Alemão » Inglês

Traduções para „infizieren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . in·fi·zie·ren* [ɪnfiˈtsi:rən] VERBO trans

II . in·fi·zie·ren* [ɪnfiˈtsi:rən] VERBO reflex

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [an etw Dat/bei jdm] infizieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die HIV / AIDS-Pandemie hat in der in Traditionen wurzelnden Benachteiligung der Frauen und Mädchen einen günstigen Nährboden gefunden :

Junge Frauen zwischen 20 und 24 Jahren waren 2003 dreimal häufiger mit HIV infiziert als ihre männlichen Altersgenossen.

Nur rund 16 Prozent der Frauen über 15 Jahren, etwa 7 Prozent auf dem Land, können lesen und schreiben ( 2006 ).

www.giz.de

Discrimination against women and girls, which has its roots in tradition, provides a breeding ground for the HIV / AIDS pandemic.

In 2003, young women of between 20 and 24 years of age were more than three times more likely to be infected with HIV than their male counterparts.

Only around 16 % of women over the age of 15 can read and write, which falls to about seven per cent in rural areas ( 2006 ).

www.giz.de

Weitere Studien am Maisbeulenbrand geplant

Als nächstes wollen die Forscher versuchen, Reispflanzen im Labor mit rhodopsinfreien Pilzsporen zu infizieren – um zu sehen, ob das Rhodopsin die Infektiosität der Pilze beeinflussen kann.

Außerdem planen sie Untersuchungen an den Rhodopsinen eines anderen Schadpilzes, des Maisbeulenbrands (Ustilago maydis).

www.presse.uni-wuerzburg.de

Further studies on corn smut planned

As the next step, the researchers want to try to infect rice plants in the laboratory with rhodopsin-free fungal spores – to see whether the rhodopsin can affect the infectivity of the fungi.

They are also planning to examine the rhodopsins of another fungus, corn smut (Ustilago maydis).

www.presse.uni-wuerzburg.de

Weshalb in rund 20 Prozent der Merkel-Zell-Karzinome keine Viren zu finden sind, ist unklar.

Eine Erklärung dafür lautet, dass es sich beim Merkel-Zell-Karzinom um zwei oder mehr eng verwandte Krebsarten handelt, von denen nur eine mit den Merkelzell-Polyomaviren infiziert ist.

www.uni-wuerzburg.de

Why no viruses can be found in about 20 percent of Merkel cell carcinomas is unclear.

One explanation for this is that Merkel cell carcinoma actually involves two or more closely related cancers, of which only one is infected with Merkel cell polyomaviruses.

www.uni-wuerzburg.de

Das Robert Koch-Institut berichtete schon 2010 von Denguefieber in Südfrankreich und Kroatien.

In Deutschland gab es im Jahr 2013 insgesamt 879 aktenkundige Denguepatienten – allesamt Reisende, die sich in südlichen und tropischen Ländern infiziert hatten.

Global schätzt die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die Zahl der Infektionen auf jährlich 390 Millionen.

www.uni-mainz.de

Back in 2010, the Robert Koch Institute reported on dengue fever in southern France and Croatia.

In Germany in 2013, there were a total of 879 recorded dengue patients – all travelers who had become infected in the southern hemisphere and in tropical countries.

The World Health Organization (WHO) estimates that the number of infections globally stands at 390 million a year.

www.uni-mainz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"infizieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文