Alemão » Inglês

nass, naßOA <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> [nas] ADJ

nass
wet
nass sein/werden
es ist/wird nass
sich Acus nass machen coloq
sich Acus nass machen coloq
wet
nass geschwitzt
soaked with sweat predic

Expressões:

nun mach dich bloß nicht nass! calão
don't wet your pants! calão

Nass <-es> [nas], NaßOA SUBST nt kein pl lit humor

1. Nass (Feuchte):

Nass

2. Nass (Getränk):

Nass
a drink
Nass

nass ge·schwitzt, nass·ge·schwitzt [ˈnasgəʃvɪtst] ADJ

nass geschwitzt
soaked with sweat predic

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus nass rasieren
nass bis aufs Hemd
sich Acus nass schwitzen
ganz nass sein
sich Acus nass machen coloq
nass bis auf die Haut
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Weg war sehr steil und Kräfte raubend, aber dafür auch sehr interessant und aufregend.

Er führt direkt am tosenden Vernal Fall vorbei, so dass man durch die Gischt richtig nass wird.

An den Nevada Fall sind wir nicht mehr ganz heran gewandert.

www.ronny-pannasch.de

The trail was very steep and strenuous, but also very interesting and exciting.

It leads directly past the thunderous Vernal Fall, so that you get totally wet by the spray of the water.

We did not walk all the way up to the Nevada Fall.

www.ronny-pannasch.de

Wenn das Bad vorbei war, wurde zu Abend gegessen, man sang Lieder und dann ging man wieder nach Hause.

Damals war es auch üblich, dass sich die Stadtjungen hinter den Sanddünen versteckten und darauf warteten, dass ein Mädchen mit ihrem nassen Nachthemd eng an ihrem Körper klebend aus dem Wasser kam.

Algarve

www.visitar-algarve.com

When the swim was over everyone had supper, sang songs and went back home.

It was also usual for the city boys to hide behind the sand dunes, waiting to see a girl coming out of the water with her wet nightdress clinging tightly to her body.

Algarve

www.visitar-algarve.com

Nauvo, im Archipel

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

Asikkala, Seenplatte

www.visitfinland.com

Nauvo, Archipelago

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

Asikkala, Lakeland

www.visitfinland.com

Diese Produktentwicklungen haben bereits verschiedene Innovationen mit sehr interessanten Eigenschaften hervorgebracht.

Geschlossenzellige PUR-Streichschaumstoffe eignen sich auch für Einsatzbereich in feuchter oder nasser Umgebung und zeichnen sich durch hohe physikalische Belastbarkeit, exzellente Hydrolysebeständigkeit, steuerbare Elastizität und hervorragende Verarbeitungseigenschaften aus.

Darüber hinaus ist der Werkstoff in unterschiedlichen Oberflächen von supermatt bis hochglänzend herstellbar und generiert dadurch gleitfähige oder rutschhemmende Oberflächen.

www.mayser.de

This product development has already led to several innovations with very interesting properties.

Closed-cell coating polyurethane foams are suitable for applications in humid / wet environments and are characterized by high physical strength, excellent hydrolytic stability, controllable elasticity and outstanding processing properties.

In addition, the material can be produced in a wide variety of surfaces from matt to super high-gloss with low-friction or slip-resistant properties.

www.mayser.de

Nicht nur die schnelle Streckenführung und die schlechte Absicherung – Laternen, Straßenschilder, Bäume und Gebäude standen ungesichert nahe an der Strecke, Gullydeckel in der Fahrbahn sorgten für überraschende Rutschpartien –, sondern auch das unberechenbare Wetter machten Spa-Francorchamps lebensgefährlich.

Durch die Streckenlänge war es möglich, dass es bei Start und Ziel trocken war, während es einige Kilometer weiter in Strömen regnete, so dass die Rennwagen wie beim Formel-1-Grand-Prix 1966 mit hoher Geschwindigkeit in einen nassen Streckenabschnitt einfuhren.

Das erste Autorennen fand 1922 statt, das erste 24-Stunden-Rennen 1924.

www.rennfuchs.com

Not only the quick distance leadership and the bad security – lanterns, street signs, trees and buildings stood not secured near in the distance, drain lids in the roadway provided for astonishing slide matches – but also Spa-Francorchamps made the unpredictable weather extremely dangerous.

By the distance length it was possible that it was dry by start and finish, while it some kilometres farther rained in streams, so that the racers drove like with the Formel-1-Grand-Prix in 1966 at high speed in a wet distance segment.

The first car racing took place in 1922, the first 24-hour race in 1924.

www.rennfuchs.com

Wenn es regnet hat man natürlich die Regehülle drauf, aber auch wenn es kalt ist, da sich die erwärmte Luft unter der Hülle staut.

Das Vorzelt ist wichtig für mich, da man dort die Stiefel abstellen kann, den nassen Regenkombi, den Campingkocher und auch die dreckigen Alukoffer, wenn man mal einen Tag ohne fahren will.

Ich halte ein 3 Personen Zelt auch für Alleinreisende für die erste Wahl, da man so Platz hat sein komplettes Gepäck im Zelt ausbreiten und auch mal einen Tag lag einen Monsunregen aussitzen kann.

www.coyotetrips.de

If it rains one of course puts the rain fly over the tent, but also when it is cold, as the warm air stays under the rain fly.

The vestibule is important to me, because there one can put the boots, the wet rain gear, the camping stove, and also the dirty panniers, if one wants to ride a day without them.

I think a 3 person tent should be the first choice, even for single travelers, since one has enough space to spread out the luggage in the tent, and one can comfortably sit out a day of monsoon rain.

www.coyotetrips.de

- Nimm die Hydro-Zorb Herausforderung an :

Renne den ganzen Weg - im Inneren des nassen Zorbs - von oben bis unten und gewinne ein gratis Zorb T-Shirt

Zeitraum:

funsummer.skischoolshop.com

Then take the Hydro-Zorb Challenge :

run the whole way from top to bottom on the inside of the wet Zorb and win a free Zorb T-shirt.

Period:

funsummer.skischoolshop.com

HL 4167

Etikettierung von PET, Glas oder Metallbehälter mit vorgeschnittenen Etiketten oder Etiketten von der Rolle, für schwierige Substrate auch bei nassen oder kalten Behältern bei niedrigen Temperaturen einsetzbar, hellgelb

Das BRF (Bundesamt für Risikobewertung) hat Laurylamindipropylendiamin (BDA) auf sein

www.julius-hoesch.de

HL 4167

Labelling of PET, glass or metal containers with pre-cut labels or labels from the roll, for difficult substrates, can also be used in case of wet or cold containers at low temperatures, light yellow

Das BRF (Bundesamt für Risikobewertung) hat Laurylamindipropylendiamin (BDA) auf sein

www.julius-hoesch.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"nass" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文