Alemão » Inglês

I . hell [hɛl] ADJ

1. hell (nicht dunkel):

hell
hell bleiben
es wird hell

2. hell (kräftig leuchtend):

hell

4. hell (hoch klingend):

hell

6. hell atrib (rein, pur):

hell
hell

II . hell [hɛl] ADV

2. hell (hoch):

hell

I . auf|hel·len VERBO trans

1. aufhellen (blonder, heller machen):

2. aufhellen (klarer machen):

II . auf|hel·len VERBO reflex

1. aufhellen (sonniger werden):

2. aufhellen elev (heiterer werden):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das prominente sowie exklusive Geschäfts- und Bürohaus, wird genug Raum für großdimensionierte und repräsentative Büroräume bieten.

Neben einer herausragend exklusiven Lage und der Nähe zur City, wird der gesamte Gebäudekomplex durch eine freundliche, helle und anspruchsvolle Architektur, die besonders durch die Kombination von hellem Naturstein und dunkleren Fassadenelementen zum Tragen kommt, überzeugen.

Das Excellent Business Center Leopoldstraße eröffnet Anfang 2014.

www.excellent-bc.de

The prominent and exclusive business- and office building will provide sufficient space for amply dimensioned and representative offices.

With its outstanding exclusive location and the proximity to the city the total complex of buildings will convince with the friendly bright and sophisticated architecture that is highlighted especially by the combination between light natural stone and dark elements of the façade.

The Excellent Business Center Leopoldstrasse opens on January 1st 2014.

www.excellent-bc.de

Die Begegnungs- und Tagungsstätte weiß sich in klösterlicher Tradition einem schlichten Lebensstil verbunden.

Die ruhige und friedliche Atmosphäre in unseren einfach und hell möblierten Zimmern – die weder mit TV, Radio noch Telefon ausgestattet sind – bietet Raum zum Abschalten nach einem ausgefüllten Tag.

Unseren Gästen stehen 51 Gästezimmer mit Dusche und WC zur Verfügung.

www.augustinerkloster.de

This encounters and conference centre builds on its monastic tradition to intentionally produce a simple life style.

The quiet and peaceful atmosphere in our plain and light rooms, which have neither TV, nor radio, nor telephone offers a space to relax after a busy day.

There are 51 rooms with shower and WC facilities for our guests.

www.augustinerkloster.de

Sie können aus 9 verschiedenen Farben die für sie passende aussuchen.

Wenn Sie eine speziellen Farbton wünschen, machen Sie ihn oder sie darauf aufmerksam, dass die Farben auch gemischt werden können bzw. dass man mit Blonde Brow auch hellere Nuancen erzielen kann.

Eine einfache Färbung nimmt nur ca. 15 Minuten in Anspruch und kann leicht in Wartezeiten (Einwirken der Farbe oder der Gesichtsmaske) gemacht werden.

refectocil.at

You can choose from 9 different color shades.

If you want a specific color, make him or her aware that the tints can be mixed and that you can achieve even lighter shades with Blonde Brow.

A simple tinting treatment takes only about 15 minutes and can easily be made while waiting times (waiting for the hair colour to work or during a manicure or pedicure or a face mask).

refectocil.at

Das Gittermuster der Rahmen wurde durch vertikale und horizontale dünne Quader realisiert, welche durch eine While-Schleife positioniert werden.

Die dünnen Quader bestehen jeweils aus zweierlei Quadern mit einer helleren und einer dunkleren Schattierung der gleichen Textur - dies machte das Gitter wesentlich plastischer, wenn das Objekt nur von indirektem Licht ( ambient ) bestrahlt wird, also im Schatten liegt.

www.f-lohmueller.de

The grid of the frame is realizised by vertical and horizontal thin boxes, which were placed by a while loop.

The thin boxes consist by 2 different colored boxes, one with a lighter and the other with a darker shade of the same texture - this makes the grid much more sculptural in those cases while it s lightened only by indirect light ( ambient ), as somewere in the shadow.

www.f-lohmueller.de

Von klassischer Musik, Kinderkonzerten und Kabarett über Lesungen und literarische Gespräche bis zu Jazzfestivals, Fastnachtssitzungen oder Fernsehübertragungen bietet der hr Sendesaal mit seinem Foyer Raum für die unterschiedlichsten Veranstaltungen.

Der Reiz des hr Sendesaals, mit hellem Naturholz getäfelt und einer variablen Hebebühne ausgestattet, liegt nicht nur in seiner hervorragenden Akustik, sondern vor allem in seiner Multifunktionalität:

Er ist Konzertsaal mit 840 Sitzplätzen und modernes Tonstudio in einem.

www.kultur-frankfurt.de

s concerts and cabaret, via readings and literary talks to jazz festivals, carnival parties and television broadcasts - the hr transmission auditorium and foyer offer room for the most diverse functions.

The appeal of the hr transmission auditorium, panelled in light natural timber and equipped with a hydraulic stage, lies not only in its outstanding acoustics but above all in its multi-functionalism.

It is a concert hall seating 840 persons and a modern sound studio in one.

www.kultur-frankfurt.de

Auf den ältesten davon, vor etwa 10 Jahren entstandenen, flächig gemalten Stadtlandschaften, sind die Häuser der Altstadt von Muharraq in Norden Bahrains noch erkennbar.

Später wurde ihre Malerei abstrakter, die Farben wurden heller, die Formen großflächiger.

"Die Struktur der Stadt ist noch sichtbar, aber man erkennt keine Kuppeln, Häuser oder Minarette mehr," erklärte Balqees Fakhro.

universes-in-universe.org

On the oldest of these, painted about ten years ago, there are two-dimensional urban landscapes, where the houses in the old city of Muharraq in the north of Bahrain can still be recognized.

Later, her painting becomes more abstract, the colors lighter, and the shapes larger.

"The structure of the city is still visible, but you no longer recognize domes, buildings, or minarets," explains Balqees Fakhro.

universes-in-universe.org

Besprochen werden das Egger Haus, die Besorger Agentur, das Aichinger Haus, das Hofmeister Bürohaus, die Reform Fensterfabrik, der Suedpool Büroturm, das Ecker Abu Zahra Honighaus, das Krammer Haus, die Stadtvilla Klosterneuburg und der Berufsschulcampus in Linz.

Sie alle zeigen unterschiedliche Auseinandersetzungen mit Innen und Außen, öffentlich und privat, hell und dunkel, oder inszenieren die Erscheinung und Veränderbarkeit der Hülle als artifizielles Element.

Gernot Hertl, geboren 1971 in Steyr/AT, studierte von 1992 bis 1997 an der Technischen Universität Graz Architektur.

foundation.generali.at

Examples that will be considered include the Egger house, Die Besorger Agentur, the Aichinger house, the Hofmeister office building, the Reform window factory, the Suedpool office tour, the Ecker Abu Zahra Honighaus, the Krammer house, the Stadtvilla Kloster-neuburg, and the campus of Vocational School 8, Linz.

They all illustrate different ways of engaging inside and outside, public and private, light and dark, or stage the appearance and mutability of the shell as an artificial element.

Gernot Hertl, b. Steyr/AT 1971, studied architecture at Technische Universität Graz/AT from 1992 to 1997.

foundation.generali.at

Abb. 4 :

Interferometer mit hellem weißem Licht und Spektrometer

weisses_Licht.swf

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

4 :

Interferometer with bright light white and spectrometer

weisses_Licht.swf

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

amp ;

Consulting hat in Istanbul durch den innovativen Einsatz von Glas ein dunkles, enges Haus aus dem 19. Jahrhundert in ein helles und luftiges Büro umgebaut</p></div> <p>Zum Glück hören Designer nicht auf, die Entwicklung mit Respekt vor der Vergangenheit voranzutreiben.

news.orgatec.de

amp ;

Consulting has converted a dark, narrow nineteenth-century house in Istanbul into a light office space with innovative use of glass</p></div> <p>Fortunately, designers continue to push things forward, whilst respecting the past.

news.orgatec.de

Sie wird auf eine relativ hohe Temperatur aufgeheizt, doch die höhere relative Luftfeuchtigkeit nähert sich den Werten im Dampfbad.

Eine positive Atmosphäre wird durch die sehr helle Holzvertäfelung in Kombination mit heller, aber feiner Beleuchtung hervorgerufen.

60 °C

www.aquapalace.cz

It is heated to a relatively high temperature ; nevertheless, with its higher relative air humidity, it is close to a steam sauna.

The positive atmosphere is evoked by wooden panelling of a very light colour, in combination with luminous but gentle illumination.

60 °C

www.aquapalace.cz

Einfach gemütlich :

Ob Sie eine Woche bleiben, ein Wochenende oder nur für ein Mittagsmenü, die helle und freundliche Atmosphäre in der Linde wird Sie begeistern.

Zudem zieht unsere ländliche und prämierte Umgebung viele Wanderer, Biker und Langläufer an.

www.hotel-linde.eu

Simply cosy …

Whether you are staying for a week, a weekend or only for the lunch time menu: The light and friendly atmosphere in the Linde will inspire you.

Our rural and award winning countryside attracts many hikers, cyclists, Nordic walkers and skiers and it will charm you, too!

www.hotel-linde.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"hell" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文