Traduções para „loszukommen“ no dicionário Alemão » Inglês

los|kom·men VERBO intr irreg +sein coloq

1. loskommen (wegkommen):

[irgendwo/aus etw Dat] loskommen

to get away [from somewhere]

wann bist du denn zu Hause losgekommen?

so when did you [manage to] leave home?

2. loskommen (sich befreien):

von jdm loskommen

to free oneself of sb

sie musste zuerst von ihrem Freund loskommen

she had to get away from her boyfriend

von etw Dat loskommen

to quit sth

von Schulden loskommen

to get out of debt

von einem Gedanken loskommen

to get sth out of one's head

von einer Sucht loskommen

to overcome an addiction

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie lehnte jedoch ab, weil sie kurz zuvor in Romeo & Julia schon mit Leonardo di Caprio zusammen spielte und befürchtete, nicht mehr „von ihm loszukommen“.

de.wikipedia.org

Der Versuch von dem UFO loszukommen scheitert und so gehen einige Männer mit Hilfe der Taucherglocke an Bord des Raumschiffs.

de.wikipedia.org

1977 musste er sich einer Entziehungskur unterziehen, um von seiner Kokainsucht loszukommen.

de.wikipedia.org

Spätestens mit der Reformation wurde das Kloster dieser Schutzherrschaft überdrüssig und bemühte sich lange, von ihr loszukommen (siehe weiter oben).

de.wikipedia.org

Er bemühte sich angeblich erfolgreich, von seiner Trunksucht loszukommen.

de.wikipedia.org

Er hatte die Vision, ein Rehabilitationszentrum einzurichten, um anderen Menschen die Möglichkeit zu geben, von der Drogensucht loszukommen.

de.wikipedia.org