Traduções para „hergeholt“ no dicionário Alemão » Inglês

her|ho·len VERBO trans coloq

jdn/etw herholen

to fetch [or coloq get hold of] sb/sth

wo soll ich denn jetzt um Mitternacht noch Champagner und Kaviar herholen?

where am I supposed to get hold of champagne and caviar at midnight?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

weit hergeholt sein

to be far-fetched

diese Hypothese erscheint mir recht weit hergeholt

this hypothesis seems quite far-fetched to me

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Kampagne sei von hoher Qualität, auch wenn die Handlung weit hergeholt scheine.

de.wikipedia.org

Als die Wälder der Umgebung der Stadt nicht mehr ausreichten, musste das Brennholz von immer weiter hergeholt werden.

de.wikipedia.org

Punkte verlöre der Film auch durch den weit hergeholten Handlungsverlauf.

de.wikipedia.org

Als weit hergeholt, aber gelegentlich in diesem Zusammenhang genannt, gilt die Zikkurat, welche sich ebenfalls nach oben verjüngt, jedoch in der Regel keine klaren Treppen, sondern vor allem Schrägen aufweist.

de.wikipedia.org

Zwar beinhalte der Film alle „unordentlichen Highlights [der] bizarren und weit hergeholten“ Unterhaltung, aber er hätte sich mehr davon gewünscht.

de.wikipedia.org

Viele Makrophile sind jedoch schnell mit der Antwort parat, dass diese Theorie weit hergeholt sei und als Verallgemeinerung betrachtet werden könne, da diese Theorie nicht exakt zutreffe.

de.wikipedia.org

Die Assoziation, dass es sich hier um einen Konflikt zwischen Sohn und Vater handelt, ist keineswegs weit hergeholt.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten, dass die Handlung „wie im Buch zu weit hergeholt und folglich unglaubwürdig“ sei.

de.wikipedia.org

Dabei verwendet der Rapper zahlreiche Vergleiche und Wortspiele (bspw.: Mich zu stoppen ist weit hergeholt wie Steine vom Mond oder Beef hin, Beef her wie ein Schweinetransport).

de.wikipedia.org

Er findet aber, dass ihre Zusammenhänge weit hergeholt seien und dass sie sich beruhigen solle.

de.wikipedia.org