HEILE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. heil [hail] ADJ

1. heil (unverletzt, gesund):

heil: unhurt

heil: uninjured

noch heil sein: to not have broken any bones

2. heil (unbeschädigt):

heil: intact

heil Tasse: unbroken

noch/wieder heil sein: to be still intact/mended again

hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil: I hope the glasses stay in one piece during the move

etw heil machen coloq: to repair sth

II. heil [hail] ADV

heil (unverletzt): uninjured

heil (unverletzt): unscathed

heil (unbeschädigt): undamaged

heil (unbeschädigt): intact

I. hei·len [ˈhailən] VERBO intr +sein (gesund werden)

heilen: to heal [up]

II. hei·len [ˈhailən] VERBO trans

1. heilen (gesund machen):

jdn [von etw Dat] heilen: to cure sb [of sth]

geheilt: cured

etw heilen: to cure sth

2. heilen (kurieren):

von jdm/etw geheilt sein: to have got over sb/sth

I. Heil <-s> [hail] SUBST nt kein pl

Heil: welfare no pl

Heil: well-being

sein Heil in der Flucht suchen: to seek refuge in flight

jds seelisches Heil: sb's spiritual well-being

sein Heil in etw Dat suchen: to seek one's salvation in sth

Expressões:

sein Heil bei jdm versuchen coloq: to try one's luck with sb

II. Heil [hail] INTERJ

Heil Hitler! HIST: heil Hitler!

Heil!: hail!

Heil dem Kaiser!: hail to the emperor!

Heil dir!: hail to thee! antiq

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen: to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth coloq

inglês

alemão

diddums: heile, heile Segen Kindersprache

to cure a disease: eine Krankheit heilen

to heal sb/sth: jdn/etw heilen

heal: heilen

heal wound, injury: [ver]heilen

remedial: Heil-

knit together broken bone: heilen

prevention is better than cure prov, americ an ounce of prevention is worth a pound of cure prov: vorbeugen ist besser als heilen prov

Präsens
ich	heile
du	heilst
er/sie/es	heilt
wir	heilen
ihr	heilt
sie	heilen

Präteritum
ich	heilte
du	heiltest
er/sie/es	heilte
wir	heilten
ihr	heiltet
sie	heilten

Perfekt
ich	bin	geheilt
du	bist	geheilt
er/sie/es	ist	geheilt
wir	sind	geheilt
ihr	seid	geheilt
sie	sind	geheilt

Plusquamperfekt
ich	war	geheilt
du	warst	geheilt
er/sie/es	war	geheilt
wir	waren	geheilt
ihr	wart	geheilt
sie	waren	geheilt

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil: I hope the glasses stay in one piece during the move

etw heil machen coloq: to repair sth

die Wunde will nicht so recht heilen: the wound is not healing properly

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen: to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth coloq

eine heile Welt: an ideal [or a perfect] world

vorbeugen ist besser als heilen prov: prevention is better than cure prov

jdn davon heilen: to heal sb of that/it

to cure sb [of sth]: jdn [von etw Dat] heilen [o. kurieren] a. fig

to kiss a knee better infantil: ein Knie mit einem Küsschen wieder heil machen

least said, soonest mended prov: vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Verkündung des Heils und der Liebe sei, in den eigenen Worten des Speckpaters, keine rein akademische Angelegenheit.

de.wikipedia.org

Die dritte Antiphon der Liturgie zum Fest fasst das Festgeheimnis zusammen: „Heute ist der Anfang unseres Heils und das Mysterium von Ewigkeit her wird offenbar.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung trägt den Titel Fels des Heils.

de.wikipedia.org

Im Buddhismus wie auch dem Jainismus nimmt das letzte und dunkle Zeitalter generell eine eschatologische Färbung an und wird den Heils- und Erlösungslehren angepasst.

de.wikipedia.org

Daraus wurde gefolgert, dass die kirchlichen Sakramente, insbesondere die Taufe und die Buße, nicht zur Erlangung des Heils benötigt würden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Wenn man die täglichen Nachrichten hört und sieht, so wird einem sehr schnell klar, wie unsere Umwelt verkommt und wie sehr wir von einer heilen, gesunden Umwelt abhängig sind:

[...]

www.eriwan.diplo.de

[...]

When you listen and watch the daily news you learn very fast how deeply our nature has deteriorated and how intensively we depend on an intact and healthy environment:

[...]

www.eriwan.diplo.de

[...]

Die deutliche Unterscheidung zwischen dem einfachen Leben in den Bergen und dem feinen Leben in der Grossstadt zementierte den Mythos einer heilen Alpenwelt:

www.swissworld.org

[...]

The clear distinction in the book between the simple life in the mountains and the sophistication of the city reinforced the myth of an intact alpine world.

www.swissworld.org

[...]

Viel heile Natur, herrliche Berge wie Brocken, Achtermann und der Wurmberg mit seiner Seilbahn.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Much intact nature, beautiful mountains, such as lumps, eighth man, and the worm mountain with its cable car.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Mein Körper zerbricht, aber in meinem Inneren bin ich immer noch heil.

[...]