Alemão » Inglês

Traduções para „heimlich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . heim·lich [ˈhaimlɪç] ADJ

1. heimlich (geheim, verborgen):

heimlich

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich

II . heim·lich [ˈhaimlɪç] ADV

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich

2. heimlich (verstohlen):

heimlich
heimlich, still und leise coloq
on the quiet coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

heimlich, still und leise coloq
on the quiet coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sie sind das Ergebnis von Zwangs- und Kinderheirat, sexueller Gewalt oder schlicht von fehlender Information.

Entsprechend hoch ist die Zahl der heimlichen, weil illegalen, Abtreibungen.

Die HIV / AIDS-Pandemie hat in der in Traditionen wurzelnden Benachteiligung der Frauen und Mädchen einen günstigen Nährboden gefunden:

www.giz.de

They are the result of forced and child marriages, sexual violence or simply a lack of information.

The number of abortions – kept secret as they are illegal – is correspondingly high.

Discrimination against women and girls, which has its roots in tradition, provides a breeding ground for the HIV / AIDS pandemic.

www.giz.de

Alle großen Werke der Vergangenheit, gerade auch jene sakralen Ursprungs, tragen ja ihre virtuelle Übersetzung in die Gegenwart in sich.

Die zeitgenössischen Künstler haben gelernt, noch aus dem unscheinbarsten Residuum einen Funken von Poesie zu schlagen und den heimlichen Index der Vergangenheit zu entziffern, so dass uns ein Hauch der Luft streift, der um die Früheren gewesen ist.

Fast ist es, als gäbe es eine geheime Verabredung zwischen den Meistern des Barock und den heutigen Künstlern, eine schwache messianische Kraft, deren Echo die Jahrhunderte durchzieht.

universes-in-universe.org

All the great works of the past, and especially those of a sacred origin, bear their virtual translation into the present within themselves.

The contemporary artists have learned to glean a spark of poetry from the most inconspicuous residuum and to decipher the secret index of the past, so that we are touched by a breath of the air that once surrounded the earlier artists.

It is almost as though there were a secret arrangement between the masters of Baroque and today’s artists, a weak Messianic power echoing down the centuries.

universes-in-universe.org

Angesiedelt in einer Kurstadt erzählt « Eden » die unmögliche Liebesgeschichte zwischen Gregor, einem exzentrischen Spitzenkoch, und Eden, einer verheirateten, bürgerlichen Frau.

Alle, auch Edens Mann Xaver, profitieren von ihrer heimlichen Liebe, doch die Konventionen der kleinen Kurstadt zwingen Xaver zum Handel…

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Set in a health resort, “ Eden ” tells of an impossible love story between the eccentric Gregor, a prominent cook, and Eden, a conservative married woman.

Everyone, even Eden’s husband Xaver, stands to gain from their secret love, but the conventions of the small resort force Xaver to take action.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Apr 15, 2013 · Art

Neben all den großartigen Künstlern, Architekten, Malern und Fotografen, die wir auf iGNANT zeigen können, haben wir auch eine heimliche Schwäche für gute Texte, Literatur und Poesie.

Kein Wunder also, dass wir echt begeistert waren, als wir auf das Projekt ‘ Wall Piece with 200 Letters ’ von Mikko Kuorinki stießen.

www.ignant.de

Apr 15, 2013 · Art

Besides all the great artists, designers, architects, painters and photographers we introduce on iGNANT, we are also secret suckers for beautiful texts and gentle poetry.

No wonder we are even more thrilled when the two disciplines come together, like in the project ‘ Wall Piece with 200 Letters ’ by Mikko Kuorinki.

www.ignant.de

So kann jeder sofort erkennen, wie weit er von einem Preis entfernt ist.

A1 LOVE SMS – Für alle heimlich Verliebten Durch A1 LOVE SMS haben all jene A1 Kunden, die keinen Korb riskieren wollen, die Möglichkeit, anonym herauszufinden, ob der heimliche Schwarm ebenfalls Gefühle für einen hegt.

Dazu schickt der Handy-User einfach ein SMS mit dem Inhalt “L” und die A1 Rufnummer des heimlichen Schwarms an 4444.

www.a1.net

That way players can know right away how close they are to winning a prize.

A1 LOVE SMS – For All Secret Admirers A1 LOVE SMS lets A1 customers who don’t want to risk rejection find out if their secret crush has the same feelings for them.

To find out, mobile phone users can simply send an SMS reading “L” and the A1 number of their secret love to the number 4444.

www.a1.net

1834

April, Gründung der Neuen Zeitschrift für Musik mit Schumann als Herausgeber und Redakteur Heimliche Verlobung mit Ernestine von Fricken

1835

www.schumannzwickau.de

1834

April: founding of the Neue Zeitschrift für Musik ( New Journal of Music ) with Schumann as publisher and editor Secret engagement to Ernestine von Fricken

1835

www.schumannzwickau.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"heimlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文