Alemão » Inglês

Traduções para „investiert“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

in·ves·tie·ren* [ɪnvɛsˈti:rən] VERBO trans

1. investieren FINAN (anlegen):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Wettbewerb in den Schwellenländern wird härter.

Denn lokale Unternehmen investieren zunehmend in F & E, um wettbewerbsfähige Produkte anzubieten.

www.rolandberger.de

Competition in emerging markets is growing ever fiercer.

Local companies are increasingly investing in R & D and launching competitive products.

www.rolandberger.de

Überdies zeichnet Brasilien sich durch seinen gigantischen Binnenmarkt und die wachsende Mittelklasse aus, deren Kaufkraft unaufhaltsam steigt.

Brasilien investiert massiv in seine Zukunft:

Zwischen 2010 und 2030 sind Investitionen im Volumen von 1.960 Mrd. BRL ( rund 1.095 Mrd. USD ) im Energiesektor geplant.

www.rolandberger.de

On top of all that, it is a very large domestic market with a growing middle class that enjoys increasing buying power.

Brazil is investing heavily in its future:

From 2010 to 2030, it plans to invest BRL 1.960 billion in the energy sector ( approximately USD 1.095 billion ).

www.rolandberger.de

ich wünsche mir eine grünere Welt.

Aber ich würde wie gewohnt jeden Tag in meine Fabrik gehen und würde weiter Geld in die Cashew-Verarbeitung in Ghana investieren.

Kwabena Taylor schult und berät die Cashew-Bauern der Umgebung.

www.giz.de

I would like to see a greener world.

But I would still go to work in my factory every day and I would continue to invest money in cashew processing in Ghana.

Kwabena Taylor trains and advises cashew farmers from the area.

www.giz.de

Die BMW Group möchte ihre solide Finanzbasis nutzen, um ihre Wettbewerbsposition weiter auszubauen und sich als führender Premium-Anbieter zu etablieren.

Um das Unternehmen zukunftsfest zu machen, investiert der Konzern in innovative Technologien wie etwa das neu entwickelte Elektroauto BMW i3.

www.rolandberger.de

The BMW Group plans to use its solid financial base to further expand its competitive position and establish itself as the leading premium supplier.

To prepare for the future, the Group is investing in innovative technologies such as its newly developed electric car, the BMW i3.

www.rolandberger.de

China sieht sich mit massiven Abwasserproblemen konfrontiert.

Gleichzeitig hat sich das Land zur Aufgabe gemacht, verstärkt in den Markt der Erneuerbaren Energien zu investieren.

Das ttz Bremerhaven entwickelt mit der Alensys AG und der Hydro-Air GmbH im Rahmen des Projektes BIOWARE ein System, das kommunale Abwasser mit Grundwasser mischt.

www.ttz-bremerhaven.de

China faces massive wastewater problems.

At the same time, it has set itself the task of investing to a greater degree in the market for renewable energies.

Together with Alensys AG and Hydro-Air GmbH, ttz Bremerhaven is developing a system within the BIOWARE project which mixes municipal wastewater with groundwater.

www.ttz-bremerhaven.de

"

Die Initiative sei „ keine Anwerbeaktion " für deutsche Konzerne, die in Afrika investieren und oft auf einheimische Mitarbeiter angewiesen sind, betont Todenhöfer.

www.giz.de

‘ I ’ d heard that lots of Germans weren ’ t particularly friendly, but that ’ s not true at all . ’

Todenhöfer emphasised that the initiative is ‘ not a recruitment campaign ’ for German companies that invest in Africa and often depend on local staff.

www.giz.de

von Roland Berger Strategy Consultants.

"Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.

www.rolandberger.de

, produced by Roland Berger Strategy Consultants.

"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.

www.rolandberger.de

Das Prüfwesen in Großbritannien hat sich in den letzten Jahren stark verändert.

Seit dem die britische Regierung im Jahr 2009 beschlossen hat, ihre eigenen Testzentren für schwere Nutzfahrzeuge und Busse zu reduzieren und die periodische technische Fahrzeuguntersuchung zunehmend in autorisierten Werkstätten (Authorised Testing Facility ATF) durchführen zu lassen, haben viele private Unternehmen in moderne Prüfeinrichtungen investiert.

Aktuell gibt es in Großbritannien 320 Prüfstützpunkte.

www.maha.de

Vehicle testing in Great Britain has undergone significant changes in recent years.

Ever since the British government decided, in 2009, to reduce the number of its own test centres for heavy commercial vehicles and buses, and to increasingly have periodical technical vehicle inspections performed in authorised workshops (authorised testing facility ATF), many private companies have invested in modern test equipment.

Currently, there are 320 testing sites in Great Britain.

www.maha.de

, erläutert Martin Wallraff.

"Mithilfe dieses transparenten Systems kann der Kunde entscheiden, wie er sein Geld investieren will.

www.rolandberger.de

says Wallraff.

"With the help of a transparent system, customers can decide how they want to invest their money.

www.rolandberger.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文