Alemão » Inglês

I . heil [hail] ADJ

1. heil (unverletzt, gesund):

heil
heil
noch heil sein

I . Heil <-s> [hail] SUBST nt kein pl

Expressões:

sein Heil bei jdm versuchen coloq

II . Heil [hail] INTERJ

Heil Hitler! HIST
Heil!
hail!
Heil dem Kaiser!
Heil dir!
hail to thee! antiq

I . hei·len [ˈhailən] VERBO intr +sein (gesund werden)

II . hei·len [ˈhailən] VERBO trans

2. heilen (kurieren):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Heil!
Heil dir!
hail to thee! antiq
Heil Hitler! HIST
Berg Heil!
Heil dem Kaiser!
etw heil machen coloq
sein Heil in etw Dat suchen
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Es ist für mich eine große Freude, eingeladen zu sein zu diesem „ High Level Stakeholder Workshop “.

Wenn man die täglichen Nachrichten hört und sieht, so wird einem sehr schnell klar, wie unsere Umwelt verkommt und wie sehr wir von einer heilen, gesunden Umwelt abhängig sind:

vergiftetes Wasser, verseuchter Boden, dicker Smog in manchen Städten, die das Atmen zur Hölle machen.

www.eriwan.diplo.de

I appreciate to be invited to this „ High Level Stakeholder Workshop “ and to say some words.

When you listen and watch the daily news you learn very fast how deeply our nature has deteriorated and how intensively we depend on an intact and healthy environment:

poisoned water, contaminated soil, thick layers of smog over some cities, which makes living there as hell.

www.eriwan.diplo.de

Der Roman Heidi von Johanna Spyri ist eines der meistverkauften Bücher und damit eine der erfolgreichsten Kindererzählungen der Welt.

Die deutliche Unterscheidung zwischen dem einfachen Leben in den Bergen und dem feinen Leben in der Grossstadt zementierte den Mythos einer heilen Alpenwelt:

www.swissworld.org

s stories ever published.

The clear distinction in the book between the simple life in the mountains and the sophistication of the city reinforced the myth of an intact alpine world.

www.swissworld.org

Schaubergwerke wie der Rammelsberg in Goslar, oder viele große Tropfsteinhöhlen laden Sie ebenso ein, wie unsere bezaubernden Harzstädchen.

Viel heile Natur, herrliche Berge wie Brocken, Achtermann und der Wurmberg mit seiner Seilbahn.

Mountainbike-Parcour, Kletterpartien und Monsterroller für die sportlichen, die Harzer Schmalspurbahnen für jene die es gemütlicher bevorzugen sind immer einen Ausflug wert.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Historic mines such as the Rammelsberg in Goslar, or many large Tropfsteinhoehlen invite you as well as our charming Harzstaedchen.

Much intact nature, beautiful mountains, such as lumps, eighth man, and the worm mountain with its cable car.

Mountain bike obstacle course, climbing and Monsterroller for the sport, the Harz narrow gauge railway for those who prefer cozy are always worth a visit.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ich kann allem außer der Versuchung wiederstehen.

Mein Körper zerbricht, aber in meinem Inneren bin ich immer noch heil.

Mein menschlicher Instinkt, Ich kann bedingungslos lieben.

www.golyr.de

I can resist everything except temptation.

My body breaks, but I am still intact inside.

My human instinct, I can love unconditionally.

www.golyr.de

Sollten Sie nicht die blasseste Ahnung haben, wovon ich rede, kann ich Sie nur herzlich beglückwünschen.

Es scheint, als wäre das Kabel Ihres eMate noch heil.

www.pda-soft.de

Congratulations !

If you have no idea what I am talking about, your eMate s cable is most likely still intact.

www.pda-soft.de

Die Anzahl der Mikronarben erhöht sich bei jeder Behandlung.

Wie hoch ist der Anteil entnommener Haare, die vollkommen heil verpflanzt werden können?

90 – 100 Prozent.

www.haarestattglatze.com

The number of micro-scars increases with each treatment.

How high is the percentage of extracted hair which can be transplanted completely intact?

Over 98 %.

www.haarestattglatze.com

Diese Haut ist für viele Erreger höchst empfänglich.

Richtig kritisch wird es immer dann, wenn Deine Haut nicht 100-prozentig heil ist.

www.sexsicher.de

This skin is highly vulnerable to a lot of disease-causing agents.

The danger point always comes when your skin ( especially mucosa ) isn t 100 per cent intact.

www.sexsicher.de

Chase Sie kämpfen gegeneinander, miteinander, für etwas, gegen etwas oder gegen sich selbst.

Japanische Schwertkämpfer und nordische Wikinger gegeneinander und einer, der das Essen heil nach Hause bringen will, gegen alle.

Ein rasantes Programm, bei dem man sich besser anschnallt!

www.aec.at

Chase These warriors battle each other or on the same side, struggle for a cause or against one, or maybe with themselves.

Japanese sword fighters face off against Nordic Vikings, and a guy just trying to get his food home intact takes on all comers.

You better have your seatbelt buckled for this white-knuckle ride!

www.aec.at

Der Verlust von Gepäck muss auch beim Kundendienst der Fluggesellschaft gemeldet werden.

Von 1000 Gepäckstücken kommen 900 rechtzeitig und heil an, und von den 100 verloren gegangenen Gepäckstücken gehen durchschnittlich insgesamt 1-2 für immer verloren.

www.bud.hu

Lost baggage must also be reported to the customer service of your airline.

900 out of 1000 bags arrive on time and intact, and out of the remaining 100, only 1 or 2 are lost once and for all.

www.bud.hu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"heil" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文