no Dicionário PONS
alemão
inglês
I. nach|las·sen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> irreg VERBO intr
1. nachlassen (schwächer werden):
- nachlassen Gehör, Sehkraft
-
2. nachlassen (in der Leistung schlechter werden):
Nach·las·sen <-s; kein Pl> SUBST nt kein pl ECON
- Nachlassen
-
- Nachlassen der Hochkonjunktur
-
Nach·lass <-es, -e [o. -lässe]> [ˈna:xlas, pl ˈna:xlɛsə], Nach·laßOA SUBST m
1. Nachlass (hinterlassene Werke):
2. Nachlass (hinterlassener Besitz):
3. Nachlass (Preisnachlass):
inglês
alemão
- relent wind, rain
- nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
-
- nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
alemão
inglês
Nachlass SUBST m COM
inglês
alemão
| ich | lasse | nach |
|---|---|---|
| du | lässt | nach |
| er/sie/es | lässt | nach |
| wir | lassen | nach |
| ihr | lasst | nach |
| sie | lassen | nach |
| ich | ließ | nach |
|---|---|---|
| du | ließt / elev ließest | nach |
| er/sie/es | ließ | nach |
| wir | ließen | nach |
| ihr | ließt | nach |
| sie | ließen | nach |
| ich | habe | nachgelassen |
|---|---|---|
| du | hast | nachgelassen |
| er/sie/es | hat | nachgelassen |
| wir | haben | nachgelassen |
| ihr | habt | nachgelassen |
| sie | haben | nachgelassen |
| ich | hatte | nachgelassen |
|---|---|---|
| du | hattest | nachgelassen |
| er/sie/es | hatte | nachgelassen |
| wir | hatten | nachgelassen |
| ihr | hattet | nachgelassen |
| sie | hatten | nachgelassen |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Diese sowie weitere Werke befinden sich in dem Teil ihres Nachlasses, der in der Universitätsbibliothek aufbewahrt wird.
de.wikipedia.org Die Bibliothek vergrößert ihre Bestände hierzu ständig und Schenkungen oder Nachlässe sind immer willkommen.
de.wikipedia.org Darüber hinaus werden (Teil-)Nachlässe, großteils von Dozenten, Unterlagen aus Fremdprovenienzen sowie Foto-, Ton- und Filmmaterial archiviert.
de.wikipedia.org Der Nachlass sollte für Schwestern der Familienpflege verwendet werden.
de.wikipedia.org Da viel aus dem Nachlass nicht erhalten ist, ist nicht bekannt, ob sie sich auch später noch archäologisch betätigte.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
berkutschi.com Der Wind soll nachlassen und es soll auch wieder etwas kälter werden.
[...]
The wind shall decrease and it ahall also get a little colder again.
[...]
www.dekra-motorsport.com “Wir müssen nun aufgrund der Daten verstehen, warum Nicos Performance während des Rennens nachgelassen hat.“
[...][...]
“We will now have to have a look at the data to see why Nico’s performance decreased during the race.”
[...][...]
www.augentagesklinik.com Grundsätzlich ist es möglich, mit dem Laser nachzubehandeln oder die eingepflanzte Linse auszutauschen, wenn die Fehlsichtigkeit im ersten "Anlauf" nicht vollständig beseitigt worden ist oder wenn der Effekt nach einiger Zeit wieder nachlassen sollte (Regression).
[...]
Although it is possible in principle to repeat the laser treatment or to replace the Artisan lens if the defective vision is not fully overcome at the first attempt or if the effect decreases after some time (regression).
[...]
www.dauny.com Aus hygienischen Gründen und weil die Füllkraft merklich nachlässt, sollten Daunenduvets nach 3 bis 5 Jahren professionell und schonend gereinigt werden (Vollservice)
[...]
For reasons of hygiene, and because the fill power significantly decreases, down duvets should be cleaned carefully and professionally every three to five yeas.
[...]
www.ptdlr-klimaundumwelt.de Wir werden uns also an die bereits unvermeidbaren Folgen des Klimawandels anpassen müssen, ohne bei den Bemühungen um einen wirksamen Klimaschutz nachzulassen.
[...][...]
We will therefore have to adapt to the now unavoidable consequences of climate change without decreasing our efforts towards effective climate protection.
[...]