Alemão » Inglês

I . ha·ken [ˈha:kn̩] VERBO intr

2. haken impess coloq (schwierig sein):

II . ha·ken [ˈha:kn̩] VERBO trans

1. haken (befestigen):

etw an etw Acus/auf etw Acus/in etw Acus haken

Ha·ken <-s, -> [ˈha:kn̩] SUBST m

1. Haken (gebogene Halterung):

2. Haken (beim Boxen):

3. Haken (hakenförmiges Zeichen):

4. Haken coloq (hindernde Schwierigkeit):

einen Haken haben coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

"

"Wenn du ein Schwein hast, das sich weigert, sich zu bewegen, nimmst du einen Fleischhaken und hakst ihn in seinen Anus.

www.dr-baumann.com

I took a piece of pipe of about 1 meter and I basically beat the pig to death . ”

“If there is a pig that refuses to move, you take a meat hook and hook it into its anus.

www.dr-baumann.com

Und Kostas Wein und Knoblauch reichte nur für ihn selbs …

Einmal hatten ihm größere Haie das Angelzeug zerrissen, woraufhin Drakos eine besonders stabile Schnur mit großen Haihaken konstruierte und damit schließlich einen der Haie haken konnte, einen, der viel zu gefährlich war, ihn an Bord zu nehmen.

( Den Ängstlichen sei hier gesagt, daß ich selbst in 35 Jahren Seefahrt, noch keinen großen Hai gesehen habe ).

www.milosmilos.de

wine and garlic was only enough for himsel …

Once sharks had repeatedly broken his fishing line, and he made himself an especially strong one with extra large hooks for sharks and finally hooked a big one, that was much too dangerous to take on board.

( To the fearful I want to say, that in 35 years of being on the Greek seas, I have never seen a big shark ).

www.milosmilos.de

Nun waren wir zwar im Auto aber hungrig …

Aber noch etwas zu essen konnten wir haken, denn a) hatten wir keine Zeit mehr und b) hatten wir wie schon gesagt, kein Geld mehr….

Was für ein Glück, dass das KI traditionell für uns keinen Eintritt kostet, denn das hätten wir nicht mehr berappen können…

zoe-delay.de

Now while we were in the car but hungry …

But we could get something to eat hook, This A) we had no more time and b) as we had been told, no more money….

What luck, that the traditional AI for us is admission, because we would not be able to shell out…

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文