Alemão » Inglês

Traduções para „meisterhaft“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . meis·ter·haft ADJ

II . meis·ter·haft ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ein Erzähler aus dem böotischen Theben erzählt seinem athenischen Freund, wie Theben in einer schicksalhaften Nacht mitten im Winter 379 / 78 v.Chr. von spartanischer Herrschaft befreit wurde, und kombiniert dies mit der Wiedergabe eines faszinierenden philosophischen Gesprächs über das berühmte daimonion des Sokrates, das am vorangehenden Nachmittag und Abend stattfand.

Neben einer Einleitung, einem revidierten griechischen Text und einer neuen englischen Übersetzung (mit ausführlichen Anmerkungen) bietet der Band eine Reihe von Essays, die weitere Einblicke in dieses meisterhafte Werk gewähren:

zu seinem historischen, religiösen und philosophischen Hintergrund und zu thematischen Verbindungen mit weiteren Werken Plutarchs.

www.mohr.de

A narrator from Boeotian Thebes tells his Athenian friend how Thebes was liberated from Spartan domination in a fateful night of midwinter 379 / 8 BC and connects this with the retelling of a fascinating philosophical discussion about the famous daimonion of Socrates in the afternoon and evening before.

Besides presenting an introduction, a revised Greek text, and a new English translation (with copious notes), the volume offers a range of essays on themes providing further insights into this masterly literary piece:

on the historical, religious and philosophical background and on thematic connections with other works by Plutarch.

www.mohr.de

Nun fügen sich alte Marmorsäulen zu neuen Holz- und Glaskonstruktionen, Untersberger Marmor wird vollständig freigelegt.

Die historischen Stuckdecken erstrahlen in neuem Glanz, schwarzer, südafrikanischer Marmor, dunkles Edelholz und Panorama-Aufzüge werden meisterhaft integriert.

www.ambassador.at

The stucco moldings have been redecorated and the Untersberger marble has been fully exposed.

Black marble from South Africa, fine dark wood and "panorama" lifts have been integrated in a masterly fashion.

www.ambassador.at

Wer nicht vor Ort dabei sein kann, hat durch O2 dennoch die einmalige Möglichkeit, per Live-Stream in den Kinos acht deutscher Städte hautnah das Premieren-Event des Jahres zu erleben !

CLOUD ATLAS, die meisterhafte Filmadaption des gleichnamigen Bestsellers von David Mitchell, ist ein magisches Kinoereignis voller Action, Dramatik und mitreißender Emotionen.

www.telefonica.de

O2 will live-stream the spectacle on a cinema screens in eight German cities.

CLOUD ATLAS, the masterly film adaptation of David Mitchell s bestseller of the same name, offers a cineastic event full of drama, action and sweeping romance.

www.telefonica.de

„ Wir brauchen nicht die virtuelle Bibliothek.

Wir brauchen die virtuose Bibliothek – im Sinne von „meisterhaft, technisch vollkommen“, die reale Bibliothek“ – so heißt es in den 13 Thesen zur Zukunft der Stadtbibliothek Ulm.

www.goethe.de

We do not need the virtual library.

We need the virtuoso library – in the sense of 'masterly, technically complete', the real library," as it says in the "13 Theses on the Future of Ulm City Library" published during the architectural competition for the Central Library.

www.goethe.de

Das Sonderangebot der lettischen Produkte, bestehend aus drei Gerichten, wird zu einem Preis von 10,50 Lat angeboten.

Dieser demokratische Preis erlaubt es den Einwohnern und Gästen der Stadt, den wahren Geschmack von Riga zu erleben, erstklassige Restaurants zu besichtigen und aus köstlichen und gesunden in Lettland geernteten Saisonprodukten meisterhaft zubereitete Gerichte zu genießen.

Es ist eine großartige Möglichkeit, in einer Woche mehrere Restaurants zu besuchen, diese zu vergleichen und das passende Gourmet-Restaurant zu finden.

www.meetriga.com

Such a reasonable price allows the citizens and guests of the city to experience the real flavour of Riga.

This is a chance to visit high-class restaurants, where you can enjoy the food prepared in a masterly manner from delicious and healthy seasonal products grown in Latvia.

This is a great opportunity to visit several restaurants in a week's time, to compare them and find the most pleasant place for gourmands.

www.meetriga.com

THE UNICORN ENSEMBLE

¨Belinda Sykes präsentiert eine meisterhafte Technik des traditionellen Gesangstils, gesteigert noch durch ihren eigenen phantasievollen und hochdramatischen Zugang.…alles klingt absolut natürlich und doch beab- sichtigt.

Die Instrumente sind besonnen und diskret eingesetzt und doch herausragend und brilliant in ihrem Spiel, besonders die Blockflöten.¨

www.unicorn-ensemble.at

THE UNICORN ENSEMBLE

¨Belinda Sykes displays a masterly technique of genuine folk-singing, enhanced by her own imaginative and highly dramatic approach.…t all sounds absolutely natural and intended.

Instruments are introduced discreetly and there is some excellent, indeed brilliant playing, particularly by recorders.¨

www.unicorn-ensemble.at

Die Präsentation an der ETH Zürich wird ergänzt durch eine Zusatzausstellung der Forschungsgruppe von Prof. Dr. Philippe Block am Institut für Technologie in der Architektur.

Unter dem Motto Learning from the past to design a better future wird Nervis Werk als ein meisterhaftes Vorbild für das Wechsel- und Zusammenspiel zwischen Tragwerk und Architektur betrachtet.

Dazu werden experimentelle Modelle von Pier Luigi Nervi und Heinz Isler solchen aus der eigenen Forschungstätigkeit im Bereich der compression-only structures gegenüber.

www.gta.arch.ethz.ch

The presentation at the ETH Zurich is complemented by an additional exhibition by the research group of Prof. Dr. Philippe Block at the Institute of Technology in Architecture.

Entitled “Learning from the past to design a better future”, it sees Nervi’s work as a masterly exemplification of the interplay and interaction between load-bearing structure and architecture.

Experimental models by Pier Luigi Nervi and Heinz Isler are juxtaposed with models from the group’s own research into compression-only structures.

www.gta.arch.ethz.ch

Tizians Genius und seine Bedeutung für die europäische Kunst sind unumstritten.

Ausgebildet in der Werkstatt Giovanni Bellinis, beeinflusst durch die Zusammenarbeit mit Giorgione fand er zu einer meisterhafte

arthaus-musik.com

Titian ’s genius and significance in European art are undisputed.

Trained at the Giovanni Bellini workshop and influenced by working together with Giorgione, he came to a masterly use of colour, light and shade.

arthaus-musik.com

Tizians Genius und seine Bedeutung für die europäische Kunst sind unumstritten.

Ausgebildet in der Werkstatt Giovanni Bellinis, beeinflusst durch die Zusammenarbeit mit Giorgione fand er zu einer meisterhaften Verwendung von Farbe, Licht und Schatten.

Sein Werk enthält alles, was seine Zeit verlangte:

arthaus-musik.com

Titian ’s genius and significance in European art are undisputed.

Trained at the Giovanni Bellini workshop and influenced by working together with Giorgione, he came to a masterly use of colour, light and shade.

His oeuvre contains everything his times demanded: drama, carnal lust, religious fervour, mythology and portraits.

arthaus-musik.com

Doch auf danach war auf die, inzwischen von Finnland nach Schweden übergesiedelten Metaller, Verlass : mit „ III Warning “, „ Decibel Storm “ und „ Roll The Dice “ folgten bis 1991 weitere OZ Alben, bevor sich die Band auflöste.

Nun also das große Comeback in Form von „ Burning Leather “, das die meisterhafte Balance von Vergangenheit und Gegenwart darstellt und gleichzeitig große Lust auf alles macht, was von dieser außergewöhnlichen Band noch kommen wird.

www.afm-records.de

until 1991, before the band split up.

So now we can witness the big comeback of OZ, starting with " Burning Leather ", which secures the masterful balance between past and present, and at the same time wakes a great desire to follow everything that this exceptional band might come up in the future.

www.afm-records.de

Altertümliche Worte

Eine meisterhafte japanische Kalligrafie-Künstlerin erklärt die Traditionen und das Handwerk einer erstaunlichen Kunstform.

21.12.2013

mb.mercedes-benz.com

Ancient Words

A masterful Japanese calligraphy artist explains the traditions and craft of an astonishing art form.

21.12.2013

mb.mercedes-benz.com

Wir freuen uns auf ihre Vorwärtsbewegung in der Welt der RSS-Marketing, da dies gipfelt ihre ganzheitlichen Ansatz mit der sozialen Integration und Affiliate-Marketing.

Es ist toll zu sehen, dass die jüngste Google im Vergleich zu Twitter snafu hat keinen Einfluss auf die meisterhafte Reihe von Social Media und Social +, Twitter, Facebook, Youtube und RSS;

wenn Google gekauft FeedBurner Mitte 2007, wer wusste dann, was wir jetzt wissen.

feedreader.com

We look forward to their forward movement in the world of RSS Marketing as this culminates their holistic approach with social integration and affiliate marketing.

It’s great to see that the recent Google versus Twitter snafu will not affect the masterful array of social media and social networks Hand has nurtured. Google +, Twitter, Facebook, Youtube and RSS;

when Google purchased feedburner in mid 2007, who knew then what we know now.

feedreader.com

Sofitel Montreal Golden Mile ist verkehrsgünstig an einem exquisiten Standort in Quebec gelegen - ideal für Geschäftsreisende und Kunstliebhaber - am Mount Royal Park, in der Nähe der namhaften McGill University und dem Museum of Fine Arts von Montreal.

Genießen Sie die meisterhafte Mischung aus minimalistischem Design und behaglicher Eleganz in unserem luxuriösen Hotel, das durch viktorianische Akzente des Grundbesitzes des nordamerikanischen Eisenbahnpioniers William Cornelius Van Horne geprägt ist.Wählen Sie eines der 241 eleganten und stilvollen Hotelzimmer oder eine der 17 Suiten aus, die mit dem luxuriösen Schlafsystem SoBed von Sofitel mit Federdecken ausgestattet sind.

www.sofitel.com

Sofitel Montreal Golden Mile is conveniently located in the heart of the city ideal for business travelers and art lovers - at the foot of lush Mount Royal Park, next to the renowned McGill University and Montreal Museum of Fine Arts

Enjoy the masterful blend of minimalist design and warm sophistication at our luxury hotel embellished with Victorian accents from the estate of North American railroad pioneer William Cornelius Van Horne.Choose one of 241 elegant and stylish hotel rooms or 17 suites all featuring Sofitel's luxurious feathertop and duvet sleep system - SoBed.

www.sofitel.com

Materialien

Meisterhafte Qualität und die Verbindung von alten Techniken mit neuem Design machen subtle spirit so erlesen.

Dazu passen Faltungen und Reliefs, Kupfer- und Bastoptiken, goldschimmerndes Leder und exquisite Textilien wie Seide und feine, lose Gewebe.

ambiente.messefrankfurt.com

Materials

Masterful quality and the combination of old techniques with new design are what lend subtle spirit such refi nement.

Folds and reliefs, copper- and bast-looks, leather shimmering with gold and exquisite fabrics such as silk and fi ne, loose weaves provide the appropriate accompaniment.

ambiente.messefrankfurt.com

info @ oberammergau.de www.oberammergau.de

Meisterhafte Lüftlmalerei prangt an den Fassaden der Häuser, überall blühendes Kunsthandwerk, gemütliche Gaststätten und Cafés verlocken zur Einkehr.

www.ammergauer-alpen.de

info @ oberammergau.de www.oberammergau.de

Masterful " Lüftlmalerei " (house paintings) emblazoned on the fronts of houses, all thriving arts and crafts, cozy restaurants and cafes tempt you to stop.

www.ammergauer-alpen.de

Ausgezeichnet Einkaufen - Das Besondere finden

Hier erwarten Sie viele originelle und innovative Produkte und Läden, die das Siegel "meisterhaft" verdient haben.

tourismus.nuernberg.de

While strolling through the wonderful northern district of the Nuremberg Old Town get to know the unique traditional retail trade.

Awaiting you are many original and innovative products and stores that have earned the "masterful" sela of approval.

tourismus.nuernberg.de

Ausgezeichnet Einkaufen - Das Besondere finden

Hier erwarten Sie viele originelle und innovative Produkte und Läden, die das Siegel " meisterhaft " verdient haben.

tourismus.nuernberg.de

While strolling through the wonderful northern district of the Nuremberg Old Town get to know the unique traditional retail trade.

Awaiting you are many original and innovative products and stores that have earned the " masterful " sela of approval.

tourismus.nuernberg.de

GERRY WEBER Eyewear

Gewagt und doch zeitlos schön – Brillenfassungen der GERRY WEBER Kollektion überzeugen durch die meisterhafte Komposition von Material und Design.

Die hochwertig verarbeiteten Modelle interpretieren Klassiker der Brillenmode neu:

www.gerryweber.com

GERRY WEBER Eyewear

Daring yet timelessly beautiful - eyeglass frames from the GERRY WEBER collection shine through their masterful composition of design and material.

The high quality made models newly interpret classics of the eyewear fashion:

www.gerryweber.com

Der zerklüftete Wailea Gold Course wurde für Golfer entworfen, die eine echte Herausforderung suchen.

Dieser hawaiianische Par-72-Golfplatz ist eine meisterhafte Mischung aus Kraft und Schönheit. Hier finden das Wendy's Champions Skins Event und das LPGA Skins Game statt.

www.fourseasons.com

The rugged Wailea Gold course was made for players seeking a real challenge.

A masterful blend of brawn and beauty, this par-72 Hawaiian golf course has hosted the Wendy's Champions Skins Event and LPGA Skins Game.

www.fourseasons.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"meisterhaft" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文