HERFALLEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

her|fal·len VERBO intr irreg +sein

1. herfallen (überfallen):

über jdn herfallen

to attack sb

2. herfallen (bestürmen):

[mit etw Dat] über jdn herfallen

to besiege [or pounce upon] sb [with sth]

3. herfallen (sich hermachen):

über jdn/etw herfallen

to attack sb/sth

4. herfallen (sich stürzen):

über etw Acus herfallen

to fall upon sth

inglês

alemão

to light into sb

über jdn herfallen coloq

to rip into sb

über jdn herfallen

to ransack sth also fig humor

über etw Acus herfallen coloq

to set about sb [with sth]

[mit etw Dat ] über jdn herfallen

to go at sth fig (eat ravenously)

über etw Acus herfallen

(attack verbally) to lash out at sb

über jdn herfallen coloq

to pounce on [or upon] sb/sth

über jdn/etw herfallen

to fall on sb

über jdn herfallen

to attack sth

über etw Acus herfallen

Präsens

ich	falle	her
du	fällst	her
er/sie/es	fällt	her
wir	fallen	her
ihr	fallt	her
sie	fallen	her

Präteritum

ich	fiel	her
du	fielst	her
er/sie/es	fiel	her
wir	fielen	her
ihr	fielt	her
sie	fielen	her

Perfekt

ich	bin	hergefallen
du	bist	hergefallen
er/sie/es	ist	hergefallen
wir	sind	hergefallen
ihr	seid	hergefallen
sie	sind	hergefallen

Plusquamperfekt

ich	war	hergefallen
du	warst	hergefallen
er/sie/es	war	hergefallen
wir	waren	hergefallen
ihr	wart	hergefallen
sie	waren	hergefallen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Gegen Abend kamen fünf schwerbeladene Wagen, über die die Räuber herfielen.

de.wikipedia.org

Im Frühling wird die Situation noch schlimmer, als Heuschrecken über die Weizenfelder herfallen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Szene sollen drei farbige Gäste über eine junge Verkäuferin einer Fastfood-Kette herfallen.

de.wikipedia.org

Doch damit schafft er sich viele Feinde, die dann über ihn herfallen.

de.wikipedia.org

Und der Erzähler muss mit ansehen, wie Plünderer über das Inventar der elterlichen Wohnung in dem ruinierten Haus herfallen.

de.wikipedia.org