She believes that, ultimately, no one is prepared to eat healthier at the expense of pleasure.

The partnership between the Ikarus Team and the Swiss nutritional scientist Marianne Botta has resulted in delicious dishes that provide all the essentials for your brain, mood and attractiveness.

Brain Food Menu

www.hangar-7.com

Einkaufen und Ausgehen :

Alles für den Alltag Notwendige kann in den verschiedenen Supermärkten und lokalen Einzelhandelsgeschäften erstanden werden.

Für das leibliche Wohl sorgen eine ausreichende Zahl an Pizzerien und auch einige gutbürgerliche Restaurants.

www.city-residence.de

Shopping and going out :

Local retail stores and supermarkets provide with everyday essentials.

In addition several pizzerias and even some middle-class restaurants take good care of the inhabitant s well being.

www.city-residence.de

Dank vierfach Rückenunterstützung sitzt der Pilot selbst nach stundenlangen Flügen noch genauso entspannt, wie unmittelbar nach dem Start.

Selbstverständlich sind im Charly CAPITAN eine große Stautasche im hinteren Teil des Gurtzeuges und mehrer kleine Taschen angebracht, um alles Notwendige für lange Flüge unterzubringen.

Die abnehmbare Heckverkleidung ermöglicht eine aerodynamische Sitzhaltung und verringert den Luftwiderstand.

finsterwalder-charly.de

Thanks to a fourfold back support, the seating comfort remains high even after hours of flying.

The Charly CAPITAN features a large rear storage compartment as well as several smaller pockets to ensure enough room for everything that is necessary for longer flights.

The detachable rear cover allows for an aerodynamic seating positition and reduces air resistance.

finsterwalder-charly.de

5.

Alle Mitarbeiter sind verpflichtet, das geistige Eigentum von Ipsen zu schützen und alles Notwendige zu unternehmen, dass ein größtmöglicher Schutz sichergestellt wird.

Das geistige Eigentum anderer wird von uns genauso respektiert.

www.ipsen.de

5.

All employees are obligated to protect the intellectual property of Ipsen and to do everything necessary to ensure maximum security.

We shall likewise respect the intellectual property of others.

www.ipsen.de

Der Hersteller ist also gemäß § 1 des Produkthaftungsgesetzes zum Nachweis verpflichtet, dass der Fehler ursprünglich nicht vorhanden war bzw. nicht gefunden werden konnte.

Er muss belegen können, dass er alles Notwendige getan hat, um diesen Fehler zu vermeiden bzw. festzustellen.

Dies gelingt ihm, wenn er über ein gut dokumentiertes und wirkungsvolles QM-System verfügt, mit dem er die Erfüllung seiner Pflichten lückenlos nachweisen kann.

www.dguv.de

Consequently, in accordance with Section 1 of the Product Liability Act, the manufacturer is obliged to furnish evidence that the fault did not exist or could not have been detected when it was originally placed on the market.

Manufacturers must be able to prove that they did everything necessary to prevent or detect the fault.

They can do this if they have a well-documented and effective QM system that provides them with a complete record of their fulfilment of their duties.

www.dguv.de

NEWBASE PressArchive

NEWBASE PressArchive stellt Scan-Dienstleistern alles Notwendige zur Verfügung, um aus großen Zeitungsbeständen digitale Volltextdaten zu generieren.

Es verbindet verschiedene NEWBASE Module zu einer kompletten Softwareumgebung für die Digitalisierung großer Zeitungsarchive.

www.newbase.de

NEWBASE PressArchive

NEWBASE PressArchive gives scan service providers everything necessary to convert centuries and tons of newspapers into full text article databases.

It combines several NEWBASE modules to a unique software suite for the creation of large newspaper archives.

www.newbase.de

„ Nachmittagshitze in Marseille gepaart mit stürmischem Mistral.

Ich liebe Bauhaus und filme einen großen Komplex von Le Corbusiers, „ Unité d ’ habitation “, in dem es anfänglich außer Wohnungen auch Geschäfte, Hotel, Kindergarten und alles Notwendige gab.

films.arsenal-berlin.de

Afternoon shift in Marseilles coupled with the stormy mistral.

I love Bauhaus and filmed a big complex by Le Corbusier. "Unité habitation " in which, besides apartments, there were originally shops, a hotel, a kindergarten and everything necessary.

films.arsenal-berlin.de

Ein eigenes Handbuch zur Brennsoftware wäre aber trotzdem wünschenswert.

Von der Ausstattung her liefert Mitsumi alles Notwendige mit. Wünschenswert wäre noch ein zweiter Button zur Bedienung ( Play / Skip ) und DOS-Treiber.

Zurück

www.all-about-pc.de

Here there is a toubleshooting guide and some tips about burning with WinOnCD and formatting with PackCD, though we would have liked to see full manuals from the makers of these applications.

Mitsumi has included everything necessary in the configuration, but we would have liked a Play / Skip button as well as a DOS driver.

Previous

www.all-about-pc.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "notwendige" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文