Alemão » Inglês

Traduções para „missbrauchen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

miss·brau·chen*, miß·brau·chen*OA [mɪsˈbrau:xn̩] VERBO trans

1. missbrauchen (missbräuchlich anwenden):

etw missbrauchen
einen Feuerlöscher missbrauchen

2. missbrauchen (für üble Zwecke ausnutzen):

etw missbrauchen
jds Vertrauen missbrauchen

3. missbrauchen (für üble Zwecke benutzen):

jdn missbrauchen
jdn sexuell missbrauchen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

das Gastrecht missbrauchen
jds Vertrauen missbrauchen
jdn sexuell missbrauchen
einen Feuerlöscher missbrauchen
die Ermessensfreiheit missbrauchen
seine Macht gebrauchen/missbrauchen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In vielen Firmen finden wir ähnliche Probleme vor :

Das Trinkwasser ist verschmutzt, die Toiletten sind dreckig, die Treppen werden oft als Lager missbraucht, wodurch die Arbeiterinnen die Gebäude nur mühsam verlassen können, es gibt Fehler bei der Auszahlung der Löhne.

Den Trainern, die wir ausbilden, gelingt es, solche Missstände nach und nach zu beheben.

www.giz.de

We find common problems in many firms :

the drinking water is contaminated, the toilets are dirty, the stairwells are often misused as storage space, so that workers have difficulty getting out of the building, wages are not paid correctly.

The trainers we train manage to gradually eliminate these problems.

www.giz.de

Der oder die Delegierten des Projektleiters können es vorziehen, keine neuen Entwickler aufzunehmen, oder vorhandene Entwickler auszuschließen.

Wenn die Entwickler verspüren, dass die Delegierten ihre Autorität missbrauchen, können sie selbstverständlich die Entscheidung durch einen Allgemeinen Beschluss außer Kraft setzen - siehe §4.1(3), §4.2.

3.3.

www.debian.org

s Delegate ( s ) may choose not to admit new Developers, or expel existing Developers.

If the Developers feel that the Delegates are abusing their authority they can of course override the decision by way of General Resolution - see §4.1(3), §4.2.

3.3.

www.debian.org

Künstlerische Arbeit und tägliches Leben, Öffentliches und Privates, Rückzug und Ungehorsam verschmelzen in der sozialen Plastik des Wahlberliners aus Japan.

Die Erfahrung der Einfachheit inmitten der Stadt, ein “Ende des gewohnten Alltags”, Heizen mit Holz und weitgehender Verzicht auf Strom, führt Taguchi immer wieder zum Band der Gemeinschaft (kizuna), das – als politisches Werkzeug missbraucht –auch schnell zur Fessel wird.

In einer öffentlichen Installation vor dem HAU2 und in seinem Haus lädt Yukihiro Taguchi gemeinsam mit Chiara Ciccarello undd em Kurator und Kulturwissenschaftler Lutz Henke zum Essen, Diskutieren und Nachdenken über Desaster und Solidarität, Erinnerung und historische Zäsuren oder Katastrophentourismus als Strategie ein.

www.hebbel-am-ufer.de

Artistic work and daily life, public and private, withdrawal and defiance meld in the social sculpture of the elective Berliners from Japan.

The experience of simplicity in the middle of the city, an “end of the everyday”, heating with wood and mostly doing without electricity, leads Taguchi time and again to a band of community (kizuna), which – misused as a political tool – quickly also turns into shackles of their own.

In a public installation in front of HAU2 and in his house, Yukihiro Taguchi, together with Chiara Ciccarello and the curator and cultural scholar Lutz Henke, invite us to eat, discuss, and think about disaster and solidarity, memory and historical caesura or catastrophe tourism as a strategy.

www.hebbel-am-ufer.de

Die jetzige Regierung greift kaum ein.

Der burmesische Mönch Ashin Wirathu, der auch auf „YouTube“ sein Unwesen treibt, missbraucht seine Robe als formale Autorität und inszeniert sich als Wortführer der burmesischen Rassisten, die Burma von allen muslimischen Minderheiten säubern wollen.

buddhismus.members.cablelink.at

The current government scarcely interferes.

The Burmese monk Ashim Wirathu, who has appeared on 'YouTube' , is misusing his monk's robe for representing a formal authority, and acts as a spokesman of the Burmese racists who want to cleanse Burma from all Muslim minorities.

buddhismus.members.cablelink.at

6.

Wenn die Mitgliedstaaten für die Zwecke dieses Artikels das Risiko der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung bewerten, richten sie ihr Augenmerk dabei vor allem auf alle Finanztätigkeiten, die naturgemäß als besonders gefährdet gelten, für Zwecke der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung benutzt oder missbraucht zu werden.

7.

www.europarl.europa.eu

6.

In assessing the risk of money laundering or terrorist financing occurring for the purposes of this Article, Member States shall pay special attention to any financial activity which is regarded as particularly likely, by its nature, to be used or abused for money laundering or terrorist financing purposes.

7.

www.europarl.europa.eu

Entflechtung bedeutet die Trennung der Stromerzeugung und der Stromversorgung vom Betrieb der Übertragungsnetze.

Mit diesen Bestimmungen soll sichergestellt werden, dass Unternehmen, die sowohl an der Stromerzeugung als auch am Betrieb von Übertragungsnetzen beteiligt sind, ihre privilegierte Position nicht missbrauchen können, um Wettbewerbern am Netzzugang zu hindern.

Im September 2011 hatte die Kommission Irland ein Aufforderungsschreiben hinsichtlich der Umsetzung der Richtlinie übermittelt.

europa.eu

Unbundling is the separation of energy production and supply activities from the operation of the energy transmission networks.

These rules are meant to ensure that companies involved in both the generation of electricity as well as in the operation of the transmission networks cannot abuse their privileged position to prevent the access of competitors to the network.

The Commission has sent a letter of formal notice concerning the transposition of the Directive to Ireland in September 2011.

europa.eu

3. partypoker ist bestrebt, seinen Spielern optimalen Unterbrechungsschutz zu bieten.

Unser Ziel ist es, Spieler zu schützen und gleichzeitig angemessene Kontrollen durchzuführen, so dass der angebotene Schutz nicht missbraucht wird.

4.

de.partypoker.com

3. partypoker strives to offer the best disconnect protection to our players.

Our goal is to protect players while also maintaining appropriate checks so that the protection offered is not abused.

4.

de.partypoker.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"missbrauchen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文