Alemão » Inglês

Traduções para „mehrmals“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

mehr·mals [ˈme:ɐ̯ma:ls] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Schon während seiner Studentenzeit an den Universitäten in Budapest und Wien 1918 bis 1923 besuchte er nebenbei das Konservatorium.

Um 1922 entstand sein "Quintett für Flöte, Violine, Viola, Cello und Laute", welches er in den letzten Jahren mehrmals überarbeitet hat.

agso.uni-graz.at

Already back in his student days at the universities of Budapest and Vienna, from 1918 until 1923, he attended the Konservatorium [ academy of music ].

Around 1922, Manheim composed his "Quintet for Flute, Violin, Viola, Cello and Lute", which he then revised repeatedly in the ensuing years.

agso.uni-graz.at

Ich schaffe es gerade noch mich bei einer Kirche unter ein Flugdach zu retten, und beschließe es dort auszusitzen.

Nach etwa einer Stunde, in der ich aufgrund meiner Müdigkeit mehrmals einnicke sieht es wieder heller aus, und ich beschließe meine Fahr wieder fort zu setzen.

Das war aber offenbar ein Fehler, denn nach 5 Minuten beginnt es wieder stark zu regnen, und zwar richtig kräftig.

www.kontinentalradeln.at

I can do it just to save me even at a church under a shed roof, and decide to sit out there.

After about an hour, in which I based my tiredness repeatedly einnicke it looks brighter again, and I decide to put my driving away again.

But this was obviously a mistake, because after 5 minutes it starts to rain heavily, and does it really strong.

www.kontinentalradeln.at

Nur Johannes nennt ausdrücklich Petrus mit Namen.

Es ist derselbe Jünger, der später seinen Herrn und Meister mehrmals verleugnen sollte.

Beide Ereignisse stehen in einem auffälligen, wenn auch nur scheinbaren Kontrast:

www.immanuel.at

Only John mentions Peter explicitly by name.

He is the same disciple who will later deny his Lord and Master repeatedly.

The two events are in striking contrast, even if the contrast is only apparent: here we have the courageous and high-hearted comrade, who will remain unshakably loyal to Jesus even at the lowest point of his public ministry, when everything falls apart and he is arrested.

www.immanuel.at

- 15 » Stilvolle Halsu ̈ bungen « von Olga Koroleva.

Der Hals der Hauptfigur in Queneaus Geschichten spielt eine große Rolle und wird mehrmals unterschiedlichste beschrieben.

www.fbg.h-da.de

- 15 » Stilvolle Halsu ̈ bungen « ( Stylish Neck Exercises ) by Olga Koroleva.

The neck of the main character in Queneau's stories plays an important role and is repeatedly described in different ways.

www.fbg.h-da.de

12.4 Anna Bertha von Königsegg ( 1883-1948 ), Visitatorin der Salzburger Ordensprovinz der Barmherzigen Schwestern des Heiligen Vinzenz von Paul, versuchte den Abtransport von Pfleglingen aus der ihrem Orden unterstehenden Versorgungsanstalt Schloß Schernberg nach Hartheim zu verhindern.

Sie wurde mehrmals von der Gestapo verhaftet und mußte den Gau Salzburg verlassen.

12.4 Anna Bertha von Königsegg

gedenkstaettesteinhof.at

12.4 Anna Bertha von Königsegg, mother superior of the Barmherzige Schwestern of Saint Vincent de Paul in Salzburg, tried to prevent the deportation of patients in her care from Schernberg Castle to Hartheim.

She was repeatedly arrested by the Gestapo and had to leave the Gau of Salzburg.

12.4 Anna Bertha von Königsegg

gedenkstaettesteinhof.at

Beim Schreiben genügt es z.B. nicht, einfach aufzuschreiben, was man denkt.

Umfangreiche Texte müssen in der Regel mehrmals überarbeitet werden, bis sie gut strukturiert und präzise formuliert sind.

Wissen aneignen:

www.uni-mainz.de

In written work, it will not suffice to simply write down what you are thinking.

You will usually need to revise extensive texts repeatedly until they are properly structured and precisely phrased.

Acquiring knowledge:

www.uni-mainz.de

PALAIS MAI veranstaltet als Mittel eines ersten Kennenlernens am 11.9.2011 einen Straßenlauf durch die Maximilianstraße.

Im Verlauf der darauf folgenden zwei Wochen werden sich die Teilnehmer ihrer Stadt in vielfältigen Formaten noch mehrmals vorstellen.

Programm

maximiliansforum.de

As a means of facilitating meetings, PALAIS MAI organise a street run along Maximilianstraße on 11 September 2011.

In the following two weeks, the participants will repeatedly present themselves in a range of formats.

Programme

maximiliansforum.de

Es versorgt Sie mit den wichtigsten Informationen, wie zum Beispiel aktuellen Unterstützungen und Widerständen, wichtigen Wirtschaftsdaten oder anstehenden Terminen, und es gibt Ihnen darüber hinaus einen Ausblick auf den anstehenden Handelstag.

Die Inhalte werden von der TRADERS‘ media GmbH – seit 2002 Herausgeber des erfolgreichen Trading-Magazins TRADERS´, das schon mehrmals zum weltweit besten Magazin für Trader ausgezeichnet wurde – zur Verfügung gestellt.

ViTrade Morning News Täglich aktuelle Marktmeldungen (powered by Steubing AG)

www.vitrade.de

Furthermore the Briefing gives you an outlook for the upcoming trading day.

The content is provided by TRADERS‘ media GmbH – editor of the successful trading magazine TRADERS’ which has been repeatedly awarded as worldwide best magazine for trader.

ViTrade Morning News Daily updated market information (powered by Steubing AG)

www.vitrade.de

hat es sich zur Aufgabe gemacht, bedürftige Kinder und Frauen in unterprivilegierten Regionen Kenias durch medizinische Versorgung, Ernährungsprogramme und Bildungsvermittlung zu unterstützen.

Mehrmals im Jahr werden mit großen Teams von freiwilligen Ärzten, Osteopathen, Krankenschwestern und Studenten mobile medizinische Camps errichtet, um in den Slums, in städtischen Krankenhäusern, Waisenhäusern und ländlichem Buschland zu arbeiten.

Damit werden kostenlose Check-ups, medizinische Behandlungen und Basismedikamente für ca. 4000 Kinder und Mütter bereitgestellt werden.

www.betterplace.org

The “ Divinity Foundation ” supports poor children and women in high needs regions in Kenya through healthcare, education and food programs.

Several times per year, volunteer teams of doctors, osteopaths, nurses, and students establish mobile medical camps to work in slums, urban hospitals, orphanages, and in rural bush lands.

They provide check-ups, medical treatments, and basic medication free of charge for about 4000 children and mothers.

www.betterplace.org

wir stellen einem Kunden den sekundären MX zur Verfügung.

> Der Kunde verbindet sich mit unseren Diensten mehrmals am Tag > automatisch um die E-Mails zu seinem primären MX zu holen > (wir wählen uns nicht bei ihm ein, wenn E-Mails für seine > Domäne eintreffen).

www.freebsd.org

we provide the secondary MX for a customer.

The customer connects to > our services several times a day automatically to get the mails to > his primary MX (We do not call his site when a mail for his domains > arrived).

www.freebsd.org

Sowohl die Halbwertszeit der Mutter ( ~ 270 d ) als auch die der Tochter ( 67.7 min ) sind für die Anwendung als PET-Nuklid bestens geeignet.

Die Halbwertszeit der Mutter ist ausreichend, um den Generator selbst in der Routineproduktion 6 bis 9 Monate zu betreiben und das Gleichgewicht zwischen Mutter und Tochter stellt sich schnell genug ein, um den Generator mehrmals am Tag zu eluieren.

Die Halbwertszeit von 68Ga erlaubt zudem mehrstufige Markierungen und Messungen über einen längeren Zeitraum.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Both, the half-life of the parent ( ~ 270 d ) and that of the daughter ( 67.7 min ), are suitable for use as PET nuclide.

The half-life of the parent is sufficient to use the generator for 6 to 9 months for routine production and the balance between parent and daughter is fast enough restored to elute the generator several times a day.

The half-life of 68Ga also allows multistage labeling and measurements over a longer period of time.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Hannover

Wer an Hannover denkt, dem fallen oft spontan die Messen ein, die die niedersächsische Landeshauptstadt mehrmals im Jahr mit Millionen Besucherinnen und Besuchern füllen:

Dies galt natürlich besonders im Jahr 2000, als die Weltausstellung EXPO der Stadt einen unvergesslichen Sommer bescherte.

wm2006.deutschland.de

Hanover

When you think of Hanover, often you immediately think of the trade fairs, which fill the capital of Lower Saxony with millions of visitors several times a year:

this was particularly true in the year 2000, when the world exhibition EXPO gave the city an unforgettable summer.

wm2006.deutschland.de

116k Seiten gedruckt.

Im Durchschnitt, das gedruckte Dokument hat 2,7 Seiten 15k Seiten nicht gedruckt 2k-Seiten per E-Mail 8k Anwender lief die Software 1 Zeit 5,6K Benutzer verwendet die Software mehrmals im Monat.

91% von Druckaufträgen sind wirklich an einen physischen Drucker gedruckt 7% von Druckjobs werden als PDF-Format gespeichert.

www.obviousidea.com

116k pages printed.

In average, the printed document has 2,7 pages 15k pages not printed 2k pages sent by email 8k users ran the software 1 time 5,6k users used the software several times in the month.

91% of print jobs are really printed to a physical printer 7% of print jobs are saved as PDF format.

www.obviousidea.com

Max-Delbrück gilt als einer der berühmtesten Wissenschaftler des 20. Jahrhunderts in den Naturwissenschaften ( Physik und Biologie ).

Sein wissenschaftliches Interesse veränderte sich mehrmals während seiner Karriere. So begann er in den 1920er Jahren sein Studium in Göttingen zunächst in der Astronomie und wechselte zur theoretischen Physik.

Während seiner PostDoc-Jahre setzte er seine Studien in England, der Schweiz und Dänemark fort und zog schließlich im Jahr 1932 nach Berlin.

exzellenz.uni-koeln.de

Max Delbrück is considered one of the most famous scholars of the 20th century in natural sciences ( physics and biology ).

His scientific interest shifted several times during his career, first while being a student in Göttingen in the 1920s from astronomy to theoretical physics.

During his postdoc years he continued his studies in England, Switzerland, and Denmark and finally moved to Berlin in 1932.

exzellenz.uni-koeln.de

Bei Versorgungslücken werden zusätzlich geringe Mengen von Bauern aus Bayern und Slowenien zugekauft.

Aufgrund unseres umfassenden und strengen Warenwirtschaftssystems, das mehrmals jährlich von externen Institutionen (Agrarmarkt Austria, Agro-Vet, SGS, LVA) überprüft wird, kann natürlich jeder Kunde die Herkunft seines Fleisches selbst bestimmen.

Steirerfleisch Gesellschaft m.b.H, A-8421 Wolfsberg im Schwarzautal 1, T:

www.steirerfleisch.at

In the event of gaps in supply, small quantities are additionally bought from farmers in Bavaria and Slovenia.

On account of our extensive and strict enterprise resource planning and control system, which is reviewed several times a year by external institutions (Agrarmarkt Austria, Agro-Vet, SGS, LVA), every customer can of course determine the origin of the meat he or she buys.

Steirerfleisch Gesellschaft mbH, A-8421 Wolfsberg im Schwarzautal 1, T:

www.steirerfleisch.at

City-Glamour gegen Landlust.

Während des Umgestaltungsprozesses wich das ursprüngliche Motiv Landlust mit Kuh und Wiese dann von links nach rechts einer City-Skyline, und das mehrmals am Tag.

Und natürlich mit dabei:

www.neschen.de

city glamour versus rural delights.

During the redesign process, the original motive for rural delights with cows in a meadow gave way to a city skyline moving from right to left, and this took place several times a day.

And solvoprint easy dot 100 PE was in constant use, of course.

www.neschen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"mehrmals" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文