JEDOCH - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

je·doch [jeˈdɔx] CONJ ADV

jedoch

however

es ist sicher, jedoch auch gruselig

it's safe yet spooky

Entrada OpenDict

jedoch ADV

die Bezeichnung ist jedoch irreführend

the term, though, is misleading

inglês

alemão

... but speaking dispassionately ...

... nüchtern gesehen, ... jedoch ...

enlightened self-interest

gewisse Eigennützigkeit, von der jedoch alle Seiten profitieren

sth does not plaster over the fact that ...

etw täuscht jedoch nicht über die Tatsache hinweg, dass ...

however

jedoch

I love ice cream — however, I am trying to lose weight, so ...

ich liebe Eis — ich versuche jedoch gerade abzunehmen, daher ...

however

jedoch

there may, however, be other reasons

es mag jedoch auch andere Gründe geben

poverty porn pej

Armuts-Berichterstattung, bei der die Betroffenen jedoch oft bloßgestellt werden

grandfather clause

Besitzstandregelung f (eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht)

affluenza

Wohlstandssyndrom nt (als psychische Störung bei Menschen, die im Wohlstand leben, jedoch unzufrieden sind)

cupcake

Cupcake m <-s, -s> (ähnlich wie Muffin, jedoch meist mit Glasur oder anderer Verzierung)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Kritisiert wird neben der zwingend durchzuführenden Online-Aktivierung, dass neben dem eigentlichen Spiel, sowie dem obligatorischen DirectX fünf weitere Programme automatisch mitinstalliert werden.

de.wikipedia.org

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Die Vertragsdauer sollte zehn Jahre mit einer Option auf weitere fünf Jahre betragen.

de.wikipedia.org

Weitere übergeordnete und vereinheitlichende Funktionen nimmt ein Redaktionsteam, bestehend aus den Lektoren, die auch im Lenkungsgremium vertreten sind und einem Mitarbeiter der ekz, wahr.

de.wikipedia.org

Weitere thermodynamische Größen können über den Formalismus der Zustandssummen berechnet werden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

www.hnf.de

This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.

www.hnf.de

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

www.giz.de

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

www.giz.de

Bislang versuchte jedoch jedes Land, diese Themen in Eigenregie zu lösen, eine gemeinsame Plattform fehlte.

www.giz.de

So far, however, each country has attempted to solve these problems on its own as there has not been any kind of joint platform.

www.giz.de

Die schmale Wachstumsbasis konzentriert sich jedoch im Wesentlichen auf die Sektoren Tourismus und Textilien.

www.giz.de

The growth base, however, is narrow and mostly concentrated in the tourism and textile sectors.

www.giz.de

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

www.ronny-pannasch.de

We could however not observe such activities in the sea.

www.ronny-pannasch.de