Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
thisll
was lautete
alemão
alemão
inglês
inglês

lau·ten [ˈlautn̩] VERBO intr

1. lauten (zum Inhalt haben):

lauten
to read
lauten
to go
wie lautet der letzte Absatz?
how does the final paragraph go?
die Anklage lautete auf Erpressung
the charge is blackmail

2. lauten (ausgestellt sein):

auf jdn/jds Namen lauten
to be in sb's name

I. läu·ten [ˈlɔytn̩] VERBO intr

1. läuten (klingend erschallen):

läuten Klingel, Telefon
to ring
läuten Glocke a.
to chime
läuten Glocke a.
to peal
läuten (feierlich)
to toll
läuten (feierlich)
to knell

2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):

nach jdm läuten
to ring for sb

Expressões:

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...
I have heard rumours that ...

II. läu·ten [ˈlɔytn̩] VERBO intr impess

1. läuten region (Glocken ertönen):

es läutet
the bell is/bells are ringing

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

läuten
the bell is ringing
es hat geläutet
the bell rang
es hat geläutet
there was a ring at the door
es läutet sechs Uhr
the clock's striking six
als das Telefon läutete, zuckte er unwillkürlich zusammen
the phone's ring made him start
inglês
inglês
alemão
alemão
ding
läuten
to go ding
läuten
ding
Läuten nt
to hear warning bells
die Alarmglocken läuten hören
warning bells start to ring [or sound]
die Alarmglocken beginnen zu läuten
to toll a bell
eine Glocke läuten
to toll midnight/the hour bell
Mitternacht einläuten/die Stunde läuten
toll
läuten
to hear wedding bells fig
die Hochzeitsglocken läuten hören
clang bell
[laut] läuten
to clang sth bell
etw läuten
clang bell
[lautes] Läuten
the change of government inaugurated a new era of austerity formal
der Regierungswechsel läutete eine neue Ära der Entbehrungen ein
to sound [or toll] the death knell of [or for] sth
die Sterbeglocke für etw Acus [ein]läuten
Präsens
ichlaute
dulautest
er/sie/eslautet
wirlauten
ihrlautet
sielauten
Präteritum
ichlautete
dulautetest
er/sie/eslautete
wirlauteten
ihrlautetet
sielauteten
Perfekt
ichhabegelautet
duhastgelautet
er/sie/eshatgelautet
wirhabengelautet
ihrhabtgelautet
siehabengelautet
Plusquamperfekt
ichhattegelautet
duhattestgelautet
er/sie/eshattegelautet
wirhattengelautet
ihrhattetgelautet
siehattengelautet
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

als das Telefon läutete, zuckte er unwillkürlich zusammen
the phone's ring made him start
die Anklage lautete auf Erpressung
the charge is blackmail
sie empfingen den Sprecher mit lauten Buhrufen
they greeted the speaker with loud boos
ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...
I have heard rumours that ...
I was just getting into the bath when the telephone rang
ich stieg gerade in die Badewanne, als das Telefon läutete
have you heard whispers of ...
hast du auch schon läuten hören, dass ... coloq
the bells ring at regular intervals
die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen
and what was her response to that?
und wie lautete ihr Antwort darauf?
the change of government inaugurated a new era of austerity formal
der Regierungswechsel läutete eine neue Ära der Entbehrungen ein
the bells are ringing out the old year
die Glocken läuten das alte Jahr aus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Ende des Freibiers läutet der letzte Spendenaufruf ein.
de.wikipedia.org
Läutete das Glöcklein jedoch zu einer anderen Zeit, so wussten die Holzmacher, dass etwas Außergewöhnliches passiert sein musste.
de.wikipedia.org
Man läutet an Feiertagen um 09.50 für 10 Minuten.
de.wikipedia.org
Die Schüler können wieder Verbindung mit ihm aufnehmen, und sie entwerfen den Plan, ihn die Glocken läuten zu lassen, um die Einwohner zu warnen.
de.wikipedia.org
Die Sterbeglocke, genannt „Klag“, wird ausschließlich geläutet, wenn ein Angehöriger der Dompfarrei verstorben ist.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Als (zusätzlicher) Witz des Layouts der Zeitung kann gelten, dass die Überschrift des Artikels, der sich (ohne weiteren Bezug) unmittelbar unter der Karikatur befindet, "Spielraum für Schicksal" lautet:
www.demokratiezentrum.org
[...]
An (additional) joke of the layout of the paper is that the title of the article, found (with no further reference) directly under the caricature, reads "Leeway for Fate":
www.demokratiezentrum.org
[...]
Beirut existiert nicht lautet die provokative Notiz auf der Rückseite der Teile, aus denen Circle of Confusion zusammengesetzt ist.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Beirut does not exist, reads the provocative note on the back of the fragments composing Circle of Confusion.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Wenn die Überschrift der Startseite eines Stromerzeugers "Wir füllen Ihre Wanne mit heißem Wasser" lautet, so könnte dies missverstanden werden.
www.metacolor.de
[...]
If we visit the web site of an electricity producer and read the headline "We fill your bathtub with hot water", we could probably mistake its intention.
www.metacolor.de
[...]
Jeder Mensch trägt eine ganze Welt in sich, lautet eine alte Weisheit.
[...]
www.interfilm.de
[...]
Every man carries within himself a whole world, reads an old proverb.
[...]
www.interfilm.de
[...]
Der Refrain des Liedes lautete wie folgt:
[...]
www.cyranos.ch
[...]
The refrain of the song reads as follows:
[...]
www.cyranos.ch

Consulte o dicionário