Alemão » Inglês

Traduções para „kläglich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . kläg·lich [ˈklɛ:klɪç] ADJ

1. kläglich (Mitleid erregend):

kläglich
kläglich

3. kläglich (dürftig):

kläglich

4. kläglich (jammervoll):

kläglich

II . kläg·lich [ˈklɛ:klɪç] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

kläglich scheitern
kläglich zu Tode kommen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nachdem ich meinen Job im Irrenhouse diesen Monat erfüllt hatte, machte ich mich auf ins Haus B, wo sich der Rest von Pricillas Loveboat Party eigentlich herumtreiben sollte.

Im Haus B fand ich dann aber nur noch klägliche Reste dieser Party – soll heissen – Konstanze, die mich darüber informierte, dass der Rest wohl ins KitKat abgedüst ist.

KitKat.

zoe-delay.de

Having stayed at my job Irrenhouse had met this month, I went into Drink B, where the rest of Pricillas Loveboat party should actually hang around.

In House B but I found only pitiful remnants of this party – do you mean – Constance, which informed me, the rest is probably abgedüst the KitKat.

KitKat.

zoe-delay.de

Der junge Vampir Viktor fühlt sich als Versager, weil er mit 25 Jahren noch immer niemanden gebissen hat.

Nach mehreren kläglich gescheiterten Beissversuchen nimmt Viktor seinen Mut zusammen und lädt die Assistenzärztin Sophia zu einem nächtlichen Rendezvous im Zoologischen Museum ein.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Viktor is a young vampire who feels like a failure because, at the age of 25, he has still not managed to bite anyone.

After having botched several pitiful attempts at sinking his teeth into a victim, Viktor musters up his courage and invites the female intern, Sophia, to an evening rendezvous in the zoological museum.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

In „ The Secrets of Coney Island “ ( 2007 ) inszeniert der Zeichner in dem gleichnamigen Vergnügungspark, der um die Jahrhundertwende erbaut wurde, seine Geschichten über Verlierer und Außenseiter der amerikanischen Gesellschaft.

Seit einem verheerenden Brand in den 1930er-Jahren fristet Coney Island ein klägliches Dasein, in dessen maroden Kulissen die glamouröse Vergangenheit zugleich abwesend wie anwesend scheint.

Kleist gelingt es, diese eigenwillige Stimmung in drei Kurzgeschichten erstklassig einzufangen, mit einem schrägen, aber dennoch liebevoll porträtierten Figurenensemble aus abgehalfterten Magiern, Schwertschluckern und Kleinwüchsigen.

www.goethe.de

In The Secrets of Coney Island ( 2007 ) the illustrator uses the eponymous amusement park, built at the turn of the last century, as a backdrop for his stories about the losers and outsiders of America.

Following a devastating fire in the Thirties, Coney Island has remained a pitiful presence, its glamorous past appearing to be simultaneously present and absent in its shabby scenery.

Kleist succeeds in capturing this unique atmosphere in three short stories - his ensemble of lovingly-portrayed off-beat characters include magicians, sword-swallowers and dwarves.

www.goethe.de

1950 erschien es in französischer Sprache und in der deutschen Übersetzung von Anneliese Schütz im Verlag Lambert Schneider.

Die Auflage, insgesamt 4500 Exemplare, war bescheiden, aber nicht kläglich.

Otto Franks Retuschen am Tagebuch seiner Tochter bezogen sich augenscheinlich vor allem auf zwei Themen.

www.cine-holocaust.de

In 1950 the Diary was published in French ; and in German translation by Anneliese Schütz, with the publisher Lambert Schneider.

The total print-run of 4 500 copies was modest but not pitiful.

Otto Frank s revisions to his daughter s diary initially appeared to concern to two themes in particular.

www.cine-holocaust.de

Des Rätsels Lösung :

Er hatte kein Geld mehr, die 10er waren der klägliche Rest.

Wegen den Straßenblockaden konnte seit Wochen niemand mehr nachfüllen.

www.flocutus.de

The solution of the riddle :

It was out of money, the 10s were the pitiful rest.

Because of the road blocks, it couldn’t be refilled for weeks.

www.flocutus.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"kläglich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文