Alemão » Inglês

Traduções para „herbeiführen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

her·bei|füh·ren [hɛɐ̯ˈbaify:rən] VERBO trans

1. herbeiführen (bewirken):

etw herbeiführen
to bring about sth separ

2. herbeiführen MED (verursachen):

etw herbeiführen
etw herbeiführen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Zusammenstellung von Piano-Highlights auf dieser CD präsentiert Ausschnitte aus neu veröffentlichten Piano-CDs des letzen Jahres bei OehmsClassics.

Diese Sammlung bietet die Möglichkeit, in wunderbarer Klaviermusik der letzten zwei Jahrhunderte zu schwelgen, sowie eine Begegnung mit hervorragenden zeitgenössischen Pianisten herbeizuführen.

Mit dabei:

www.oehmsclassics.de

The compilation of piano highlights on this CD presents excerpts from newly released piano CDs of the last year on OehmsClassics.

This selection offers the opportunity to wallow in the wonderful piano music of the last two centuries and to bring about an encounter with outstanding contemporary pianists.

Featuring:

www.oehmsclassics.de

Verzweifelt sucht Bellezza nach einem Ausweg, doch die Antworten Disingannos auf ihre Fragen rauben ihr jegliche Illusion.

Noch einmal bittet Piacere sie, sich das Leben nicht unnötig schwer zu machen, da die Zeit sie ohnehin einholen wird; doch der traurige Ton, in dem diese Bitte vorgetragen wird, führt die Entscheidung herbei:

Bellezza will ihr bisherigen Leben ändern, um in der Stunde des Todes ohne Reue vor Gott zu treten.

www.staatsoper-berlin.de

Despairingly, Bellezza seeks a way out, but Disinganno ’s responses rob her of all illusion.

Once more she asks Piacere not to make life unnecessarily difficult, for time will catch up with her in the end, but the sad tone in which this request is made brings about a decision:

Bellezza wants to change her life, and in the hour of death to appear before God without remorse.

www.staatsoper-berlin.de

U. aber sehr relevante Nebenwirkungen.

Trotz der Verfügbarkeit mehrerer medikamentöser Wirkstoffgruppen gegen Diabetes bleibt der Wunsch nach einer sicheren und gut einzuhaltenden Therapie unerfüllt, die auf das gesamte metabolische Syndrom ausgerichtet ist und eine Gewichtsabnahme herbeiführt.

Tweet

www.metacure.de

Currently available weight loss drugs typically fall short of achieving sufficient weight reduction to revert obesity, while their side effects can be significant.

Despite availability of several classes of pharmacological anti-diabetic agents there is still a clear unmet need for a safe treatment that would comprehensively address the entire metabolic syndrome and will bring about weight loss with minimal requirement for patient compliance.

Tweet

www.metacure.de

2011 wird Bernd Thomsen offiziell zum Professor berufen.

Die auf betriebswirtschaftliche Studiengänge spezialisierte Hochschule SP Jain, die weltweit zu den TOP 100 zählt, wurde von dem Educational Trust initiiert, dessen Gründung mit dem Segen von Mahatma Gandhi erfolgte, der mit gewaltfreiem Widerstand das Ende der britischen Kolonialherrschaft über Indien herbeiführte.

Die Hochschule wurde nach der Familie Jain benannt, zu der auch der Co-Vorstandsvorsitzende der Deutschen Bank Anshu Jain zählt.

www.bernd.thomsen.de

In 2011 Ben Thomsen was assigned for professorship.

The S.P. Jain Institute of Management and Research, one of the world?s top 100 business schools, was initiated by the Educational Trust, which was founded with the blessing of Mahatma Gandhi, whose nonviolent resistance brought about the end of British colonial rule of India.

The institute was named after the Jain family, of which Anshu Jain, co-CEO of Deutsche Bank, is also a member.

www.bernd.thomsen.de

Forschungen haben gezeigt, dass es auch möglich ist, autonome Körpervorgänge willentlich zu beeinflussen, indem man seine Aufmerksamkeit darauf konzentriert.

Bei dem Versuch eine körperliche Veränderung herbeizuführen ist es wichtig diese nicht mit Zwang oder Leistungsdruck erreicht sondern durch eine entspannte Haltung.

Das nennt man den Passiven Willen.

www.biokybernetik.com

Research results have shown, that it is possible, to consciously influence autonomous functions of the body, if you put your attention to it.

For the attempt to influence bodily functions and bring about changes it is very important that no coercion or performance pressure is applied, instead one needs to be relaxed as possible.

This is called passive willpower.

www.biokybernetik.com

Zwangsarbeiterinnen, die während ihres Einsatzes in Deutschland schwanger wurden, wurden anfangs in ihre Heimat zurückgebracht.

Als sich jedoch die Zahl der Schwangerschaften unter den östlichen Zwangsarbeiterinnen mehrte und man davon ausgehen konnte, dass diese in zahlreichen Fällen bewusst herbeigeführt wurden, um dadurch aus dem Arbeitsverhältnis nach Hause entlassen zu werden, änderte der Generalbeauftragte für den Arbeitseinsatz diese Regelung.

Großansicht des Bildes

www.bundesarchiv.de

Female forced labourers who became pregnant during their deployment in Germany, were initially sent back to their home country.

When the number of pregnancies amongst the Eastern forced labourers was increasing and one could assume that the pregnancies were brought about intentionally in many cases, in order to be released from the deployment and returned home, the General Representative for Labour changed this rule.

Großansicht des Bildes

www.bundesarchiv.de

Diese Fragestellung ist Ausgangspunkt für jede Form der Rechtsberatung in Fällen mit Auslandsbezug.

Wir haben uns dieser Themen angenommen und beraten umfassend darüber, welche Rechtsordnung Anwendung findet oder wie die Anwendung einer gewünschten Rechtsordnung durch entsprechende Vertragsgestaltung herbeigeführt werden kann.

[ < < zurück ]

www.moogpartner.de

This question is the starting point for every form of legal advice in cases with a foreign factual situation.

We take up this topic and consult comprehensively with regard to which legal order is applicable or how the application of a desired legal order can be brought about by respective contract drafting.

[ < < back ]

www.moogpartner.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"herbeiführen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文