Alemão » Inglês

Traduções para „menschliche“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . mensch·lich [ˈmɛnʃlɪç] ADJ

1. menschlich (einem Menschen gehörend):

das menschliche Leben

4. menschlich coloq (zivilisiert):

II . mensch·lich [ˈmɛnʃlɪç] ADV

2. menschlich coloq (zivilisiert):

Veja também: irren , irren

I . ir·ren2 [ˈɪrən] VERBO intr elev

irren (sich täuschen):

Expressões:

to err is human prov

ir·ren1 [ˈɪrən] VERBO intr +sein

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wasser wird in Tunesien schon heute übernutzt.

Direkte Auswirkungen des Klimawandels, wie Bodenerosion und der Rückgang landwirtschaftlicher Produktion, treffen volkswirtschaftlich wichtige Sektoren und gefährden menschliche Lebensräume und zahlreiche Ökosysteme.

Tunesien hat sowohl die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) als auch das Kyoto-Protokoll ratifiziert.

www.giz.de

Water resources in Tunisia are already overexploited.

The direct effects of climate change, such as soil erosion and a decline in agricultural production, are impacting economically important sectors and threatening human habitats and numerous ecosystems.

Tunisia has ratified both the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.

www.giz.de

Für mich ist MADE IN BANGLADESH unsere Identität.

Es stimmt, dass dieses Label zurzeit ein Bild von Tod und großem menschlichem Opfer zeichnet, aber gleichzeitig haben diese drei Wörter Bangladesch zu weltweitem Ansehen verholfen.

Wenn Bangladesch überhaupt eine Rolle im globalen Finanzmarkt spielt, dann dank des Konfektionskleidungssektor und unserer Arbeiterinnen!

www.giz.de

For me, MADE IN BANGLADESH is our identity.

It’s true that today these three words paint a picture of death and great human sacrifice, but let us not forget that these same three words have put Bangladesh on the map for the rest of the world.

If Bangladesh has any standing in the global financial market at all, it is thanks to the ready–made garments sector and our women workers!

www.giz.de

GIZ-Vorstandsmitglied als Kernexperte benannt

„ Deutschland in den Augen der Welt “ ist eine der Arbeitsgruppen, die Bundeskanzlerin Angela Merkel im Rahmen ihrer Zukunftsinitiative „ Menschlich und erfolgreich – Dialog über Deutschlands Zukunft “ berufen hat.

Christoph Beier, Vorstandsmitglied der GIZ, wurde dafür als Kernexperte benannt.

www.giz.de

GIZ Managing Director appointed key expert

As part of her ‘ Human and Successful – Dialogue on Germany ’ s Future ’ initiative Chancellor Merkel has set up a working group ‘ Germany in the Eyes of the World ’.

Christoph Beier, GIZ Managing Director, has been appointed a key expert in this working group.

www.giz.de

Ziel Die bestehenden politischen Beschlüsse und Empfehlungen im andinen Raum werden umgesetzt, besonders der Schutz der Rechte von Migranten, Flüchtlingen und Opfern von Frauenhandel.

Dabei stehen die Empfehlungen des südamerikanischen Plans für menschliche Entwicklung im Mittelpunkt.

Ecuador.

www.giz.de

Objective The existing political resolutions and recommendations in the Andean region are being implemented, particularly those that protect the rights of migrants, refugees and victims of trafficking in women.

The recommendations of the South American Plan for Human Development are given particular weight.

Ecuador.

www.giz.de

im Schachspiel des Teufels.

Im Antichristen vereinigen sich alle Macht und Fähigkeiten, welche Satan je seinen menschlichen Handlangern verliehen hatte.

www.immanuel.at

in the chess of the devil.

The Antichrist unites all authority and powers which Satan had ever given to his human accomplices.

www.immanuel.at

Ein Nebeneffekt ist, dass bei der Biogaserzeugung Dünger entsteht, der frei von Krankheitserregern ist, wodurch die Ausbreitung von Krankheiten verhindert wird.

Etwa 100 Einrichtungen wie Internate und Madrassas (religiöse Schulen) nutzen inzwischen menschliche Exkremente zur Biogasgewinnung.

In enger Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Umwelt und Wälder (Ministry of Environment and Forests) hat die GIZ ein Netz aus 5.300 Läden aufgebaut, in denen 1.100 Frauen und 500 weitere Personen die Verbreitung von energieeffizienten, verbesserten Herden fördern.

www.giz.de

A by-product of the production process is pathogen-free fertiliser, which helps prevent the spread of diseases.

Around 100 institutions, including boarding schools and madrassas (religious schools), now use human sewage to generate biogas.

In close cooperation with the Bangladesh Ministry of Environment and Forests, GIZ has established a network of 5,800 shops, more than 1,200 women volunteers and 500 promoters to encourage the wider uptake of energy-efficient, improved cooking stoves.

www.giz.de

Außerdem fördert das Beratungsprojekt die Schaffung ökonomischer Anreize zur Vermeidung oder zum Recycling von Abfällen, wie zum Beispiel Produktabgaben, Pfandsysteme oder mengenabhängige Gebühren.

Abfallwirtschaft und Sanitärversorgung Wie können Lösungen für eine sachgerechte Sammlung, Behandlung und Entsorgung von menschlichen und kommunalen Abfällen kombiniert werden können, um Gesundheit und Umweltschutz deutlich zu verbessern?

Das Beratungsprojekt erarbeitet weltweit Konzepte, die auf technisch wie auch logistisch kosteneffizienten Lösungen beruhen und erprobt deren Umsetzung in Pilotprojekten.

www.giz.de

Examples of this include product levies, deposit systems or quantity-based waste disposal fees.

Waste management and sanitation How can the appropriate collection, treatment and disposal of human and communal waste be combined in order to significantly improve both public health and environmental protection?

The advisory project is developing concepts based on technically and logistically cost-effective solutions drawn from around the world, and is testing their application in pilot projects.

www.giz.de

Auch bei der Pflege der Daten für das Umweltdatencenter natürliche Ressourcen, leisten die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Öko-Instituts einen maßgeblichen Beitrag.

Ziel dieser europäischen Leitinitiative ist es, natürliche Ressourcen wie zum Beispiel Rohstoffe, saubere Luft, Wasser, landwirtschaftliche Flächen, die essentiell für das menschliche Leben sind, zu schonen, effizienter zu verwenden, dadurch nachhaltiger zu wirtschaften und dabei negative Umweltauswirkungen zu minimieren.

Seit April 2014 geben 30 einfach verständliche Indikatoren zusammen mit anderen relevanten themenspezifischen Daten Aufschluss über die Nutzung natürlicher Ressourcen in der EU.

www.oeko.de

The institute ’s researchers also make a substantial contribution to maintaining the data for the natural resources environmental data center.

The goal of this European flagship initiative is to conserve and use more efficiently natural resources such as raw materials, clean air, water and agricultural areas that are essential for human life, thereby increasing sustainability and minimizing negative environmental impacts.

Since April 2014, 30 easy-to-understand indicators, along with other relevant specific data, provide information on the use of natural resources in the EU.

www.oeko.de

Die Trennung zwischen Humanitärem und Politischem, die wir heute erleben, ist die extremste Phase der Entfernung zwischen den Menschenrechten und den Bürgerrechten.

Letztlich können die humanitären Organisationen, die heute mehr und mehr zu den übernationalen Organen aufrücken, das menschliche Leben nur noch in der Figur des nackten Lebens erfassen und unterhalten deshalb gegen ihre Absicht eine geheime Solidarität mit den Kräften, die sie bekämpfen sollten."

www.medico.de

The separation between humanitarian and political issues, which we experience today, is the most extreme phase of creating distance between citizen ’s rights and human rights.

Ultimately, the humanitarian organisations, which get closer and closer to the supranational organisations, can capture the human life just in figures of the naked life and thus, without consciousness build a secret solidarity with the powers they want to fight.”

www.medico.de

erstaunlich, überwältigend, unermesslich.

Das lyrische Konzept dreht sich naturgemäß um die Zeit, aber es geht auch um die menschliche Erfahrung und unser Bewusstsein in diesem gewaltigen Universum, und wie kurz die Zeit, die uns in diesem Leben bleibt, doch eigentlich ist.

Es geht um tiefe Emotionen und überwältigende Gefühle die wir zwischen Geburt und Tod erfahren, die wir alle in unserem Leben gemeinsam haben und teilen.

www.nuclearblast.de

astonishing, overwhelming, staggering.

So the lyrical concept of the album is naturally about time but it´s also about the human experience and consciousness in this vast universe and how short the time we have in this life is.

It´s about deep emotions and overwhelming feelings between birth and death we all share in our lives.

www.nuclearblast.de

Sie reicht von Nahaufnahmen heimischer und exotischer Tiere bis hin zu Luftbildern über die Metropolen dieser Erde.

Neben Naturphänomenen und architektonischen Meisterleistungen kommt auch das menschliche Leben in all seinen Facetten und unterschiedlichen Kulturen nicht zu kurz.

Framepool (de)

footage.framepool.com

The footage selection ranges from close-up views of domestic and exotic animals to aerials over this earth ’s metropolises.

Next to natural phenomenons and architectural milestones, human life in all ist facets and different cultures is reflected.

Framepool (de)

footage.framepool.com

Und wenn es denn unbedingt sein muss, dann wollen sie Kesselmann zuvor noch zeigen, wie groß wahre Freundschaft wirklich ist.

Dem niederländischen Autor Theo Fransz gelingt mit ‚Für ewig und hundertmillionen Tage‘ eine wundervoll aufgekratzte Ode an die Freundschaft mit allen ihren Höhen und Tiefen, aber auch ein Stück über Abschied und Trennung und darüber, wie Kinder spielerisch das Leben begreifen und dabei das menschliche Miteinander erlernen.

Der Autor erhielt für das Stück 2011 den renommierten deutsch-niederländischen Autorenpreis KAAS & KAPPES.

www.staatstheater-wiesbaden.de

But if there is absolutely no way to prevent him from leaving, then they at least want to show him what true friendship means before he goes.

With ‘For Forever and a Hundred Million Days,’ Dutch author Theo Fransz has written a wonderfully exhilarating ode to friendship with all of its ups and downs. It is a play about separation and saying good-bye that examines how children comprehend life through fantasy and games and thus learn human interactions.

In 2011, Fransz was distinguished with the renowned German-Dutch Author’s Award KAAS & KAPPES for this play.

www.staatstheater-wiesbaden.de

"

Unsi al-Hadj war bekannt für seine Notizen und Gedanken über das menschliche Leben, Gedanken zur Liebe, zum Tod, zur Angst, zum Traum, zur Einsamkeit, zum Glauben und zum Unglauben, zur Erotik, zur Hoffnung oder aber auch zur Hoffnungslosigkeit.

In einem Gedicht schrieb er:

de.qantara.de

"

Ounsi el-Hage was known for his notes and thoughts on human life, thoughts on love, death, fear, dreams, loneliness, belief and disbelief, eroticism, hope or hopelessness.

In one of his poems, he wrote:

de.qantara.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "menschliche" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文