Alemão » Inglês

Grau·en <-s> [ˈgrauən] SUBST nt kein pl

grau [grau] ADJ

3. grau coloq (nicht ganz legal):

gray americ
grauer Markt ECON

Grau <-s, -[s]> [grau] SUBST nt

grey [or americ gray] [colour [or americ -or] ]

grau ge·streift, grau·ge·streift ADJ atrib

Veja também: grau gestreift

grau ge·streift ADJ predic

grau ge·streift ADJ predic

Gräue SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

graue Eminenz
der graue Alltag
eine graue Maus coloq
a mouse coloq
der graue Markt
the grey [or americ gray] market
to go grey Brit [or esp americ gray]
Mostrar mais
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

AT / DE / 1997 35 min.

Die Provinz als Ort des Grauens hat in der österreichischen Literatur eine lange Tradition, während im Kino die Idyllik des Heimatfilms noch immer weitgehend unwidersprochen geblieben ist.

Gerhard Benedikt Friedls Knittelfeld - Stadt ohne Geschichte setzt sich von der Heimatfilmtradition in mehrfacher Hinsicht ab:

www.sixpackfilm.com

Knittelfeld - Stadt ohne Geschichte AT / DE / 1997 35 min.

Austrian literature has a long tradition of plotting the province as a place of horror, whereas in film the idea of the country idyll remains largely uncontradicted.

Gerhard Benedikt Friedl‘s Knittelfeld - A Town without a History distances itself from this tradition in many ways.

www.sixpackfilm.com

Unten war alles in Ordnung.

Eigentlich sah der Wagen noch ganz gut aus, nur aus Neugier haben wir dann ein kleines Stück des Schwellers aufgemacht und dann festgestellt, der Rost oder besser das Grauen lauert im Verborgenen.

Nach langer Überlegung habe ich mich im Oktober 2011 dann doch durchgerungen, die Arbeit anzufangen.

www.glasclub.com

Actually, the car still looked pretty good.

It was only out of curiosity that we opened up a little piece of the rocker panel and found out that rust, or better yet, a horror, was lurking in the shadows.

After a long time spent deliberating, I finally brought myself to begin the work in October 2011.

www.glasclub.com

In der angespannten Stimmung fallen die Fassaden.

Jeder der vier hat etwas zu verbergen – aber keiner ahnt, wie nah das Grauen wirklich ist.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

In this tense atmosphere everyone ’s façade falls away.

All four have something to hide, but none of them is unaware of how close the horror really is.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Der außergewöhnliche, mehrfach überarbeitete Entwurf stellt eine radikale Auseinandersetzung mit dem herkömmlichen Begriff des Denkmals dar.

Ergänzt wird das Mahnmal durch einen ebenfalls von Eisenman entworfenen unterirdischen Ort der Information mit beeindruckender Architektur, der auf 800 Quadratmetern Informationen über die Opfer und die Stätten des Grauens bereithält.

Audioguide

traveltrade.visitberlin.de

The extraordinary design, which was revised several times, represents a radical approach to creating a monument.

The memorial is also complemented by a well-designed underground information centre, which was also designed by Eisenmann, possessing an unique form of architecture which encompasses 800 square metres, where visitors can learn about the victims of the Holocaust and the various places of horror.

Audioguide

traveltrade.visitberlin.de

Die Schau „ HR GIGER – Die Kunst der Biomechanik “, eröffnet eine dystopische Sicht der Verbindung von Mensch und Maschine.

Mit teilweise noch nie öffentlich gezeigten Gemälden, Plastiken, Grafiken und Kurzfilmen präsentiert sich der phantastische Maler als visionärer Vater früher Cyborgs und als Architekt innerer Räume und Landschaften eines kollektiven Grauens.

Die Ausstellung zeichnet den Weg von HR Gigers „ Necronom “ -Zyklus bis zur jüngsten filmischen Umsetzung in „ Prometheus “ ( 2012 ) nach.

www.aec.at

The exhibition entitled “ HR GIGER – The Art of Biomechanics ” opens up a dystopian perspective of the human-machine interrelationship.

Paintings, sculptures, graphics and short films — some making their public debut — present the fantastic artist as the visionary father of early cyborgs and as an architect of interior spaces and landscapes of collective horror.

The exhibition that will be opened on September 4 at 7 PM, traces HR Giger ’ s path from the “ Necronom ” cycle to his latest work featured in the 2012 film “ Prometheus. ”

www.aec.at

Seit dem 19. Jahrhundert haben sich zahlreiche Schriftsteller in ihren Texten auch der dunklen Seite der Romantik gewidmet.

Nicht nur das Reich der Fantasie und des Traums, sondern ebenso die Reize des »angenehmen Grauens«, die Versuchung durch das Böse, in Teufels- und Dämonengestalt oder als schöne Meerjungfrau sowie Femme fatale, haben sie zu faszinierenden Geschichten inspiriert.

Aber auch in Märchen- und Sagensammlungen, etwa der Brüder Grimm, begegnet der Leser düsteren und furchterregenden Darstellungen, beispielsweise der Geschichte Von dem Machandelbaum.

www.hatjecantz.de

Since the nineteenth century, numerous writers have addressed the dark side of Romanticism.

Not just the realm of fantasy and dreams, but the lure of “pleasurable horror”—the temptation of evil in the form of devils or demons, beautiful mermaids or femme fatales—has also inspired them to write fascinating stories.

However, in collections of fairy tales and sagas, such as the Brothers Grimm, readers have also encountered gloomy, frightening tales, such as The Juniper Tree.

www.hatjecantz.de

die Malweise bleibt stets distanziert.

Auch stellt Tuymans die Geschehnisse, das Grauen nie direkt dar, sondern fokussiert auf Augenblicke davor oder danach, auf Beiläufiges, Banales – etwa auf Objekte oder Gebäude, die als stille Zeugen der Geschichte fungieren.

Subtil deutet er durch Farbe, Perspektive und Licht das Unheimliche an und lädt auch alltägliche Bildmotive mit spürbarer Tiefe auf.

www.hausderkunst.de

his way of painting is always reserved.

Tuymans also never directly shows the incidents or the horror, but instead focuses on the moments before or after, on something incidental or banal – for example on objects or buildings that function as silent witnesses of history.

Through colour, perspective and light, he subtly indicates an eeriness and charges even quotidian image motifs with a sensed profundity.

www.hausderkunst.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文