Alemão » Inglês

Traduções para „manche“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

man·che, man·cher, man·ches PRON indef

1. manche adjektivisch, mit pl (einige):

manche
manche

2. manche adjektivisch, mit sing:

manche
a lot of
manche
many a

3. manche adjektivisch, mit substantiviertem adj:

manche
many [or a lot of] ... things
manche

4. manche substantivisch (einige: bei Menschen):

manche
many + pl verbo
manche Menschen

5. manche substantivisch (viele: bei Menschen):

mancher, der ...
many people [or a person] who ...

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

manche Menschen
manche lernen's eben nie!
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Niedriges Schul- und Ausbildungsniveau Das Schul- und Ausbildungsniveau ist niedrig.

Auch wenn in manchen Ländern auch Schul- und Hochschulabsolventen zumindest zeitweise eine Beschäftigung in der informellen Wirtschaft annehmen müssen, verfügen in den ärmsten Ländern viele Arbeitskräfte nur über eine geringe schulische Grundbildung und über keine oder nur eine geringe formale berufliche Ausbildung.

Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten entwickeln sie meistens informell (learning by doing) oder in der traditionellen Lehrlingsausbildung.

www.giz.de

Education and training levels are low

Although qualified school leavers and graduates in many countries are forced to accept work in the informal sector, at least for a period, many workers in the poorest countries have only low levels of basic education and no or only very poor formal vocational education and training.

They acquire their knowledge and skills mostly informally, through learning by doing, or in a traditional apprenticeship.

www.giz.de

picture alliance )

Dass der Glauben für manche Sportler eine entscheidende Rolle spielt, lassen sie immer wieder in ihren Gesten auf dem Platz oder auf der Zielgeraden erkennen.

(Foto:

www.magazin.uni-halle.de

picture alliance )

The fact that faith plays an important role in many athletes’ lives is evident time and again by their gestures on the field or on the home straight.

(Photo:

www.magazin.uni-halle.de

nicht nur akzeptiert, sondern auf der Potsdamer Konferenz 1945 auch mitbeschlossen wurde.

Manche kritische BeobachterInnen wie der frühere deutsche SPD-Politiker Peter Glotz, selbst ein Vertriebener, lehnen eine Analyse im Sinne von Ursache- und Wirkungsforschung ab, da dies nur zu neuen Vorwürfen, aber auch Entschuldigungen führt und letztlich die vorhandenen Positionen noch mehr verhärtet.

Da aber die historischen Erinnerungsbilder bereits in der 2. Generation in der Tschechischen Republik, Deutschland und Österreich vorhanden und geformt sind – häufig aber weniger emotional besetzt artikuliert werden -, besteht gar keine andere Wahl, als die isolierten, fast ethnisch abgegrenzten, öffentlichen Geschichtsbilder zu hinterfragen.

www.demokratiezentrum.org

but was also included in the resolutions of the Potsdam Conference in 1945.

Many critical observers such as the former German Social Democratic politician, Peter Glotz, himself an exile, reject attempts at analysis involving research into cause and effect, on the basis that this only leads to new reproaches and also to excuses, and ultimately only contributes to a hardening of present positions.

Since however images are already firmly fixed in the historical memory of the second generation in the Czech Republic, Germany and Austria - even though they are frequently articulated without the emotional load placed on them by the first generation - there is no other choice but to analyze the isolated public images of history, distinguished from each other almost entirely along ethnic lines.

www.demokratiezentrum.org

Aufklärung soll Lage entschärfen

Auch heute noch werden in manchen Familien Kambodschas Mittelohrentzündungen „behandelt“, indem Eltern ihren Kindern – im Glauben Gutes zu tun – Innereien von toten Tieren auf die Ohren legen, Benzin in den Gehörgang giessen oder die Infektion mit Hühnerfedern „besprechen“.

50 Prozent aller Hörschädigungen wären vermeidbar, wenn Entzündungen medizinisch korrekt behandelt würden.

www.hear-the-world.com

Information is intended to ease the situation

Even today, in many Cambodian families, inflammations of the middle ear are still “treated” in that parents – in the belief that they are doing something good – place the innards of dead animals on their children’s ears, pour petrol into the auditory canal or “discuss” the infection with chicken feathers.

50 per cent of all damage to ears would be avoidable, if inflammations were to be correctly treated medically.

www.hear-the-world.com

Die Förderung und Aufwertung bereits bestehender Systeme hat viele Vorteile ( ILO 2011 ) :

Traditionelle Ausbildungssysteme sind weit verbreitet und in manchen Regionen die mit Abstand wichtigste Form beruflicher Qualifizierung

Sie sind ein in der Gesellschaft akzeptiertes Mittel, um Wissen und Fähigkeiten an die nächste Generation weiterzugeben

www.giz.de

The promotion and upgrading of existing systems have many advantages ( ILO 2011 ) :

Traditional training systems are widespread and in many regions provide by far the best form of vocational training

They are an approach to passing on knowledge and skills to the next generation that is accepted by society

www.giz.de

Die Anzahl der Jurymitglieder ist nicht fix festgelegt, in der Regel hat die Jury 10 Mitglieder.

Manche von ihnen befassen sich mit der Arbeit mit Kindern seit vielen Jahren und sind zugleich Jurymitglieder bei anderen Wettbewerben im Bereich der bildenden Kunst, was zu ihrer sehr guten Übersicht über das Niveau der Bildung auf diesem Gebiet an unseren sowie ausländischen Schulen beiträgt.

Juryzusammensetzung bei der IBKA Lidice 2008

www.mdvv-lidice.cz

The number of judges is not fixed, however, the panel has usually 10 judges.

Many of them have engaged in the work with children for many years and also are judges in other art competitions which enhances their knowledge about the quality of art education of children in the schools in our country and abroad.

Members of the Panel of Judges of ICEFA Lidice 2008

www.mdvv-lidice.cz

Die Anzahl der Jurymitglieder ist nicht fix festgelegt, in der Regel hat die Jury 13 - 23 Mitglieder.

Manche von ihnen befassen sich mit der Arbeit mit Kindern seit vielen Jahren und sind zugleich Jurymitglieder bei anderen Wettbewerben im Bereich der bildenden Kunst, was zu ihrer sehr guten Übersicht über das Niveau der Bildung auf diesem Gebiet an unseren sowie ausländischen Schulen beiträgt. Die Sitzung derJury des 42.

www.mdvv-lidice.cz

The number of judges is not fixed, however, the panel has usually 13 - 23 judges.

Many of them have engaged in the work with children for many years and also are judges in other art competitions which enhances their knowledge about the quality of art education of children in the schools in our country and abroad.

www.mdvv-lidice.cz

Auch hier spielt in manchem Fall ein Vergleich eine Rolle - wie bei dem in diesem Jahr mit einem MAK-Wert versehenen Isopren.

Denn der auch natürlich vorkommende und sogar im Organismus des Menschen entstehende Stoff, der als Baustein vieler Biomoleküle im Körper, für Naturstoffe wie Kautschuk und für manche Duftstoffe in der Industrie sehr nützlich ist, ist bekanntermaßen krebserregend und verändert die Keimzellen.

Nach einem Vergleich mit der sogenannten endogenen, also im Stoffwechsel des Körpers gebildeten Konzentration hat die Kommission jedoch festgestellt, dass bei einem MAK-Wert von 3 ml/m³ die Arbeit mit dem Stoff das natürlich gegebene Risiko nicht erhöht.

dfg.de

Even here, in many cases a comparison is involved - as in the case of isoprene, which this year has been given an MAK Value.

This is because the naturally occurring substance, even being produced in the human body, which as a component of many biomolecules in the body is very useful for natural substances such as rubber and for many aromatic compounds in industry, is known to be a carcinogen and is able to modify germ cells.

Following a comparison with the so-called endogenous concentration however, i.e. that formed as part of the body's metabolism, the commission has established that at an MAK Value of 3 ml/m³ working with this substance does not increase the naturally occurring risk.

dfg.de

Für die Unternehmen stehen bei der Auswahl der einzelnen Finanzierungsinstrumente niedrige Finanzierungskosten ( 88 Prozent ) und ein geringes Risiko ( 87 Prozent ) an oberster Stelle.

"Die letzte Finanzkrise sowie die hohe Verschuldung mancher europäischer Staaten haben deutsche Unternehmen zu mehr Vorsicht gezwungen, wenn es darum geht, sich für die richtigen Finanzierungsmittel zu entscheiden ", erklärt Haghani.

www.rolandberger.de

Low financing costs ( 88 % ) and low risk ( 87 % ) are at the top of the priority list for companies when choosing individual financing instruments.

"The last financial crisis and the high level of sovereign debt in some European countries have forced German companies to be more cautious when it comes to choosing the right kind of funding, " explains Haghani.

www.rolandberger.de

Die Geschwister müssen über mögliche Fehleinschätzungen informiert und vielleicht sogar vor Gefahren für den rechten, schriftgemäßen Glauben in diesen Denominationen gewarnt werden.

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

Der Empfang des Heiligen Geistes.

www.immanuel.at

Brothers and sisters have to be informed about possible wrong estimates and perhaps even warned about dangers for the true faith according to the Scriptures in these denominations.

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

The reception of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Auch zu diesem Reisebericht haben wir unsere Informationen zusammengetragen, die jedem bei der Vorbereitung auf den Urlaub helfen können.

Im Gegensatz zu unserer letztjährigen USA-Reise konnten wir dieses Mal etwas kurzfristiger aber dennoch sorgfältig planen und vor Ort ließ sich so manches wesentlich spontaner entscheiden.

< a name = " Reisezeit / Klima"

www.ronny-pannasch.de

In this travel report we have gathered again all information which can help everyone to prepare his vacation on Sicily.

Contrary to our USA trip last year, we could plan somewhat more at short notice this time, but nevertheless carefully. Locally we could decide some things more spontaneously.

< a name = " Travel season / climate"

www.ronny-pannasch.de

Wachstumsstrategien, die auf kapital- und wissensintensive Branchen setzen, haben beispielsweise geringe Effekte in Ländern, in denen ein Großteil der Bevölkerung noch in der Landwirtschaft beschäftigt ist ( job-less growth ).

Dies erklärt unter anderem, weshalb dynamisches Wirtschaftswachstum in manchen Ländern, wie beispielsweise in Indien, mit einem Wachstum der informellen Beschäftigung einhergehen kann.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Strategies for growth that rely on the capital- and knowledge-intensive sectors, for example, have very little effect in countries where the majority of the population still work in agriculture and can be categorised as ‘ jobless growth ’.

This is one reason why strong economic growth in some countries, such as India, may be accompanied by higher informal employment.

MORE CLOSE

www.giz.de

Der Verheißung schnellen Reichtums erliegend, die von den Mastodonten der Arena ausgeht, begeben sie sich zu den städtischen Ringerställen, wo ihre Zukunft ins Stocken gerät.

Weil die Millionengehälter im Berufsfußball noch mehr träumen lassen, sehen manche in der illegalen Migration den Weg, um aus ihren Waden Kapital zu schlagen.

Transfermarkt, Kauf, Verkauf, Ausleihe, Vertrag, Wechsel – dieses Kommerzvokabular hat sich eingebürgert in der Welt des Fußballs und anderer Sportarten, die in seinem Kielwasser segeln.

www.giz.de

Drawn to the instant wealth of big name wrestling, they join wrestling ‘ stables ’ in cities, condemning themselves to a thankless future.

And, because the huge sums involved in professional football still fuel dreams, some see illegal immigration as a way of profiting from their well-turned calves.

Transfers, buying, selling, lending, contracts – this commercial lexicon has become familiar in football, and other sports are following in its wake.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文