Traduções para „langt's“ no dicionário Alemão » Inglês

I . lan·gen [ˈlaŋən] VERBO intr coloq

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw Dat/über etw Acus langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw Dat] an etw Acus langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw Dat] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen region (auskommen):

mit etw Dat langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen impess coloq:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II . lan·gen [ˈlaŋən] VERBO trans coloq

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

Expressões:

jdm eine langen coloq

to give sb a clip round the ear [or americ on the ears]

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

greift/langt ordentlich zu!

tuck in! coloq

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Strahlung ist wegen der langen Halbwertszeit sehr schwach und kann nur mit hohem Aufwand gemessen werden.

de.wikipedia.org

Vor allem mussten die langen Schleppzüge an den Schleusen der Staustufen aufgeteilt und getrennt geschleust werden.

de.wikipedia.org

Die Inbetriebnahme dieser 1760 Kilometer langen Ölpipeline begann 2005.

de.wikipedia.org

Der Projektbegriff hat in seiner langen Geschichte sehr unterschiedliche Deutungen erfahren.

de.wikipedia.org

Seitenständig an 3 bis 14 mm langen und im Querschnitt stielrunden oder kantigen Blütenstandsschaft stehen in einem einfachen Blütenstand sieben bis elf Blüten zusammen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.

de.wikipedia.org

Das hintere Längsbündel gehört zu den langen absteigenden vegetativen Bahnen des Hypothalamus und ist praktisch an nahezu allen vegetativen Funktionen des Körpers beteiligt.

de.wikipedia.org

Der etwas gestielte, längliche Fruchtknoten ist behaart mit einem langen, fast kahlen, gebogenen Griffel mit seitlicher, zweilappiger Narbe.

de.wikipedia.org

Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.

de.wikipedia.org

Auf der Plattform stand die Waffe auf einer um 4,5° geneigten, 2,235 m langen Gleitbahn.

de.wikipedia.org