Alemão » Inglês

konzipiert ADJ MARKET

Vocabulário especializado
konzipiert
konzipiert

kon·zi·pie·ren* [kɔntsiˈpi:rən] VERBO trans

konzipieren VERBO trans MARKET

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

schlecht geplant/konzipiert

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Neue Saal wurde im Zuge der Generalsanierung im Untergeschoss errichtet.

Er ist als multifunktionaler Raum für alle Arten von Veranstaltungen, vor allem jedoch für zeitgenössische Musik konzipiert.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

The new hall was erected in the course of the general rehabilitation in the basement storey.

It is planned as multi-functional room for all kinds of events, above all, however, for contemporary music.

Project Infosheet:

www.fcp.at

Documenta 2, 1959

Der große Erfolg der ersten Schau (130.000 Besucher) bestärkten Bode und Haftmann, eine noch umfangreichere Ausstellung zu konzipieren.

Dafür reichte das Museum Fridericianum nicht mehr aus, weitere Ausstellungsorte wurden einbezogen.

universes-in-universe.org

Documenta 2, 1959

The great success of the first show (130.000 visitors) confirmed Bode and Werner Haftmann, to plan an even more extensive exhibition.

The Museum Fridericianum was not sufficient any more, further exhibition places were included.

universes-in-universe.org

leer

Lehrveranstaltungen wurden dem Studiengang gemäß neu konzipiert.

Vorlesungsthemen:

www.bvt.cbi.uni-erlangen.de

leer

Lectures have been planned new, according to the course of study.

Topics of the lectures:

www.bvt.cbi.uni-erlangen.de

Eine herausragende Rolle hat dabei die CONTINENTAL AG, die uns als ihren ? Strategischen Partner ? für Human Resources Development betrachtet.

Wir entwickeln, konzipieren, gestalten und evaluieren Trainings sowie Personal- und Organisationsentwicklungs- maßnahmen in enger Anlehnung an die spezifischen Bedarfe und Qualitätsmaßstäbe dieses Konzerns.

Diese konzeptionelle Breite und Tiefe sowie Erfahrung macht uns genauso erfolgreich bei anderen Unternehmen in gleichen oder anderen Branchen, wie z.B. FAURECIA, WABCO, MELITTA, World of TUI, NRG, SENNHEISER, VALEO, JOHNSON CONTROLS INC., SAINT GOBAIN SEKURIT.

www.contur-online.de

CONTINENTAL AG, which considers us their ? Strategic Partner ? for Human Resources Development, plays a major role in this.

We develop, plan, design, and evaluate training, as well as HR and organizational development requirements on the basis of specific needs and quality standards of this Group.

This conceptual width and depth, paired with experience, makes us equally successful with other companies in the same or other industries, such as FAURECIA, WABCO, MELITTA, World of TUI, NRG, SENNHEISER, VALEO, JOHNSON CONTROLS INC., SAINT GOBAIN SEKURIT

www.contur-online.de

Das gegenwärtige Erscheinungsbild des Areals vermittelt nicht die Enge und die Dichte der ursprünglichen Barackenanlage.

Das Konzentrationslager war ursprünglich für 6000 Gefangene konzipiert, war in den letzten Jahren jedoch ständig überbelegt.

Vor allem ab 1944 wurde die Lage für die Häftlinge vollkommen katastrophal: die Einrichtung der Baracken wurde so verändert, dass so viele Menschen wie nur möglich hineingepfercht werden konnten.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

The current appearance of the area fails to convey the sense of confinement and density of the original barracks complex.

The concentration camp was initially planned to hold 6000 prisoners, but was continually overcrowded in later years.

In particular from 1944 onwards the situation confronting the prisoners was an utter disaster: the interiors of the barracks were altered to jam in as many persons as possible.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文